×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Очень вкусно, я больше всего на свете люблю мусс.

Как раз в этот момент именинник посмотрел в их сторону и пригласил Чжэн Цзячжо отведать торт.

Чжэн Цзячжо взял вилку и, словно выполняя какую-то задачу, отломил кусочек и отправил в рот. Стоило ему сделать пару жевательных движений, как его лицо переменилось, и он тут же схватил салфетку, чтобы прикрыть рот.

Сан Ло приподнял брови. В его собственной тарелке с тортом была начинка из манго, и он нарочно подстроил всё так, чтобы подшутить над Чжэн Цзячжо. Кто просил того вести себя напыщенно и называть его малышом?

Однако вскоре он понял, что что-то не так: Чжэн Цзячжо ожесточенно закашлялся, и его глаза с ушами моментально покраснели.

– Внутри манго, – когда Чжэн Цзячжо посмотрел на него этими покрасневшими глазами, по спинe Сан Ло пробежал холодок.

– Цзячжо, – председатель посмотрел на его состояние. – Ты что, поел манго?

Вернувшаяся старшекурсница увидела эту сцену и испуганно спросила, что случилось.

– У Цзячжо аллергия на манго, причем очень тяжелая.

Сан Ло посмотрел на Чжэн Цзячжо, у которого уже начались проблемы с дыханием. Тот опустил голову, и о его мучениях можно было догадаться лишь по вздрагивающей спинe.

Он на мгновение растерялся, ведь он понятия не имел, что Чжэн Цзячжо не ест манго именно из-за аллергии.

Остальные тоже перепугались.

Председатель поднял руку, призывая всех успокоиться:

– Ничего страшного, ничего страшного. Я уже вызвал машину, идите пока все, дайте воздуху здесь немного посвежеть, а я отвезу Цзячжо в больницу.

В глазах старшекурсницы блеснули слёзы, и она встревоженно произнесла:

– Позвольте мне тоже остаться.

– Не нужно. Поздно уже, ты девушка, возвращайся сначала с ними в школу, а потом поможешь мне передать всё преподавателю.

Вскоре остальные разошлись. Сан Ло сидел как на иголках, с тревожoй глядя на мучения Чжэн Цзячжо.

– Председатель…

– Всё в порядке, – председатель поткнул переносицу. – Иди первым, Сяо Сань.

– Разве похоже, что с ним всё в порядке?! – Сан Ло не удержал громкость голоса, из-за чего окружающие обернулись. – Лекарства помогут? Противоаллергические! Я пойду куплю!

– Нельзя, в его случае нужно ставить капельницу. Ну-ка, помоги мне поднять его, машина приехала.

– Ой, хорошо, хорошо.

Когда Сан Ло коснулся плеча Чжэн Цзячжо, то неожиданно понял, что его кожа пышет жаром — тепло ощущалось даже сквозь тонкий короткий рукав школьной формы.

Добравшись до больницы, председатель отправился оформлять экстренный прием, а Сан Ло под руки повел в палату уже потерявшего ясность рассудка Чжэн Цзячжо.

– Чжэн Цзячжо… – он познакомился с человеком только сегодня и тут же умудрился загреметь с ним в больницу. Даже у Сан Ло, обычно не отличающегося сильной эмпатией, в этот момент проснулось чувство стыда.

– Ни… – Чжэн Цзячжо поднял руку и через силу похлопал его по тыльной стороне ладони. – Ничего.

После того как поставили капельницу, Чжэн Цзячжо выглядел гораздо лучше. Председателю позвонили и сказали, что возникло срочное дело и нужно уходить, поэтому он с извинениями спросил Сан Ло, сможет ли тот побыть здесь какое-то время.

– Ничего страшного, в конце концов, это из-за меня так вышло. Председатель, если у вас дела, идите, я за ним присмотрю.

Когда председатель ушел, в палате остались только они вдвоем.

Глаза Чжэн Цзячжо уже не были такими красными, к нему возвращались силы.

– Ты не уходишь?

Разве так бывает: только что привезти человека и тут же гнать его прочь?

– Я подожду, пока тебе прокапают капельницу, – тихо произнес Сан Ло, превратившись из взрывоопасного маленького динозаврика в послушного кролика. – Извини, староста, я… я не знал, что у тебя аллергия на манго, да еще и такая сильная.

Чжэн Цзячжо скривил губы в безжизненной улыбке и равнодушно бросил:

– Пустяки.

Опять пустяки! А ведь все было серьезно, в машине Чжэн Цзячжо едва не потерял сознание.

– Иди домой, здесь есть медсестры.

– Никуда я не пойду, я же сказал: дождусь окончания капельницы.

– Какой же ты прилипчивый, – с капельницей в руке Чжэн Цзячжо казался уже не таким холодным. – Разозлился, когда я назвал тебя маленьким, и устроил розыгрыш, чтобы отомстить.

От этих слов Сан Ло покраснел, даже не заметив, что речь Чжэн Цзячжо звучала не так монотонно, как когда они только встретились.

– Прости…

– Хватит извиняться, – Чжэн Цзячжо бросил взгляд на настенные часы. – Разве тебе не нужно на занятия?

– Подумаешь, уроки. Хочу — хожу, хочу — нет.

– Безответственное отношение.

– Не твое дело.

Поболтав с Чжэн Цзячжо еще немного, Сан Ло с удивлением обнаружил, что тот вовсе не такой холодный, как говорили остальные. И хотя слов у него действительно было немного, собеседником он оказался весьма интересным.

– Раньше я и не знал, что у кого-то может быть такая сильная аллергия на манго.

– Испугался?

– Немного.

– В следующий раз будешь еще устраивать розыгрыши?

– Да замолчи ты уже!

…

– Разве не потому, что я испугался, что ты тут окочуришься от аллергии, а ухаживать за мной будет некому?

– Настолько серьезно? – Чжэн Цзячжо выглядел удивленным.

– Угу.

Вернувшись домой, они, по обыкновению, занялись ужином — его готовил Чжэн Цзячжо. С тех пор как Сан Ло попал в Лайбэй, он еще ни разу не ел в нормальное время: обычно перед выходом на работу он вспоминал, что крохи во рту не держал, и перекусывал на ходу чем попало, чтобы заморить червячка. Так что сесть за обеденный стол в шестом часу вечера довелось впервые.

– У тебя есть какие-нибудь предпочтения в еде? Я имею в виду, когда я готовил тебе раньше, были ли у тебя какие-то требования?

Сан Ло с важным видом заявил:

– Посолоней да поострее.

– Хорошо.

В памяти всплывало лишь то, как он однажды ел стряпню Чжэн Цзячжо — это было в старшей школе, почти десять лет назад.

Чжэн Цзячжо готовил ловко, и вскоре блюда уже красовались на столе: помидоры с яйцом, баклажаны со вкусом рыбы, рыба в кисло-остром бульоне, а вдобавок — суп из морской капусты.

Самый обычный домашний ужин. Сан Ло отведал ложку помидоров с яйцом, и в тот же миг Чжэн Цзячжо показался ему не столь уж раздражающим, как раньше.

Знал бы он, что Чжэн Цзячжо так вкусно готовит, ни за что не стал бы тащиться с ним в какой-то фешенебельный ресторан для обсуждения дел.

Припомнив прошлые деловые встречи с Чжэн Цзячжо, Сан Ло снова помрачнел и сердито уставился на него.

Чжэн Цзячжо: «?»

Он налил Сан Ло пиалу супа и лишь после этого взялся за палочки.

– Расскажешь мне о том, что было раньше? Как мы познакомились? И с чего это вдруг ты вздумал меня содержать?

http://bllate.org/book/38818/4887422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода