× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, в огненном аду на улице Чжуншань, когда положение стало критическим и ему срочно понадобилась помощь, он никак не ожидал, что первой ворвётся именно она. Он знал, конечно, что Су Мусян работает на телеканале в Аньчэне, но не думал, что они встретятся вновь среди такого хаоса и смятения.

Вообще, похоже, каждая её встреча с ним проходит неспокойно — даже гораздо раньше, в Линшане, всё было точно так же.

Правду говорят: вино развязывает язык. Вчерашней ночью Су Мусян, поддавшись хмелю, позволила себе проявить ту самую искренность, что скрывалась под её сияющей внешностью — мягкость, беспомощность, растерянность и одиночество. Это окончательно разрушило его сдержанность. Её откровенность оказалась куда труднее для восприятия, чем все прежние попытки соблазнить его, все её дерзкие и яркие ухаживания.

«Ладно, — подумал он, — если не начать сейчас, так и состарюсь в одиночестве».

И потому…

Он убедил самого себя:

«Если тебе недостаточно моей привязанности — тогда позволь мне постараться».

Мысли Сюй Цинжаня метнулись в разные стороны. Долгое мгновение он смотрел на девушку, потом отвёл взгляд и, едва заметно усмехнувшись, ответил:

— Нет.

Су Мусян причмокнула губами и с деланной серьёзностью сказала:

— Сюй Цинжань, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Сюй Цинжань чуть приподнял бровь, положил руку на подлокотник дивана и начал неторопливо постукивать указательным пальцем, ожидая продолжения.

Су Мусян не спешила. Она медленно поднялась, неспешно подошла к двойному дивану, где сидел Сюй Цинжань, и смело уселась рядом. Диван был немаленький, но Су Мусян всё же придвинулась поближе к нему.

Сюй Цинжань отодвинулся чуть в сторону, оставив между ними свободное пространство. Су Мусян, не упуская случая, последовала за ним и нарочно уселась прямо на край его брюк.

— Дело в том, — начала она, — что твоя мама, то есть моя будущая свекровь, теперь подозревает, будто я тебя уже… ну, ты понял.

Брюки оказались зажаты под ней, и Сюй Цинжань не мог пошевелиться. Он слегка повернулся к ней и спокойно спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Су Мусян сложила руки на коленях, опустила взгляд на кончики пальцев и, прикусив губу, улыбнулась:

— Я хочу спросить, Сюй Цинжань, когда же ты дашь мне возможность подтвердить это подозрение?

«……»

У Сюй Цинжаня дёрнулся уголок глаза. Он с изумлением посмотрел на неё, но затем, вспомнив что-то, в его глазах заиграла лёгкая усмешка. Он поднял правую руку, провёл тыльной стороной пальцев по её подбородку, а подушечкой — по щеке и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Только сейчас у меня есть время.

При этих словах Су Мусян остолбенела. Честно говоря, она просто хотела пошутить — она ведь хорошо знала, каков Сюй Цинжань, и никак не ожидала, что он ответит именно так, да ещё и начнёт фамильярно гладить её по лицу.

Она тоже повернулась к нему, и их взгляды встретились. Су Мусян осторожно ткнула пальцем ему в переносицу:

— Сюй Цинжань, не пугай меня.

Тот приподнял бровь, взял её тонкие пальцы в свою ладонь и спросил:

— Разве ты не хотела подтвердить подозрения?

Су Мусян крепко сжала губы, кивнула и дрожащим голосом произнесла:

— Ты точно не подмена? Не фальшивый Сюй Цинжань?

Ведь она так долго за ним ухаживала, а они даже не были любовниками! Как так получилось, что после одной ночи всё вдруг переменилось?

Сюй Цинжань с чистым и спокойным выражением лица отпустил её пальцы и небрежно бросил:

— Ладно, раз ты не хочешь…

— А? — Су Мусян на мгновение опешила, но тут же сообразила и начала судорожно мотать головой: — Нет-нет, молодой человек, ты меня неправильно понял! Я, конечно, хочу!

Что бы ни происходило — главное, не упускать шанс.

Она выпрямила спину и торжественно провозгласила:

— Мамочки! Я так разволновалась! Сегодня я наконец-то доберусь до этого святого монаха! Я сразюсь с ним триста раундов! И потом напишу десять тысяч иероглифов впечатлений!

С этими словами она обвила руками его шею, подалась вперёд и лбом уткнулась ему в лоб.

— Давай, Сюй Цинжань! Я готова!

Сюй Цинжань прищурился, его глаза изогнулись, словно молодой месяц. Он обвил пальцем её прядь волос, наклонился и почти коснулся губами её уха, почти касаясь мочки, и глухо произнёс:

— Тогда…

Тёплое дыхание обожгло кожу. У Су Мусян вспыхнули щёки, она сглотнула и, зажмурившись, с дрожью в голосе выдохнула:

— Начинай!

Сюй Цинжань склонился над ней, его губы почти касались её уха. Он тихо выдохнул, уголки губ тронула зловещая улыбка. Несколько секунд он молчал, а потом, протяжно и низко, произнёс по слогам:

— Ты… се…год…ня… не… на… ра…бо…те…?

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Су Мусян застыла.

Через несколько секунд:

— Боже мой! — вскрикнула она, резко отпустила его шею и подскочила с дивана. — Сегодня же понедельник! У меня же целый день интервью! Который час? Который час?!

Сюй Цинжань улыбался всё шире. Он оперся локтём на спинку дивана, подперев подбородок ладонью, и лениво произнёс:

— Уже почти половина девятого.

«……» Су Мусян молниеносно схватила куртку, натянула её на себя и начала метаться по комнате: — Сюй Цинжань, где мой рюкзак? Где он?!

Сюй Цинжань лениво указал пальцем:

— Висит в прихожей.

Су Мусян металась, как муравей на раскалённой сковороде, в то время как Сюй Цинжань спокойно сидел, закинув ногу на ногу, и наблюдал за ней. Наконец она всё поняла и широко раскрыла глаза:

— Сюй Цинжань! Ты что, нарочно меня разыгрывал?! Нарочно соблазнял?!

Сюй Цинжань посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, в глазах плясали искорки веселья. Он не стал отрицать:

— Ответный ход. Тебе понравилось?

«……» Да нравится тебе мой кулак!

Су Мусян сердито засучила рукава, готовая решить вопрос силой, но ведь это же её будущий мужчина — как тут ударишь? Она сдулась, как проколотый воздушный шарик, и плюхнулась на пол, жалобно простонав:

— Сюй Цинжань! Ты слишком жесток!

Сюй Цинжань смотрел на неё, его тёмные глаза сияли. Он рассеянно бросил:

— Прости.

«……»

Су Мусян одной рукой гладила себе грудь, пытаясь успокоиться, а другой тыкала пальцем в воздух, но так и не смогла вымолвить ни слова:

— Ты… ты… ты…

— Не сиди на полу, — мягко сказал Сюй Цинжань. Её жалобный вид вызвал у него улыбку. Он встал с дивана и подошёл, чтобы помочь ей подняться. Су Мусян было обидно, но отказываться не хотела — она полувырвалась, полуприслонилась к его руке и встала.

Сюй Цинжань решил не давить на неё и перестал поддразнивать. Вернувшись к своей обычной сдержанности, он спокойно сказал:

— Не волнуйся, я отвезу тебя на работу. — Он сделал паузу и добавил: — Отсюда до телеканала недалеко.

— Правда? — оживилась Су Мусян. Она подняла на него глаза, и её ресницы задрожали: — Тогда… может, продолжим? А?

Сюй Цинжань: «…………»

……

В час пик машины двигались медленно, иногда выстраиваясь в длинные пробки.

Су Мусян сидела на пассажирском сиденье с горячим стаканчиком соевого молока в руке. Она только что доела булочку, и на уголке губ ещё оставались крошки.

— Сюй Цинжань, ты просто золото! И завтрак купил, и на работу везёшь, — сказала она, широко улыбаясь и переводя взгляд за окно. — Хоть бы так каждый день!

Пальцы Сюй Цинжаня на руле слегка дрогнули. Он бросил на неё мимолётный взгляд. В её глазах читалась искренняя надежда и мечтательность. Уголки его губ тронула улыбка, и в душе возникло ни с чем не сравнимое чувство радости.

Это желание вовсе не казалось трудным для исполнения.

Су Мусян отвела взгляд от окна и вдруг вспомнила:

— Сюй Цинжань, ты ведь ещё не завтракал?

Сюй Цинжань смотрел на дорогу и спокойно ответил:

— Не голоден.

— Так нельзя! — возразила Су Мусян. — Тело и кожа — дар родителей. Моя будущая свекровь будет переживать.

«……» Сюй Цинжань замолчал на долгое время, а потом серьёзно произнёс:

— Послушай мой совет: удали маму из вичата.

— Ни за что! — возмутилась Су Мусян. — Мы ведь ещё не создали чат «Невестки»! Кстати, у меня в сумке, кажется, есть печенье.

Она поставила стаканчик с соевым молоком в подстаканник и начала рыться в сумке. Наконец она вытащила упаковку, раскрыла её и, повернувшись к Сюй Цинжаню, весело сказала:

— Сюй Цинжань, давай я тебя покормлю?

Тот бросил на неё короткий взгляд и отказался:

— Не надо.

Су Мусян не слушала. Она взяла печенье и потянулась к его губам. Сюй Цинжань не открыл рта, и печенье выскользнуло из её пальцев и упало на пол. Су Мусян резко наклонилась, чтобы поднять его, и случайно задела что-то очень важное.

Сюй Цинжань резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Он с изумлением уставился на неё.

Су Мусян нервно засосала палец:

— Сюй Цинжань, я нечаянно…

Сюй Цинжань не знал, что сказать. Он откинулся на сиденье и запрокинул голову, пытаясь взять себя в руки.

Су Мусян приблизилась и пробормотала:

— Нужна помощь?

«……» Сюй Цинжань взглянул на неё и хриплым голосом наставительно сказал:

— Ты не можешь так поступать каждый раз.

Су Мусян захлопала ресницами и с невинным видом спросила:

— Разве это не в первый раз?

Сюй Цинжань потерёл переносицу, чувствуя бессилие.

«……»

— Не в первый раз… — пробормотала Су Мусян, её мысли унеслись далеко. Она задумалась, а потом вдруг улыбнулась и спросила: — Сюй Цинжань, а мы сейчас кто друг для друга?

Сюй Цинжань опустил веки и тихо ответил:

— Никто.

На языке у Су Мусян появился горький привкус. Она лихорадочно подбирала слова.

Сюй Цинжань повернулся к ней, положил ладони ей на плечи, а потом не удержался и погладил её по мягкой пряди волос. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Просто теперь очередь за мной.

* * *

Весь путь Су Мусян была в прострации. Она ничего не слышала и не видела, сидя неподвижно на пассажирском сиденье.

Даже когда вышла из машины и оказалась у входа в телеканал, а автомобиль Сюй Цинжаня уже скрылся в потоке машин, она всё ещё стояла, оцепенев, не зная, что делать дальше.

Такое состояние длилось весь день и довело Тан Лина до отчаяния.

Перед утренним интервью:

— Тан Лин, кто я? Где я?

— …Су Мусян… на заводе…

— Хе-хе.

Во время обеда:

— Тан Лин, чем я занимаюсь?

— …Ешь.

— Хе-хе-хе.

Когда начали послеобеденное интервью, всё стало ещё хуже:

— Тан Лин, дай мне пощёчину.

— …

— Ну пожалуйста.

— …

Вечером, когда команда вернулась на телеканал, в подземном паркинге Тан Лин, вынимая штатив из машины, не выдержал:

— С тобой всё в порядке?

Су Мусян немного пришла в себя. Переварив весь день, она наконец успокоилась:

— …Всё нормально. Просто утром увидела привидение.

Тан Лин почесал нос и горько усмехнулся:

— …Я с утра до вечера сам жил среди привидений.

Су Мусян приподняла бровь:

— Неужели?

«……» Тан Лин покачал головой и вздохнул. Он знал: не все способны к самопознанию. — Я пойду наверх. Ты сразу домой?

Су Мусян кивнула и пошла в противоположном направлении. Подойдя к своей машине, она уже собиралась открыть дверь, как вдруг за спиной раздался голос:

— Госпожа, госпожа Е ждёт вас в машине.

Это был Мэн Пин.

Су Мусян резко обернулась и раздражённо бросила:

— Ты всегда должен появляться так внезапно?

— Госпожа, не всегда, — на секунду задумался Мэн Пин. — Вчера вы заметили меня ещё до того, как я вышел.

«……» Су Мусян не стала спорить. Её взгляд скользнул мимо нескольких автомобилей и остановился на длинном чёрном лимузине «Бентли». Холодно произнесла:

— Привыкла сидеть в роскошной машине, вот и важничает?

Выражение лица Мэн Пина стало несчастным:

— На этот вопрос я не могу ответить.

http://bllate.org/book/3882/412040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода