×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзячжо говорил об этом совершенно обычным тоном, и, едва договорив, попутно положил Сан Ло кусочек еды в тарелку.

С тех пор как родители Сан Ло развелись, никто и никогда не подкладывал ему еду. Он на мгновение растерялся и не сразу сообразил, как ответить на вопрос Чжэн Цзячжо.

— Познакомились на приеме. У тебя была своя небольшая компания, которая потом угодила в кризис, твои счета заморозили, и ты по уши увяз в долгах. Как раз тогда ты встретил меня, я помог тебе рассчитаться с долгами и взял тебя на содержании. Вот так.

Сан Ло попробовал кусочек рыбного филе. Он любил рыбу, но был невероятно переборчив в еде: стоило появиться малейшему рыбному запаху, как он уже не мог проглотить ни кусочка. Однако блюдо, приготовленное Чжэн Цзячжо, оказалось великолепным: кусочки рыбы были нежными, пропитанными вкусом, и ни единого намека на тину или запах рыбы.

Съев еще два кусочка, он заметил, что Чжэн Цзячжо молчит. Подняв голову, он увидел, что тот погрузился в задумчивость.

У Сан Ло на мгновение замерло сердце. Неужели, подумалось ему, имя показалось Чжэн Цзячжо знакомым и он что-то вспомнил?

К его удивлению, Чжэн Цзячжо лишь улыбнулся:

— А, значит, раньше я и сам был каким-нибудь мелким боссом?

— Угу.

Сан Ло с облегчением выдохнул. Похоже, травма головы у Чжэн Цзячжо оказалась довольно серьезной, раз он сейчас не мог вспомнить обо всем этом.

— Тогда спасибо, что помог мне расплатиться с долгами.

Сан Ло как раз пил суп и от этих слов поперхнулся. Он уже собирался нашарить салфетку, как прямо перед ним возникла крупная рука с отчетливо выделяющимися суставами:

— Салфетка.

Сан Ло взял ее и вытер рот:

— Не за что.

После ужина мыть посуду, по традиции, снова отправился Чжэн Цзячжо. Сан Ло переоделся и надел бейсболку.

— Уходишь?

— Угу.

Сан Ло вовсе не собирался отчитываться перед Чжэн Цзячжо о своих планах — в конце концов, признаться, что он идет на работу, означало уронить величие хозяина и благодетеля.

— Не мог бы ты сначала сменить мне повязку?

Чжэн Цзячжо вел себя достаточно разумно и не стал допытываться, куда тот собрался. Сан Ло удовлетворенно кивнул, а в следующий момент увидел, как Чжэн Цзячжо поднимает руки и снимает футболку.

— Ты что делаешь?

— Повязку менять. Я не могу дотянуться до того, что на спине, а сегодня в обед ее так и не сменили.

Чжэн Цзячжо так и остался сидеть на диване с обнаженным торсом.

— Я не умею, — сурово бросил Сан Ло.

— Просто обработай еще раз и наклей пластырь с марлей.

Чжэн Цзячжо протянул ему йод.

Сан Ло подумал, что в знак благодарности за то, что сегодня стряпня Чжэн Цзячжо оказалась вполне сносной, он мог бы оказать ему эту милость и помочь.

— Вот так?

Сан Ло не рассчитал силу и с размаху нажал прямо на рану Чжэн Цзячжо.

— Тсс...

— Слишком сильно?

— Разве нельзя быть помягче, господин?

Сан Ло с недовольным лицом смягчил движения. Чжэн Цзячжо чувствовал, как у него на спине скребут словно каким-то перышком.

Это же до смешного легко, усмехнулся про себя он. И впрямь, у Сан Ло напрочь отсутствовал житейский опыт в любых делах.

— Все?

Спина Чжэн Цзячжо была сплошь покрыта шрамами. Сан Ло отвел взгляд в сторону, подумая про себя, что у этого пса Чжэн Цзячжо и впрямь полно врагов.

— Все.

Сан Ло подхватил ключи и поднялся на ноги, но вдруг его запястье перехватили. От неожиданности он инстинктивно замер: рука мужчины была теплой и сейчас крепко охватывала его тонкое запястье.

— Забыл сказать: спасибо, господин. И еще — у тебя такие холодные руки.

Холодные черта с два!

Сан Ло стряхнул назойливого Чжэн Цзячжо и перед тем, как с грохотом захлопнуть входную дверь, бросил:

— Без моего разрешения не смей выходить из дома!

Чжэн Цзячжо посмотрел на закрывшуюся дверь, за которой тут же раздался щелчок дважды повернутого замка, и приподнял бровь.

Неужели этот благодетель настолько мне не доверяет? Что же я такое творил в прошлом?

Наконец-то выбравшись из пространства, где находился Чжэн Цзячжо, Сан Ло перевел дыхание. Появившись в баре, он тут же столкнулся со старшей сестрой Пянь. Она покачивала в руке несколько контейнеров с едой и весело качнула ими:

— Сегодня угощаю вас суши!

Остальные сотрудники тут же сбежались толпой. Сан Ло же, пришедший сытым, шмыгнул за барную стойку и делать вид, что ничего не замечает.

— Ой, сестрица из лучших побуждений на всех набрала, а ты и не удосужишься проявить уважение?

— Я поел.

— Поел?

— Угу.

Сестра Пянь с некоторым удивлением окинула его взглядом:

— Ты что, научился готовить?

Они были знакомы со Сянь Ло уже недели две-три. Когда тот только вышел на работу, как раз отмечался ее день рождения, и они вместе ходили ужинать. Тогда она воочию наблюдала, как этот обладающий незаурядной внешностью и манерами красавец сделал ровно пять движений палочками, а лицо его при этом исказилось от отвращения. Лишь расспросив его, она узнала, что парень даже не смог распознать блюдо, пока оно не оказалось во рту — оказалось, он терпеть его не может.

Выражение лица сестры Пянь тогда было непередаваемым: она никак не могла взять в толк, почему на свете существуют такие люди. Это казалось чересчур наивным.

Но на самом деле все объяснялось просто: дома Сан Ло всегда питался тем, что готовила приходящая домработница, а все продукты, которые он не переносил, заранее исключались из меню. Стоило же ему выйти на улицу, как тут же появлялась Синцзы, хлопотливая мамочка, которая заранее заказывала еду и строго следила за его вкусовыми предпочтениями.

— Нет, мне лень учиться.

У Сан Ло не было судьбы молодого господина, зато сохранились все привычки избалованного мажора. Он и думать не хотел о том, чтобы учиться готовить, предпочитая давиться отвратительным рамсиком быстрого приготовления, но не притрагиваться к кулинарии.

— Тц-тц-тц, что-то тут нечисто.

Сан Ло вовсе не собирался объяснять ей, что теперь в его доме поселился бывший заклятый враг, совмещающий обязанности домашнего повара и прислуги.

Видя, что тот не настроен откровенничать, сестра Пянь не стала допытываться дальше. Скользнув взглядом по невероятно притягательному в полумраке лицу мужчины, она обронила:

— Кстати, та красотка, которая вчера подкатывала к тебе — дочка владельца ресторана с противоположной улицы. Я хорошо знакома с ее отцом, и он говорил, что она от тебя просто без ума.

Сан Ло это ни капли не интересовало. С тех пор как его компанию разорил Чжэн Цзячжо, он думал исключительно о том, как отомстить этому псу и возродиться из пепла. Сейчас его совершенно не привлекали подобные вещи.

— Мне неинтересно.

Ему и с одним-то Чжэн Цзячжо хватало хлопот.

— Ладно-ладно, только вот если она придет к тебе, я ее точно не смогу остановить.

В голосе сестры Пянь сквозило злорадное предвкушение. Сан Ло поднял глаза и увидел направляющуюся к нему красавицу — ту самую, что вчера оставила ему свой номер телефона.

— Красавчик.

— Чего будешь пить?

Сан Ло вдруг вспомнил: дверь в его кабинет дома заперта, входная дверь заперта, телефон Чжэн Цзячжо он забрал себе, даже интернет-кабель от телевизора выдернут... И чем же Чжэн Цзячжо теперь собирается заниматься дома?

— Давай то же, что и вчера. Меня зовут Чжан Иньин, давай дружить, красавчик.

http://bllate.org/book/38818/4887423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода