Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не утруждайтесь.

Дуань Ши стоял у входа в ватную, на некотором расстоянии от кровати. Пройдя этот короткий путь, он покрылся холодным потом.

— Режиссер Лу... Нет... Я... Я же говорю, вы верите, что не я это место забронировал?

Дуань Ши с дурным предчувствием окинул взглядом обстановку.

Его собственные оправдания казались ему жалкими и неубедительными.

— Вот как?

Лу Цзэ слегка прищурился и поманил его пальцем. Дуань Ши рефлекторно согнулся, и в тот же миг Лу Цзэ протянул руку и ухватил его за подбородок.

Всего за несколько секунд кожа на подбородке покраснела.

— Ты еще помнишь цену за ложь?

Конечно помнил, разве такое забудешь.

Дуань Ши был готов заплакать.

Этот старый хрыч Лу Цзэ просто цеплялся к нему безо всякой причины.

Отношения между ними закончились тем, что он сам предложил расстаться.

К тому же расставание вышло не самым мирным и сильно ударило по самолюбию мужчины.

Тогда он воспользовался тем, что Лу Цзэ уехал читать лекции, оставил записку со словами, что он еще молод и не хочет тратить время на старого мужчину, а затем собрал вещи и сбежал.

Сбежал так сбежал, но самое главное — прихватил немало денег.

Уходя в самом конце, он даже прихватил из дома Лу Цзэ одну антикварную пиалу.

— Я правду говорю, клянусь!

Едва прозвучало последнее слово...

Лу Цзэ перенес руку выше, сжал лицо Дуань Ши, лишив его возможности двигать челюстями, так что тот мог лишь издавать жалобные протестующие звуки.

— Клянешься? Стоит тебе совершить ошибку, как ты сразу клянешься, и что в итоге? В следующий раз всё по новой.

Лу Цзэ впился в губы Дуань Ши и отпустил только тогда, когда выступила кровь, после чего слегка шлепнул его по правой щеке.

— Хорошенько подумай, что тебе следует мне сказать.

Лу Цзэ отпустил Дуань Ши, откинулся на изголовье кровати и с безмятежным видом уставился на него, не произнося ни слова и не отводя взгляд.

Дуань Ши опустил голову, в душе поднималось раздражение.

Он ведь не паразит в чужом желудке, откуда ему знать, что у того на уме.

В данный момент ему оставалось лишь хранить молчание.

Уставившись на собственные носки, он попытался сделать вид, что ничего особенного не происходит.

— Сколько мне еще тебя ждать?

— Нисколько...

Дуань Ши вздрогнул и выдавил улыбку, которая выглядела хуже слез.

— Я как раз думаю.

— Даю тебе три секунды, этого достаточно, чтобы подумать.

Лу Цзэ ковырялся в телефоне, даже не поднимая головы.

— Говори!

Дуань Ши растерянно замялся:

— Недостаточно.

— Три.

— Два.

— Не... не нужно считать, я понял, я правда всё понял.

Дуань Ши был готов рухнуть перед Лу Цзэ на колени.

Он сделал полувыпад и вцепился в ногу Лу Цзэ.

— Я... не должен был... не должен был... не должен был уходить без предупреждения.

Да, именно так это и называлось.

Дуань Ши выпалил эти слова с замиранием сердца.

Лу Цзэ поднял правую ногу, острием черного кожаного ботинка приподнял подбородок Дуань Ши, и в его тоне зазвучало не терпящее возражений давление:

— Сейчас мы обсуждаем совсем другое дело. Что касается твоего побега из города А без предупреждения, с этим мы разберемся позже.

Взгляд Лу Цзэ становился всё холоднее.

Дуань Ши нервничал всё сильнее.

— Я правда больше ничего не знаю. — Не выдержав пытки взглядом, Дуань Ши первым сдал позиции и смягчился. — Больше я ничегошеньки не делал.

— Ты уверен?

Сегодня Дуань Ши был молчаливее, чем за весь прошедший год.

— О чем думаешь?

— М?

— Собираешься выбраться отсюда и заявить в полицию, что я тебя принудил?

— Или хочешь донести на мои научные статьи, рассказав в университете о моем аморальном поведении?

Всё это были дела давно минувших дней.

И почему этот человек такой мелочный.

Дуань Ши даже дышал через раз.

Ведь всё это он и вправду делал.

— Или на этот раз ты придумал какой-то новый способ доноса?

Каждое слово Лу Цзэ отдавалось в ушах Дуань Ши погребальным звоном.

— Нет, в тот раз... это был не я, я правда понятия не имел, что внутри конверта донос. — Дуань Ши чувствовал себя абсолютно невиновным, но камеры видеонаблюдения и получатель письма указывали именно на него, из-за чего он не мог ни в чем оправдаться.

— Ладно, давай поговорим о том, как ты договаривался о встрече с тем студентом в отеле.

Дуань Ши с облегчением выдохнул.

Но не успел он закончить вдох, как воздух застрял в горле.

Следующие слова Лу Цзэ вновь заставили его напрячься.

— С ко сколькими ты успел повстречаться?

Дуань Ши опустил голову, не смея ответить, а сердце бешено колотилось в груди.

— Я ни с кем не встречался.

В руке Лу Цзэ лежала стопка фотографий, снятых изподтишка, и на каждой из них фигурировал Дуань Ши.

Мужчина легко усмехнулся, и от этого смеха повеяло леденящим холодом, после чего он поднялся и надвинулся на Дуань Ши.

Дуань Ши почувствовал, как на него надвигается темная тень, пропитанная агрессией, а затем кто-то приподнял его за подбородок. Движущиеся губы Лу Цзэ казались ему вестниками смерти.

— Это всё другие люди в Photoshop дорисовали, да?

— От города А досюда — за целый год, сльков ты вообще мальчишек перебрал?

— Нисколько.

— Ни с кем не встречался.

— Мы просто были в баре, выпили вместе... ничего... абсолютно ничего не было.

— А Сюй Нянь?

— Сюй Нянь... мы с Сюй Нянем по обоюдному... по обоюдному согласию начали встречаться.

— И по обоюдному согласию приехали в отель?

— Ну ты и даешь, Дуань Ши.

— Продолжай. А кто был тот парень в баре в прошлом месяце?

Дуань Ши почувствовал боль в ноге — Лу Цзэ пнул его под колено.

Он качнулся вперед, сделал пару шагов и кое-как выровнял равновесие.

— Дуань Ши, что я тебе говорил в самый первый день, когда ты решил быть со мной?

— Ты сказал, что я тебе нравлюсь, и я согласился добровольно, и пока ты меня не прогонишь, я... я ни за что не уйду. — На каждом слове голос Дуань Ши становился всё тише, а на последнем слове его и вовсе стало не слышно.

— А что еще?

— Что инициатива исходить от меня, но право поставить точку принадлежит тебе, и если я посмею сбежать за твоей спиной, то... то...

Лу Цзэ закурил сигарету, затянулся, и дым вместе с выдыхаемым воздухом растворился в пространстве.

— То что? Говори четко!

От этого окрика Дуань Ши всем телом оцепенел, закусил губу и, запинаясь, закончил вторую половину фразы:

— Делай со мной что хочешь, как бы ты ни поступил, я не стану сопротивляться.

Лу Цзэ презрительно хмыкнул, поднял взгляд на Дуань Ши, и в глубине его глаз заледенел иней.

— На мое усмотрение?

Он наклонился, правой рукой провел по губам Дуань Ши, опускаясь ниже, к подбородку, и заставил его поднять голову и встретиться с ним взглядом.

— Дуань Ши, лучше бы тебе помнить то, что ты сегодня сказал, чтобы потом опять не сидеть со слезами на глазах, вымаливая пощаду.

— Нравятся такие, как Сюй Нянь?

Дуань Ши покачал головой.

— Говори!

— Не... не нравятся.

— Вот как? А он говорит, что в прошлый раз вы чуть было не летели в постель. Было такое?

— Нет, правда не было.

Дуань Ши сильно дрожал, его спина напряглась до предела, он не смел сделать даже глубокого вдоха, а руки, опущенные вдоль тела, в судорожной хватке сжимали края одежды.

Сигарета в руке Лу Цзэ уже наполовину истлела, поднимался дымок, прочерчивая белую линию между ними и делая атмосферу еще более гнетущей.

— Не было? — Он шагнул вперед, взмахом руки разогнал дым и резко вцепился в затылок Дуань Ши. — Он уже во всем признался, а ты всё еще отчаянно сопротивляешься?

Глаза Дуань Ши покраснели, на них навернулись слезы. Он попытался потереться лицом о плечо, но от сильного сжатия шеи каждое движение отдавалось болью, и он говорил сквозь всхлипы, боясь, что Лу Цзэ приложит чуть больше силы и свернет ему шею.

— Я тебя не обманываю.

— Если не обманываешь, то почему ты сейчас в таком отеле? — Лу Цзэ в упор смотрел на Дуань Ши так, будто хотел отстегать этого непослушного мальчишку раз этак сто.

— Это недоразумение.

— Недоразумение?

— Дуань Ши.

— У меня не бывает никаких недоразумений, имей смелость признать то, что натворил.

Признать?

Как такое вообще можно признать?

В представлении Лу Цзэ он с ним не расставался, а значит, тайком от своего парня пошел искать другого парня, да еще и попался на горячем прямо настоящему парню.

Это же, мать вашу, измена.

В какую бы эпоху ни жили люди, за измену избивают посреди улицы так, что никто даже не пытается разнять — только хлопают в ладоши от восторга.

При одной этой мысли...

Дуань Ши, до последнего сдерживавший слезы, громко расплакался.

Он уже отчетливо представлял себе эту картину.

— Иди сюда.

Лу Цзэ ждал, пока тот выплачется, но тот лишь заходился слезами еще сильнее.

Мужчина хлопнул ладонью по свободному месту рядом с собой.

Дуань Ши сделал шаг.

Но из-за того, что он горько плакал, в голове всё окончательно затуманилось.

Левая нога зацепилась за правую, и он плашмя рухнул на пол.

Прямо носом в землю, отчего лицо моментально покраснело.

Лу Цзэ подхватил его на руки и усадил себе на колени.

— Я же тебя даже не бил, чего ревешь?

Дуань Ши про себя думал: «Да потому что ты, старый хрыч, — психически больной! Лично я, Дуань Ши, это официально подтверждаю!»

Вслух он этого сказать не смел, лишь робко потянул Лу Цзэ за край одежды, слегка покачивая его с плаксивым видом, а из носа у него даже надулся маленький пузырь:

— Я не должен был сам заводить разговор о расставании.

— Мгм.

— Не должен был ходить на свидания.

— Что еще?

— Не должен был шляться по барам.

— Продолжай.

— Не должен был... не должен был...

Дуань Ши исподлобья бросил взгляд на выражение лица Лу Цзэ.

Тот улыбался.

Похоже, сегодня его жизнь была спасена.

Дуань Ши с облегчением выдохнул.

— Чего еще ты не должен был делать? — Лу Цзэ провел рукой по волосам Дуань Ши и легонько постучал его по макушке. — Раз в раскаянии твоем есть искренность, телесные наказания отменяются.

http://bllate.org/book/38819/4887576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу