×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All Things Grow Wild / Безудержный рост: Історія Линь Чаояна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красная красавица

Линь Чжаоян видел очень длинный сон. Во сне были разбитая карусель, вновь обретённый золотой топорик и мужские наручные часы, ожидающие починки.

Все они разом предстали перед его глазами, покружились в воздухе, а затем превратились в разноцветные крупицы и один за другим растаяли.

Мужчина смутно пробудился.

Первый луч солнца пробился сквозь окно, осветив гладкую, словно нефрит, щеку Ли Инда. С самого детства у него была белая кожа, которой Линь Чжаоян неизменно завидовал. Эта белизна отличалась от естественной прозрачности и несла на себе печать искусно высеченной красоты — однако за такую красоту обычно приходилось платить высокую цену на косметику. Ли Инда еще со старшей школы привык пользоваться эссенсией для лица.

Линь Чжаоян до безумия завидовал ему. И дело было не только в этой не прикрытой ничем жажде материальных благ, но и в том, с каким спокойным достоинством Ли Инда относился к тратам.

Взять хотя бы нынешнюю спальню Линь Чжаояна: около пятидесяти квадратных метров — для одного человека просто за глаза.

Серо-зеленый ковер — популярная модель из ИКЕА, белоснежный комплект постельного белья от MUJI, а на прикроватной тумбочке стоит лампа-ночник Bomma. Bomma — редкий чешский бренд светильников, и раньше Линь Чжаоян видел такую всего один раз, в доме у богатого старшего сокурсника.

Он ухватился за простыню и поднес к самому носу: пахло как в роскошном отекле, разве что из-за вчерашнего хмельного угара в этот аромат примешивалась легкая, поспешная нотка перегара, которая даром портила всю атмосферу комнаты.

Мужчина слегка покраснел.

— Ты проснулся? — Ли Инда перевернулся на другой бок, откинул одеяло, обнажив гладкий торс.

Его одежда кучей валялась в ногах кровати. Он поманил пальцем, притянул какую-то вещь, завернулся в нее и поднялся, чтобы взять стакан с водой.

Линь Чжаоян приподнялся на постели. Из-за вчерашнего алкогольного бедлама он помнил лишь то, как они пели на балконе. Потом они бросились в комнату, срывая с себя одежду, яростно целуясь, словно два объятых пламенем волка.

Они катились с дивана на пол, неслись по ковру под треск искр и вспышки молний и ввалились в спальню. А что было дальше...

Мужчина виновато улыбнулся и лизнул подушечку пальца, на которой все еще оставался легкий шлейф чужих духов.

— Сначала ты моешься или я? — Ли Инда скрестил руки на груди, с лукавой улыбкой прижался к груди мужчины, широко распахнув глаза. — Или... давай вместе?

— Перестань дурачиться, — Линь Чжаоян подхватил его на руки в стиле жениха, переносящего невесту через порог, и соскочил с кровати. В воздухе заискрилась золотистая пыльца.

Ли Инда потянулся, обвив руками его шею, и проворковал:

— Значит... можно считать, что мы снова вместе?

Мужчина опустил голову, и в его взгляде мелькнула неуверенность.

— Да ладно? — Ли Инда шутливо стукнул его в грудь, а его тон резко помрачнел. — Ты сомневаешься?

Линь Чжаоян издал растерянное «ха-ха», и на его обычно холодном лице расцвела широкая улыбка. Он слегка подбросил на руках ношу, а его брови и взгляд вдруг стали серьезными.

— Я же шучу, — произнес Линь Чжаоян. — Кто бы говорил, ты ведь вечно любил надо мной подшучивать?

Теперь, когда все зашло так далеко, пришло время поменяться ролями.

Ли Инда отличался исключительной разборчивостью в еде, и в этом они с Линь Чжаояном были абсолютно солидарны. В плане питания у них обнаружилось множество общих черт: например, они не ели потроха, не ели морепродукты, на дух не переносили любую рыбу, а также не выносили вида кинзы — даже от одного ее запаха их воротило.

Кто бы ни приглашал их пообедать, ему приходилось изрядно поломать голову над списком нелюбимых продуктов. Целый год в старшей школе они питались в столовой, и если отбросить время на учебу, почти весь их досуг вращался вокруг еды.

Еще тогда Линь Чжаоян часто замечал в классе парня, который любил щеголять в брендовых вещах и нечасто захаживал в столовую. А если и появлялся там, то прямо на глазах у одноклассников выковыривал палочками из желтопёрого тунца все мясо и без малейшего сожаления швырял его в мусорку.

Это был первый замеченный Линь Чжаояном «светлый штрих». Подобные черты, роднившие парня с Ли Инда, он называл светлыми штрихами и молча складывал в копилку своей памяти. И теперь эти искорки слились в целый поток, и голова Линь Чжаояна полнилась переливчатым светом.

— Ой, подгорело, — мужчина в панике нажал кнопку стоп, сунул руку в духовой шкаф и вытащил оттуда огромный ком черного дыма. Вся кухня пропахла гарью.

Линь Чжаоян прибежал на запах и увидел, что на противне громоздятся шесть или семь обуглившихся булочек — не уцелела ни одна, смерть их была мучительной. А мужчина, ставший единоличным виновником этой катастрофы, с жалким видом покусывал палец.

— Что случилось? — заметив неладное, Линь Чжаоян разжал его ладонь и увидел на тыльной стороне левой руки слегка вздувшееся покраснение.

Ли Инда протянул:

— Это я такой растяпа, случайно обжегся.

Линь Чжаоян ответил:

— Ничего страшного, намажешь мазью от ожогов, и пройдет.

Ли Инда снова затянул:

— Да что ты понимаешь? У меня сегодня съемки, если консилер не перекроет, программу точно отменят.

Линь Чжаоян серьезно задумался и сказал подождать минуту. Он со всех ног бросился вниз и за пятнадцать минут купил тюбик эритромициновой мази. Ли Инда сидел на диване, обхватив руку, а его лицо раскраснелось от боли.

— Может, попробуешь это? — он протянул бумажный пакет. Помимо эритромицина, там лежали и другие средства от ожогов — он скупил все, что смог найти.

Ли Инда знал, что аптека находится вовсе не близко от его дома: чтобы добраться до ближайшей, нужно было пересечь почти весь жилой комплекс, перейти через две дороги и бежать не меньше пятнадцати минут.

Видя, как мужчина тяжело дышит, он почувствовал себя полностью удовлетворенным и лишь сладко протянул руку, сказав:

— Тогда намажь меня сам.

Мужчина поддержал руку сидящего перед ним человека, отвинтил крышечку, выдавил гелеобразную массу, растерел ее на подушечках пальцев и осторожно нанес на тыльную сторону ладони.

Сквозь белесую кожу просвечивали синевато-черные вены. Пока эритромицин не впитался, его слегка песчанистая текстура напоминала слой мелкой соли.

Мужчина мазал и одновременно дул на рану, и от его дыхания на тыльной стороне ладони поднимался влажный туман.

Лучи солнца пробивались сквозь пряди волос, освещая его похожие на виноградные косточки зрачки — чистые и ясные.

Ли Инда обронил:

— Коллегам сегодня повезет, смогут полюбоваться на раненого Ли Инда в деле.

Линь Чжаоян с горечью ответил:

— Не говори так. Сколько бы ни шел Хуаньши, Ли Инда всегда был и остается самым лучшим.

Собеседник внезапно погрустнел и с тоской произнес:

— Ты целыми днями пропадаешь в лаборатории и не знаешь, каково это в нашей сфере — нас постоянно с кем-то сравнивают, препарируют под лупой. Малейший царапина в реальной жизни на экране выглядит как вселенская катастрофа.

Мужчина был полностью поглощен нанесением мази, его теплое дыхание оседало на тыльной стороне ладони, превращаясь в сияющую капельницу влаги.

Ли Инда вытянул ногу и зажал пряжку ремня мужчины большим и указательным пальцами ноги, принявшись ею елозить.

— Что за шуточки? — Линь Чжаоян бросил на него косой взгляд, но останавливать не стал.

http://bllate.org/book/38817/4887336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу