В наушниках продолжал звучать механический голос, зачитывающий слова.
Он беззвучно повторял за карточкой: princess — принцесса.
Юноша смеялся звонко, словно серебряный колокольчик, и проносился мимо на всех парусах.
Prince — принц.
Ли Инда оглянулся, и его образ слился воедино с подсолнухами.
princess — принцесса; prince — принц.
С древних времен любовь и долг редко уживаются вместе.
Двойные кольца
Ли Инда трижды глубоко вздохнул и лишь после этого поднял руку, чтобы постучать в дверь.
Вскоре дверь отворилась, и из-за нее выглянуло раскрасневшееся лицо.
Не успел Ли Инда переступить порог, как в нос ему ударил запах гниющих фруктов. Смешавшись со зловонием испорченных китайских целебных трав, он заставил его почувствовать себя незваным гостем, случайно забредшим в зону бедствия.
И это несмотря на то, что визит был назначен заранее.
Учебник математики раскрыт на семьдесят третьей странице, синяя и красная ручки наготове. Мальчик машинально одернул манжету так, чтобы узорчатая кайма оказалась ровно напротив пустого места рядом с ним.
Он прождал добрых десять с лишним минут, прежде чем Линь Чжаоян вошел в дверь. Сегодня разбирали пробный вариант экзамена, за который Ли Инда набрал едва ли шестьдесят баллов.
Линь Чжаоян сначала красной ручкой подчеркнул те места, где тот потерял очки на каждой ошибке, а затем, опираясь на конкретные разделы учебника, по очереди объяснил базовые понятия и определения. Ли Инда понимал всё лишь смутно, но слушал с огромным удовольствием.
Пускай…
Пускай запах, исходивший от кое-кого, ему казался не слишком приятным.
Прошло больше получаса, когда из соседней комнаты донесся приступ кашля. Линь Чжаоян отложил ручку, вбежал на кухню, чтобы налить пиалу отвара китайских лекарств, а затем двумя руками отнес ее в комнату. Ли Инда стало любопытно, и он заглянул вслед за ним.
Оказывается, вот как выглядят лежачие больные.
Это был прикованный к постели с параличом нижней половины тела дедушка Линь Чжаояна. Мальчик смотрел на человека на кровати, пытаясь сквозь его запавшие, похожие на череп черты лица разглядеть хоть какое-то доказательство того, что на самом деле Линь Чжаояну живется не так уж паршиво. Но его ждала неудача: он собственными глазами видел, как Линь Чжаоян засунул руку под одеяло, чтобы голыми руками убрать испражнения и слюну. Ярко-желтая грязь мазала его пальцы, но он не обращал на нее никакого внимания, а в ночном судне все еще плескалась лужица неубранной утренней мочи.
Человек на постели проговорил слабым, едва теплящимся голосом: Ян-ян вернулся из школы?
Линь Чжаоян ответил: Вернулся. Сегодня пятница, днем всего один урок.
Взгляд старика скользнул в сторону Ли Инда. Линь Чжаоян пояснил: Мой одноклассник, зашел ко мне позаниматься.
Ли Инда не выдержал, прикрыл рот рукой и бросился в туалет, где его со рвотой вывернуло над чашей генуя. Линь Чжаоян опустил пиалу, подошел к двери и постучал: Ты в порядке?
Спустя две минуты находившийся внутри человек с трудом пришел в себя. Когда он вышел, его лицо побелело на несколько оттенков.
Я так и знал, думал Линь Чжаоян, я так и знал, что подобное зрелище способно отпугнуть кого угодно. Все любят сияющего, пахнущего дорогим парфюмом Ли Инду, и только Ли Инда вздумалось проявить любопытство к этому надломленному и погруженному во мрак Линь Чжаояну.
Он ведь тоже питал надежды, думая, что тот, возможно, окажется чуть более особенным среди миллионов заурядных людей. Что его не волнует, носит ли он одежду марки 361 или 367, и он не станет, приблизившись, зажимать нос со словами: Разве вы не чувствуете здесь запах мертвечины? Он был добр и полон сострадания, словно луч теплого солнца, пробивающийся в расщелину скалы. Но теплое солнце не понимало, что на дне этой скалы сыро и опасно куда сильнее, чем можно себе представить.
Ли Инда не остался обедать, наспех придумав предлог, чтобы уйти.
Линь Чжаоян проводил его донизу, а вернувшись домой, от души обрызгал себя половиной флакона одеколона Люшэнь.
Эти парные кольца марки DW с двойным обхватом символизируют неразрывную связь и вечную любовь. Это наш главный хит продаж в нынешнем году, у многих зарубежных звезд и блогеров есть хотя бы одно такое.
Стоя за прилавком бутика DW, продавец-консультант сияла от радости. Ее рука в перчатке нырнула в витрину, извлекая на свет корочку с браслетами. Мужчина бросил взгляд на витрину и в конце концов остановил выбор на самой первой паре колец.
Консультант с энтузиазмом принялась рассказывать: У этих парных колец уникальный дизайн: они делятся на солнечное и лунное кольцо, символизируя, что носящие их не расстаются до конца жизни, словно солнце и луна. Солнце следует за луной, луна — за солнцем, их вращение бесконечно, и этот цикл не прерывается никогда.
Ли Инда почесал в ухе. Хотя он и понимал, что столь сладкие и плавные речи — не более чем торговые уловки продавцов, устоять перед подобной обработкой и не раскошелиться было трудно.
А эта пара? — Ли Инда указал на лежащие рядом кольца, а затем на те, что были перед ним, и спросил: — Какая из них дороже по сравнению с этой?
Ну конечно же, серия Любовь солнца и луны. — Консультант без тени сомнения схватила терминал для оплаты, сияя от восторга. — Господин, вашей жене невероятно повезло! Эта пара — наш последний комплект в наличии. Если захотите купить позже, придется оформлять предварительный заказ и ждать по меньшей мере три-четыре месяца.
Тогда упаковывайте ее. — Мужчина небрежно бросил на прилавок кредитную карту, двигаясь изящно и непринужденно — сразу видно завсегдатая торговых центров в деловом центре города.
Консультанты обычно обожают таких людей: они редко зацикливаются на цене, куда больше заботясь о качестве и собственном престиже.
Консультант молниеносно упаковала браслеты и чек в бумажный пакет, а вдобавок преподнесла в подарок маленькие серьги-пусеты. Ли Инда взял пакет за ручки и тут же прицепил серьги к ушам. В свете теплых ламп это выглядело весьма эффектно.
Господин, у вас действительно потрясающий вкус, — не забыла отвесить изрядную порцию лести консультант. — Ваша жена наверняка обладает таким же утонченным вкусом. Мы в DW бесконечно счастливы обслуживать таких людей, как вы.
У меня есть один вопрос… — Мужчина вовсе не торопился уходить. Напротив, он слегка прильнул к витрине, блуждая взглядом по остальным товарам.
Консультант неожиданно напряглась.
Почему жена? — Он включил телефон, разблокировал экран, и обоями оказалась фотография двух прильнувших друг к другу мужчин.
Лицо консультант мгновенно побледнело от испуга: Ах… Простите… Я…
Мужчина убрал телефон и легко улыбнулся: Ничего страшного. Учитывая, что вы такая же милая, как он, я не против, чтобы вы называли его женой.
Верно ведь, жена Линя?
Линь Чжаоян был раздражен.
И дело тут не только в Ли Инде, на этот раз причиной стали рабочие вопросы.
Началось всё с того, что у него был старший сокурсник по аспирантуре по имени Сунь Жэнь. Полгода назад тот вместе с несколькими толстосумами-инвесторами вложил деньги в стартап, связанный с разработкой препаратов для эстетической медицины.
Линь Чжаоян числился в этой компании в качестве технического консультанта, предоставив им несколько базовых рецептур сырья.
Кто бы мог подумать, что этот старший сокурсник натворит бед: не имея на руках ни лицензий, ни разрешений, ни сертификатов, он занялся продажей некачественных масок для лица. Теперь число жалоб от клиентов исчислялось сотнями, и разгоревшийся скандал полностью взорвал все крупные форумы.
http://bllate.org/book/38817/4887343
Готово:
