Готовый переклад Daddy Sells Veggies and Buys Fish / Амбиции папочки: От овощного прилавка до сердца профессора: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ши снова небрежно разорвал упаковку леденца и сунул его в рот.

— Кого ищешь?

— Мелкий гадёныш, ты у кого спрашиваешь, кто я такой?!

Дуань Ши отодвинул телефон от уха и мгновенно скривился:

— Пап, что-то случилось?

— Твой отец в долгах погряз из-за азартных игр. Пятьдесят миллионов.

Долги! Опять! Каждый его звонок сводился либо к требованию денег, либо к очередному требованию денег. Дуань Ши глубоко вздохнул, и костяшки пальцев руки, сжимавшей компьютерную мышь, побелели.

— У меня нет денег.

— Не неси чуши! Если бы я не горбатился, чтобы дать тебе образование, смог бы ты в городе А присосаться к такой жирной кормушке? Смог бы стать чьей-то подстилкой?

Подстилкой...

От этих слов Дуань Ши почувствовал тошноту. Он включил громкую связь и положил телефон на стол.

— Денег нет. Иди в полицию, подавай на меня в суд.

— Дуань Ши, слушай сюда: даю тебе три дня. Если не достанешь денег, чтобы покрыть мой долг, я припрусь в университет А. Клянусь, ни ты, ни твой спонсор больше не сможете спокойно жить в этом городе. Веришь?

Верю. Как тут не поверить? В детстве, когда он утащил десять центов из денег, данных на покупку выпивки, отец подвесил его на дереве у ворот и всю ночь порол ремнем. Он был готов до смерти забить его за сущие гроши. Этот человек — безнадежный негодяй.

— Это в последний раз.

Дуань Ши откинулся на спинку стула, постукивая указательным пальцем правой руки по столешнице. Его глаза сузились, в них промелькнул холодный блеск.

— У меня есть только пятьсот тысяч. Попроси тех людей подождать пару дней.

— Пятьдесят миллионов! — голос из трубки заставил уши Дуань Ши болезненно заныть. — Ты что, хочешь, чтобы твой отец сдох?! Как я мог вырастить такого неблагодарного ублюдка?!

— У меня правда больше ничего нет. Ты каждый месяц требуешь деньги, разве я хоть раз отказал? Да, ты дал мне образование. Но разве диплом гарантирует огромные заработки? Ты хоть знаешь, на какие жертвы мне приходится идти, чтобы зарабатывать?!

— Так иди и продавайся! Не думай, что я не знаю: в больших городах такие, как ты — с высшим образованием и смазливой мордашкой — лучше всего идут. Если будешь продаваться по несколько раз в день, деньги и появятся!

Бам!

Дуань Ши швырнул мышь. Она ударилась о пол и разлетелась на куски.

— Заткнись! Я из-за тебя жизни лишился! Как будто я сам хотел родиться в вашей семье!

— Пятьдесят миллионов, — голос мужчины на том конце внезапно стал мягче, а тон заметно упал. — В этот раз помоги отцу, и я обещаю, что больше никогда не буду лезть в твою жизнь.

— У меня нет таких денег. Максимум пять миллионов...

Дуань Ши повесил трубку и перевел взгляд на фоторамку, стоявшую на столе. На ней был он сам в восемнадцать лет. Волосы чуть длиннее, глаза светятся надеждой, на плечах старый рюкзак, а в руках — огромный клетчатый баул, с которым он ворвался в этот новый мир. Тогда ему казалось, что, сбежав из захолустного городка, он навсегда избавится от преследований этого человека. В те дни, стоя в городе А, он чувствовал, что даже воздух здесь был сладким.

Пять часов вечера.

Дуань Ши закончил все косметические процедуры и перед выходом еще раз поправил прическу перед зеркалом. Он остался доволен своим образом «студента-первокурсника»: ярко-розовые волосы выглядели очень эффектно и по-юношески. Рядом с Сюй Нянем он точно не будет смотреться старым.

В шесть часов Дуань Ши прибыл к отелю Хуэй Юэ. У входа стояли сплошь дорогие автомобили с причудливыми формами и дикими расцветками. Дуань Ши поморщился, отдал ключи парковщику, сунул ему сто юаней на чай и, следуя инструкции Сюй Няня, направился к лифтам.

Едва войдя в лобби, он развернулся и вышел обратно. Он забыл уточнить у Сюй Няня, какие именно презервативы ему нужны. Чтобы не получилось так, что партнеру не понравится его выбор, а прерываться в самый ответственный момент будет неудобно, лучше купить сейчас. Персиковый аромат, с рельефной поверхностью. Дуань Ши нашел то, что нужно, но тут понял, что забыл спросить размер. Да и ладно. Не стоит ломать голову.

Под изумленными взглядами девушки-администратора Дуань Ши купил по пачке каждого размера.

— Тук-тук-тук. Малыш?

У Дуань Ши была карточка от номера, но он все равно постучал. Так было по-джентльменски. Ответа не последовало.

— Вхожу.

Пик.

Дуань Ши толкнул дверь. Внутри было темно, шторы задернуты, свет не горел. Он инстинктивно втянул голову в плечи — возникло ощущение, будто за ним наблюдает хищник. Сглотнув, он подавил охватившую его панику.

— Малыш, включи свет. Мы же договаривались попробовать сегодня что-то особенное, ты приготовился?

Дуань Ши нащупал выключатель у стены. Ему казалось, что Сюй Нянь ведет себя странно — обычно он уже с порога ластился, называя его «братцем», а сегодня молчит. Неужели всё еще дуется?

— Щелк.

Свет залил комнату. Дверь за спиной Дуань Ши со звонким щелчком заперлась. Резкая вспышка света ослепила его, и он машинально закрыл глаза рукой.

— Малыш? Не включай так резко, я еще не готов.

— Малыш? — низкий мужской голос, подобный голосу демона, окутал его со всех сторон.

В тот же миг зрение прояснилось, а голова стала совершенно трезвой. Вся нежность из голоса исчезла. Дуань Ши вытаращил глаза.

Конец! Почему этот старик здесь?!

***

— Я... ха...

Дуань Ши, соберись! Ты ведь с ним расстался. Тьфу! Ты его бросил, чего ты так струсил?

Дуань Ши выровнял дыхание. Лишь когда психологический барьер был выстроен, он поднял взгляд на Лу Цзэ. На его губах сама собой появилась привычная заискивающая улыбка, уголки губ приподнялись с математической точностью.

— Какая... какая встреча.

Черт! Проклятый язык! Почему он дрожит? Это всего лишь бывший спонсор! Язык, запомни: ты его уволил! Сейчас! Прямо сейчас! Он — чужой старик! Не дрожать! Не паниковать! Не выдавать себя!

— Я... я ошибся дверью. Ха... Лу, вы тут кого-то ждете? Тогда я... я... пойду...

Почему становится так холодно? Дуань Ши взглянул на часы. Температура воздуха была тридцать градусов, но его пробил озноб. Появилось странное, почти физическое ощущение боли в ягодицах — будто их только что полоснули бамбуковой палкой.

— Не... не буду... мешать.

Проклятый язык, опять несешь чушь! Приходить в отель, особенно в такой... Дуань Ши испуганно огляделся, и с каждой секундой страх за собственную жизнь становился все острее. Черт возьми, это место явно не похоже на обычный отель. Кроме кровати напротив, все остальное здесь было невозможно даже рассматривать. Дуань Ши крепко зажмурился, надеясь, что все это — лишь плод его воображения. «Милый мальчик» был хорош во всем, кроме одного: из-за юного возраста он совершал слишком опрометчивые поступки. Такой номер стоил бы ему жизни! Сердце колотилось так, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Язык, быстро улыбайся!

— Ха-ха... Лу, отличный вкус, — Дуань Ши сглотнул несуществующий ком в горле, наткнувшись на ледяной, давящий взгляд Лу Цзэ.

Он смирился. Оправдываться перед этим железным дьяволом — бесполезно.

— Дуань Ши! — Лу Цзэ сидел на краю кровати, свет падал на его лицо, делая и без того мрачный взгляд еще более тяжелым. Он смотрел на Дуань Ши, облизывая губы.

Одного низкого окрика по имени хватило, чтобы Дуань Ши инстинктивно выпрямился.

— Я здесь!

— Нравится такой типаж? Студенты-первокурсники? — Лу Цзэ поманил его пальцем. — Иди сюда. Обсудим твои критерии выбора парней.

Дуань Ши судорожно сжал бедра. Прикусив нижнюю губу, он яростно замотал головой. Этот старик был пугающе спокоен, и его улыбка совершенно не вязалась с тоном «поимки на месте преступления».

— Чего стоишь? Нужно приглашение?

— Нет... нет-нет... — ноги Дуань Ши дрожали и подкашивались. Он изо всех сил ущипнул себя за бедро. Ноги, вы чего, почему такая реакция?! Ай, перестарался. От боли на глазах выступили слезы.

Как бывший партнер Лу Цзэ, он слишком хорошо знал, насколько жестоким тот может быть с непокорными. Точнее, его единственным партнером был он сам. Но он своими глазами видел, как Лу Цзэ расправляется с теми, кто его предал. Это была не жизнь, а сплошная пытка — и смерть показалась бы избавлением. Снять кожу живьем для него — сущая мелочь.

— Не надо... нет... не надо.

http://bllate.org/book/38819/4887575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу