Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не следовало тебе якшаться с ними, да ещё и тащиться в такое место, — голос Дуань Ши, когда он произносил это, покраснев от стыда и слёз, был настолько тихим, что разобрать его мог только он сам.

— Ничего, по крайней мере, в этот раз ты понял, в чём ошибся.

Лу Цзэ окинул взглядом обстановку номера.

— Жаль, эти вещицы не пригодятся. Пойдём, пора домой.

Дуань Ши не шелохнулся.

Домой?

В их доме в городе А, в кабинете, лежало куда более постыдное добро. Когда Лу Цзэ покупал эти вещи, он прямо сказал: если питомец когда-нибудь перестанет слушаться и вздумает сбежать, его поймают, и всё это пойдёт в ход.

— Не хочу, не поеду.

Лу Цзэ сжал подбородок Дуань Ши, другой рукой резко хлопнул его пониже спины, и взгляд его стал холодным.

— Я вообще-то собирался устроить тебе разнос, когда вернёмся.

— Но раз уж так вышло, разберёмся прямо здесь.

— Звукоизоляция здесь, конечно, паршивая, но зато все вокруг узнают, что какой-то непослушный ребёнок совершил ошибку и сейчас получает наказание.

— Согласен?

Дуань Ши закусил губу и помотал головой, от страха его лицо стало белее мела.

— Вы, молодёжь, назначаете свидания прямо в таких отелях... А я, старик, похоже, уже не такой прогрессивный, как вы.

Неизвестно, откуда в Дуань Ши взялась смелость: он внезапно подался вперёд и ладонями зажал Лу Цзэ рот.

— Поедем, мы сейчас же уедем! Ты только больше ничего не говори... У меня глаза... глаза опухли, я не могу так выйти на улицу.

— Неженка. Кто заставлял тебя только что реветь?

— Я схожу куплю тебе пакет со льдом.

— Если ещё раз попробуешь сбежать — переломаю ноги.

— Угу, угу, угу.

Дуань Ши часто-часто закивал.

Как только дверь в номер захлопнулась, он тут же бросился на кровать и выхватил телефон. Начал в бешеном темпе удалять контакты в WeChat. За минуту стёр человек двадцать, пальцы уже сводило судорогой. Он даже не разбирался, кто есть кто, просто чистил список подряд.

Кроме Сюй Няня.

[Почему ты не пришёл в отель?]

Дуань Ши аж заскрипел зубами от злости.

[Брат Дуань Ши, прости.]

[?]

[Я думаю, нам обоим нужно хорошенько подумать о наших отношениях.]

[С чего бы? У нас ведь всё было прекрасно.]

[Ты сейчас в одностороннем порядке решил со мной расстаться?]

Дуань Ши подождал немного и пролистал историю переписки с Сюй Нянем. Тон Сюй Няня сегодня был очень странным.

[Тебя кто-то заставил расстаться со мной?]

[Скажи, кто это, я пойду с ним разберусь!!!]

[Никто меня не заставлял.]

[Это моё решение.]

[Извини.]

[Не верю.]

Красный восклицательный знак.

Дуань Ши опешил. Что происходит? За последние полгода он перевёл парню почти сотню тысяч — пусть это была добровольная помощь, но он ведь правда к нему привязался! Дуань Ши почувствовал себя брошенным. Даже если и удалять кого-то из друзей, инициатива должна была исходить от него! С какой стати первым решил расстаться Сюй Нянь?!

В Университете S Сюй Нянь сидел на краю кровати, тупо глядя на уведомление о поступлении средств на банковскую карту. Пятьсот тысяч — как раз хватит на лечение младшего брата. Это деньги Лу Цзэ. Он принял их, предав чувства, которые связывали его и Дуань Ши.

— Сюй Нянь, пошли, на пары опоздаем, чего ты застыл? — крикнул сосед по комнате, заскочив за учебниками.

Ладно. С делами Сюй Няня он разберётся, когда найдёт время. Дуань Ши всё ещё не мог смириться с фактом, что его бросили. Но сейчас были дела поважнее. Вернувшись домой, Лу Цзэ наверняка полезет проверять его телефон. Нужно сделать так, чтобы он не нашёл никаких зацепок.

Динь-дон!

[Рынок недвижимости продолжает падать. Является ли сейчас подходящим моментом для покупки на низах? Послушайте советы экспертов.]

Начался разбор акций.

Дуань Ши с силой потёр глаза, смахивая остатки слёз, и сосредоточенно вслушался в лекцию. Эксперт утверждал: текущее падение вызвано игрой на понижение. Если закупиться сейчас, то на последующем скачке можно будет озолотиться. Дуань Ши уже вывел немало денег из других активов и теперь ждал возможности влить их в недвижимость.

Когда они были в городе А, Лу Цзэ говорил ему, что недвижимость — это уходящая эпоха, мол, урвёшь крохи и беги, не стоит вкладывать туда крупные суммы. Но на деле недвижимость принесла Дуань Ши немалую прибыль. Он стал жадным. Ему хотелось заработать ещё больше. Главное, он хотел доказать Лу Цзэ, что обладает лучшим чутьём, чем он; не хотел, чтобы всё в его жизни шло строго по плану Лу Цзэ.

Ещё один транш. Слушая аналитику эксперта, Дуань Ши всё больше убеждался в своей правоте. Он продал всё золото и вложил всю выручку в недвижимость. Сначала он планировал выйти из акций энергетического сектора, но подумал, что в золоте сейчас лежит больше всего капитала, поэтому решил сначала сменить золото на недвижимость, а когда та вырастет — продать часть и вернуть золото, благо оно всегда было стабильным.

— Лед кончился, я купил бутылку ледяной воды, — Лу Цзэ вернулся, увидел, как Дуань Ши лежит на кровати и болтает ногами, и, протянув руку, обнял его за талию, приподнимая.

Он приложил бутылку к глазам Дуань Ши и тут же убрал.

— Холодно?

— Нет.

— Тогда сам прикладывай.

— Спустя всего пару минут настроение уже поднялось?

— Угу.

Дуань Ши подумал, что Лу Цзэ абсолютно прав в оценке его характера: типичный случай, когда боль забывается, как только наелся.

— Какую пакость ты опять задумал?

— Не скажу. В любом случае, ничего плохого.

Дуань Ши, проявляя своенравие, чуть глубже уткнулся в объятия Лу Цзэ. На словах он отказывался делиться, но в душе ему не терпелось похвастаться.

— Недвижимость вовсе не уходящая отрасль.

— Я заработал кучу денег.

— Хм, — Лу Цзэ забрал у Дуань Ши бутылку и сменил ему компресс на другом глазу. — Сколько вложил?

— Тебе-то что?

— Хочу посчитать, не придётся ли кое-кому, маленькому глупышу, реветь, если эти деньги улетят в трубу.

— Не придётся. И я не глупый.

— Ладно, не придётся.

— Уже не опухшие?

— Идём есть.

— Ты же собирался возвращаться?

— Вернёмся в дом, который я купил здесь.

— Ох.

Дуань Ши успокоился.

— Ты, оказывается, развил здесь новый бизнес?

— Да. Пробуду тут ещё около десяти дней.

Дуань Ши подумал: ну и отлично, десяти дней хватит, чтобы старик остыл.

— Можно нам пойти поесть шашлыков? — Дуань Ши семенил за Лу Цзэ и бубнил под нос.

Он изначально планировал сегодня, после того как закончит с Сюй Нянем, отправиться на шашлыки. Ему нравилось очень острое, но раньше в городе А из-за таких пристрастий он немало настрадался. Долгое время Сюй Нянь строго контролировал его диету, они почти каждый день ели дома, причём готовил Сюй Нянь — старик придерживался здорового образа жизни, и вся их еда состояла из пустых супов, в которых плавала пара зелёных листьев. На такое смотреть было тошно, не то что есть.

— Ладно, раз не хочешь, пойдём в другое место.

Не дождавшись ответа от Лу Цзэ, Дуань Ши разочарованно опустил уголки губ, а его голос упал на несколько тонов.

— Идём на шашлыки, — Лу Цзэ бросил ему свой телефон. — Ищи навигацию, отдай мне ключи от машины.

— Хорошо.

Дуань Ши было очень легко угодить. Стоило одному приёму пищи прийтись ему по вкусу, как он мог радоваться несколько дней. Этот ресторан открылся совсем недавно, недалеко от студенческого городка, совсем рядом с тем местом, где он остановился. Здесь работали студенты. Персонал не только отличался приятной внешностью и талантами, но и был готов на всё, лишь бы обеспечить клиентам высокий эмоциональный комфорт.

Дуань Ши уже несколько раз натыкался на видео об этом ресторане, и везде были только положительные отзывы: многие студентки писали, что за каждым столиком обслуживает симпатичный, языкастый парень. Дуань Ши сглотнул слюну. В одном из видео он присмотрел себе одного: парень в очках, сдержанный и интеллигентный. Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как его прошибла дрожь, и, не успев подавить глупую улыбку, он с размаху врезался в остановившегося Лу Цзэ.

— Ой! — взвыл Дуань Ши и обиженно потёр лоб.

Он и так только что ударился головой о спинку кровати, набив шишку, которая только начала проходить, а теперь получил снова. Боль была такой сильной, что на глазах выступили слёзы, которые он, впрочем, быстро смахнул.

— Почему ты встал? — прохрипел Дуань Ши.

— Оплата.

— За что? — Дуань Ши растерянно хлопал глазами.

— Отель.

— Не знаю, Сюй... Сюй Нянь договаривался.

Дуань Ши почувствовал, как воздух вокруг них похолодел, стоило ему произнести имя Сюй Няня.

— Желаем обоим господам приятного времяпрепровождения.

— Будем рады видеть вас снова.

— Если вам понравилось обслуживание, не могли бы вы оставить нам пятизвёздочный отзыв на платформе?

Администратор была молодой девушкой. Она с восхищением смотрела на Дуань Ши и Лу Цзэ, не решаясь разглядывать их в упор.

— Конечно, — Лу Цзэ вежливо улыбнулся ей, потыкал в экран телефона, везде выставляя пятёрки.

В комментарии он написал: всё необходимое в наличии, щенку очень понравилось.

http://bllate.org/book/38819/4887577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу