×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Инда подпер голову рукой, с улыбкой в глазах уставился на него и прямолинейно бросил:

— Я помню, раньше ты не любил смотреть новости.

Мужчина на мгновение растерялся.

— Я понял, — Ли Инда опустил ногу и резко подался вперёд. — Все эти годы ради меня ты исправно смотрел Хуаньши.

Линь Чжаоян отложил мазь, плотно закрутил крышку, убрал бумажный пакет и лишь после этого неторопливо произнес:

— Ты слишком много надумываешь, я никогда не смотрю твои передачи.

Ли Инда возразил:

— Врешь. Если не смотришь Хуаньши, тогда откуда знаешь, что с тех самых пор, как Хуаньши вышел в эфир, Ли Инда всегда был самым лучшим?

Линь Чжаоян беспомощно вздохнул:

— То, что Ли Инда молодец — общепризнанный факт, и с тем, смотрю я твою передачу или нет, это никак принципиально не связано.

— Полегче, больно же… — мужчина изобразил вселенскую скорбь, его миловидное лицо сморщилось, и он затянул жалобное хныканье. — При таком раскладе сегодня вести съемки точно не получится.

Линь Чжаоян тоже помрачнел:

— И что же делать? Есть кто-то, кто сможет тебя подменить?

Ли Инда придвинулся чуть ближе и загадочно улыбнулся:

— Дурачок, вообще-то дома есть аптечка, и в ней лежит экстренная мазь от ожогов.

— Так почему ты раньше не сказал? — Линь Чжаоян опешил, совершенно не понимая, что означает этот насмешливый взгляд.

Но спустя пятнадцать секунд он всё понял.

Ах, Ли Инда, Ли Инда, когда дело касается пакостей, тебе просто нет равных.

Во второй половине дня Ли Шэн пригласил его пообедать, договорившись встретиться с Линь Чжаояном внизу у дома Ли Инды. Сам же виновник торжества еще утром уехал на телеканал — в воскресенье нужно было дозаписать кое-какой материал для заставки, его экстренно сорвали на досъемки, так что на обед к Ли Шэну он не попадал.

Это как раз предоставило Линь Чжаояну столь необходимую передышку.

Сближение произошло слишком внезапно, застав его врасплох. Сегодня утром, обнимая этого человека перед уходом на работу, он все еще испытывал крошечную капельку сомнений.

Казалось, годы молчания испарились в один миг, все обиды были забыты — но действительно ли старые обиды были забыты?

Он не был уверен.

Ли Шэн понимал Линь Чжаояна лучше всех и с первого взгляда видел насквозь все его сомнения. Еще в старшей школе Ли Шэн был для каждого надежным доверенным лицом, которому все изливали душу, и даже девчонки обожали делиться с ним своими тайными мыслями.

Его характеристика Линь Чжаояна звучала так: скромный, терпеливый, а на деле — та еще показушная штучка. Разумеется, эту вторую сторону своей натуры тот демонстрировал исключительно Ли Инде.

Такие люди предпочитают глубоко прятать свои переживания, не говоря ни слова даже самым близким друзьям. Многие вещи требуют подхода, эдакой приманки — словно выманиваешь змею из норы, только так и можно добраться до его истинного состояния.

Они заказали несколько блюд наугад. Ли Шэн алкоголь не пил, а Линь Чжаоян, помня о вчерашнем похмелье, тоже не рисковал к нему прикасаться. Они перекидывались кусочками еды с общих тарелок и болтали о школьных сплетнях, но разговор, петляя, в конце концов снова свелся к Ли Инде.

— Вы вчера… — Ли Шэн, судя по всему, о чем-то догадывался. На Линь Чжаояне сегодня был надет кашемировый кардиган от Lanvin — у Линь Чжаояна не было привычки коллекционировать брендовые вещи, и это очевидно принадлежало Ли Инде.

Линь Чжаоян коснулся бирки на груди и обронил:

— Переспали.

Он резко прервал трапезу, положил недоеденный свиной ребрышки и серьезным тоном произнес:

— Ли Шэн, скажи мне честно, за все эти годы Инда хоть раз расспрашивал обо мне?

Ли Шэн ответил правдиво:

— Да разве только расспрашивал? Он постоянно при мне вспоминал о тебе.

— И что он обо мне говорил? — Линь Чжаоян постепенно проникся любопытством, но ему не хотелось выглядеть слишком заинтересованным, чтобы не уронить гордость. — Наверняка ничего хорошего, он ведь наверняка затаил на меня обиду, хотя мне всё равно, что он там болтал.

Ли Шэн опустил голову и молча принялся за суп.

— Так что же он говорил?

Ли Шэн парировал:

— Разве тебе не всё равно?

Уголки губ Линь Чжаояна дернулись:

— Так, к слову спросил.

— Не в обиду будь сказано, но Инда и так уже поступил более чем благородно. — Ли Шэн отложил суповую ложку, видя, что с едой покончено, выхватил салфетку, чтобы вытереть рот, и затараторил: — Я ведь вчера от Ван Тинтин услышал: ради возвращения в Шанхай Инда в пух и прах разругался со своим бывшим работодателем. Почти вся североамериканская медиа-тусовка внесла его в черный список. Говорят, он рассвирепел из-за прекрасной дамы и натурально перечеркнул свою карьеру за рубежом. Довольно глупо, вы оба те еще глупцы.

Линь Чжаоян холодно бросил:

— К моим делам это не относится, он просто сам по себе упрямец.

Ли Шэн швырнул салфетку на стол и посмотрел ему прямо в глаза:

— Тогда ведь и правда ты повел себя некрасиво. Стоит тебе сделать первый шаг, объясниться — и всё, Инда не из тех, кто держит зло.

— А я вовсе не был неправ! — упрямый нрав Линь Чжаояна снова дал о себе знать, от былого образа мягкого и обходительного человека не осталось и следа. — Он еще со школы мечтал перебраться в Шанхай. Это возвращение вполне может быть осуществлением его собственной шанхайской мечты, с какой стати это ради какой-то там дамы, ничего подобного.

К тому же, кто тут прекрасная дама? Линь Чжаоян вовсе не собирался становиться чьей-то прекрасной дамой.

Пообедав с Ли Шэнем, Линь Чжаоян вернулся домой и вывел на прогулку Дамао. На полпути он вспомнил, что вчера заметил, как у того парня слегка обветрились губы, и решил заглянуть в торговый центр, чтобы выбрать увлажнитель воздуха.

По идее, в неизбывно влажном климате Шанхая эта вещь была совершенно ни к чему. Но Линь Чжаоян подметил одну особенность: Ли Инда обожал кондиционеры и включал их круглый год, из-за чего во всей квартире воздух становился сухим настолько, что хоть трещины на стенах появляйся.

Стоило провести у него дома всего одну ночь, как наутро лицо казалось стянутым, словно всю ночь провалялся в песке. Сам Ли Инда этого не замечал, ему просто казалось, что сухой воздух куда комфортнее.

Линь Чжаоян решил привнести в его жизнь перемены.

Точно так же, как он когда-то любил подсыпать черную икру в его коробочку для ланча.

Такие же самые перемены.

В старшей школе Ли Инда был невысокого роста, и его мама откуда-то вычитала народный рецепт, гласящий, что регулярное употребление икры помогает росту костей.

Ли Инда терпеть не мог вкус икры и каждый раз неизменно швырял пакетики с соусом Линь Чжаояну. Хотя Линь Чжаоян тоже испытывал отвращение — ему еще никогда не доводилось чувствовать настолько странный запах соуса.

— Это очень вкусно, между прочим, один такой пакетик стоит больше сотни юаней, мама попросила дядю из Осаки отправить их напрямую авиапочтой.

Мальчишка вытащил из кармана школьной формы маленький пакетик с приправой, оторвал уголок и вылил соус в коробочку для ланча своего товарища.

— Как доешь, вырастешь таким же высоким, как то дерево. — Ли Инда подвинул дымящийся контейнер к самому носу мальчика, указывая на дерево за дверью и лучезарно улыбаясь.

Мальчик спросил:

— А ты? Если не вырастешь, придется несладко.

Ли Инда с беззаботным видом ответил:

— Меня есть кому защитить, так что ты зря не переживай.

http://bllate.org/book/38817/4887337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода