×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка протянула ему пропуск. Мужчина бросил взгляд на фото — на карточке красовалось лицо Ли Инда, поверх которого была наклеена стикер-мордашка с собакой. Очевидно, это был собственный пропуск Ли Инда.

Недавняя паника испарилась без следа. Смотрите-ка, сухое дерево снова зацвело по весне.

Стоило войти внутрь, как в уши ударило чередующееся щелканье и шуршание разматывающейся пленки. В комнате царил полумрак, и девушка, шедшая впереди, знаком велела следовавшему за ней мужчине ступать как можно тише.

Линь Чжаоян расстегнул две верхние пуговицы: царившая здесь атмосфера суровости заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Итак, возвращаемся к прямой трансляции... — Голос мужчины был глубоким и бархатным, каждое слово, каждая пауза выверены с безупречной точностью. На слух это воспринималось так, будто ушам делают элитный спа-массаж.

Линь Чжаоян устроился на месте в самом углу. Сяо Юань принесла бутылку воды и, стоя рядом с ним, беззвучно улыбалась.

Мужчина скосил глаза на ее забавный вид — она прикрывала рот рукой, сдерживая смех — и спросил:

— Ты чего?

Девушка поправила волосы, и на ее лице промелькнуло смущение:

— Перед тем как идти, учитель Ли велел мне встретить вас. Я спросила, как мне его узнать, а он ответил: просто смотри, какой из мужчин выйдет из лифта в течение следующих получаса самым красивым — это и есть мой друг.

Линь Чжаоян густо покраснел; на сей раз настала его очередь хотеть засмеяться и не сметь.

Сяо Юань произнесла восторженным голосом, полным звездочек в глазах:

— Сначала я ведь не верила! Разве могут вокруг быть люди красивее учителя Ли? А теперь верю...

Лицо девушки слегка порозовело, и она не смела смотреть мужчине в глаза.

— Ты тоже очень милая, прямо как моя младшая сестренка из родных мест, — заметил Линь Чжаоян.

Девушка смутилась еще сильнее. Если бы не съемки передачи, Линь Чжаоян готов был поклясться, что она от счастья взлетела бы к небесам.

По правде говоря, впечатление от этой девушки у него осталось хорошее. У нее было круглое личико, излучающее абсолютную безобидность. Брови походили на тонкие полумесяцы, а при улыбке на щеках появлялись ямочки.

Она невольно заставляла вспомнить Ван Тинтин из старшей школы — такую же приветливую и жизнерадостную, умеющую найти пару слов для каждого.

Линь Чжаоян до мозга костей завидовал такому характеру. Сам он так не умел.

Как всем известно, одни люди от рождения подобны подсолнухам, тогда как другие могут быть лишь адиантумами.

Что такое адиантум? Видите, вы ведь даже не знаете?

Это растение, способное расти почти без солнечного света.

Подобно еще оставшимся в живых на Земле примерно одиннадцати тысячам видов папоротников, они незаметно, в полном одиночестве дичают и разрастаются.

Им не нужно излишнее внимание, изысканные стеклянные оранжереи, выверенная подача воды и кислорода, и даже до того, живы они или мертвы, никому нет дела.

Никто не вспомнит, что на планете все еще живет горстка похожих на одинокие острова адиантумов, — точно так же, как никому нет дела до опирающегося на колени Линь ЧжаоЯна, выходящего за дверь.

Главное сходство человека с растениями заключается в том, что он рождается одиноким.

Линь Чжаоян то ли вздохнул, то ли просто выдохнул.

Следя за взглядом Сяо Юань, он посмотрел на мужчину за новостной стойкой: софиты падали на него, окутывая ослепительным ореолом.

Ли Инда оторвался от текста новостей и бросил взгляд на мужчину.

Линь Чжаоян ответил ему взглядом, и в одно мгновение буря поднялась вновь.

☆, Поддельная обувь

Лишь за полночь съемочная группа объявила об окончании работы.

Мечта Линь Чжаояна о романтическом ужине при свечах рухнула, зато ему выпал шанс перекусить вместе с Ли Индом.

Когда они выходили из служебного входа, жизнь на уличке с закусочными была в самом разгаре. Жареная рисовая лапша, жареная пшеничная лапша, пиво и барбекю — запах доносился за сотню с лишним метров.

Ли Инда покачивал в руке наполовину пустую бутылку красного вина, лениво шагая впереди:

— Сходим перекусить?

Линь Чжаоян замер. Он никак не ожидал, что молодой господин Ли, привыкший питаться исключительно фуа-гра и стейками, снизойдет до того, чтобы вкусить прелести жизни у простого уличного лотка.

Вскоре они выбрали раковую лавку и сели за столик.

Ужин проходил прямо в студии — съемочная группа выдала коробки с едой: три блюда и суп. Новостные ведущие вроде Ли Инда кажутся блестящими только на экране, а на деле, когда начинается круговерть работы, они ничем не отличаются от обычных офисных работяг.

Линь Чжаоян ужинал вместе с ним. Во время перерыва он заметил, как мужчина сидел на корточках у пожарного выхода и молча выковыривал из коробочки с салатом маленькие помидоры черри: строгий контроль питания — одна из главных обязанностей телеведущего. Ли Инда вечно мучился из-за лишнего веса, но ленился заниматься спортом, поэтому поддерживать форму приходилось исключительно ограничениями в еде.

Линь ЧжаоЯну стало немного жаль его, и, пока никто не видел, он протянул ему рисовый шарик с нори. Мужчина бросил взгляд на таблицу калорий на упаковке, скорбно сморщил брови и с досадой сунул шарик обратно в руки Линь ЧжаоЯну.

Так что ночной перекус был делом неизбежным — Линь Чжаоян слишком хорошо его знал, тот еще обжора.

Стремясь проявить гостеприимство, этот обжора одним махом заказал три порции жареных раков с разными вкусами. Попросив у хозяина два бокала на высоких ножках, он разлил по ним остатки красного вина — один бокал Линь ЧжаоЯну, другой себе. Когда они чокнулись, их взгляды сплелись воедино, а воздух вокруг словно наполнился розовыми пузырьками.

— Бароло две тысячи седьмого года, давай оценим свежесть, — произнес Ли Инда.

Линь Чжаоян предположил, что название этого вина он, конечно же, слышал впервые.

— Деготь, фиалка, чабрец... и еще нота... нота чего-то... — мужчина полуприкрыл глаза, зажав длинными пальцами ножку бокала; вино внутри покачивалось, переливаясь ослепительными искрами.

— Трюфель, — отпив глоток, добавил Линь Чжаоян. — Последняя нота — это трюфель.

Ли Инда был настроен по-боевому:

— Можжевельник. Сто процентов можжевельник.

Линь Чжаоян воодушевился, сделал еще глоток и предложил:

— Спорим? Если трюфель — выиграл я, если что-то другое — твое взято.

— Идет. На что спорим? — Ли Инда тоже слегка захмелел, хотя выпил совсем немного, и теперь разглядывал собеседника сквозь туманную пелену.

Линь Чжаоян подумал немного:

— Тогда давай... на желание. Проигравший должен выполнить одно маленькое желание победителя, только без излишеств.

Ли Инда улыбнулся, не говоря ни слова, и притянул к себе бутылку. Чтобы соблюсти справедливость, он наклонился ближе, позволяя Линь ЧжаоЯну тоже разглядеть мелкие буквы на этикетке.

При тусклом свете фонарей четыре глаза сошлись в одной точке, вглядываясь с предельной сосредоточенностью.

Линь Чжаоян вдруг радостно вскрикнул:

— Ой! Нашел! И правда можжевельник!

http://bllate.org/book/38817/4887339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода