×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Розділ 25. Поиски Чэнь Юши и ночной ливень

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 20:38 город утопал в ярких огнях витрин и уличных фонарей. Однако ещё с полудня над высотками клубились свинцовые вымеобразные тучи: шквалистый ветер кружил в воздухе рекламные листовки и мусорные пакеты над головами спешащих пешеходов, предвещая скорый и яростный ливень.

Только что выйдя из душа, Чжао Сяоюань сидел прямо на ковре перед панорамным окном в одних шортах и футболке. Квартира на верхнем этаже открывала вид на всю расстилавшуюся внизу панораму мегаполиса. Мокрые после мытья волосы липли к лицу, а рядом на полу стояла бутылка колы.

Он непривычно отрешённо разглядывал ночной пейзаж за стеклом: образ Чэнь Юши то и дело всплывал в мыслях, и прогнать его никак не удавалось.

По комнатам лениво скользила Бисянь, дух ручки — зыбкая, удлинённая призрачная тень. Приблизившись, сущность навалилась на Чжао Сяоюаня со спины, подобно гигантской, высасывающей кровь пиявке.

Чжао Сяоюань не обратил на неё ни малейшего внимания и лишь сделал глоток колы из горлышка. Внезапно лежавший на диване телефон зашёлся звонком.

Стоило ему подняться на ноги, как Бисянь, дух ручки, словно брошенное одеяло, бесформенной грудой сползла на пол.

— Я пробил для тебя информацию, — раздался в трубке мужской голос. — Проверил несколько тысяч тюрем как у нас, так и за границей: среди заключённых нет никого по имени Мин Чжэньчуань, как нет и Чэнь Юши. Нашлось несколько тёзок, но ни один под твои критерии не подходит.

— Тогда выясни по этим нескольким тысячам тюрем, не сидел ли там человек по имени Гу Циюй, — взъерошил волосы Чжао Сяоюань.

— Послушай, Чжао Сяоюань, — собеседник на том конце замялся и со вздохом добавил: — Ты хоть представляешь, насколько это тяжело? Поток людей там колоссальный, а данных ты дал с гулькин нос. Это же чистой воды поиск иголки в стоге сена.

— Ладно, — разочарованно бросил Чжао Сяоюань и сбросил вызов.

Он прекрасно понимал: если и суждено узнать, что на самом деле стряслось с Чэнь Юши, кем он является и откуда взялся, тот должен рассказать обо всём лично.

Разблокировав телефон, Чжао Сяоюань открыл заметки, где первой строкой бросался в глаза вопрос:

«Что за человеком на самом деле является Чэнь Юши?» Отец всегда учил его: знай врага и знай себя — и в сотне битв не потерпишь поражения. Если предстоит схватка с противником, вернейший путь к победе — изучить характер вражеского военачальника, ведь даже у самого безупречного бойца непременно найдётся слабое место.

Внезапное появление Чэнь Юши, ореол тайны вокруг него, двусмысленные фразы, насмешки, окутанное мраком прошлое и эта двойственная позиция между союзником и врагом…

Чжао Сяоюань негромко усмехнулся, и во взгляде его вспыхнул азарт: какой же чертовски занятный и непростой попался противник!

Мир стремительно усложнялся с каждым днём. Разношёрстные группировки точили клыки, готовясь выйти из тени, а гении всех мастей словно истомились в ожидании шанса блеснуть на мировой арене.

И появление Чэнь Юши служило лишь первым звонком.

С глухим рокотом грома с небес обрушилась стена дождя.

— Ну и ливень, — протянул Чэнь Юши, едва успев захлопнуть створки окна.

Сейчас он ютился в съёмной однушке площадью всего сорок квадратных метров. Тесновато, но для одного вполне достаточно, к тому же задерживаться здесь надолго он не собирался. Как только съёмки на этой натурной площадке завершатся, он, скорее всего, вернётся в головной офис компании, расположенный в таком месте, как столица демонов, где ему предоставят служебное общежитие.

Спрыснув водой свои суккуленты, Чэнь Юши забрался с ногами на компактный диван прямо в пижаме и положил на колени свежую стопку листов.

Это был сценарий детективного триллера, где ему предстояло сыграть главного злодея — бессердечного социопата с незаурядным интеллектом, носящего самое заурядное имя Линь Чжэ. Персонаж значился как главный криминальный босс всей истории.

Экранного времени ему выделили кот наплакал: всего две сцены на весь сериал общей длительностью не больше десяти минут. Однако режиссёр этого проекта оказался самым дотошным и суровым из всех троих постановщиков, с которыми Чэнь Юши довелось работать. Несмотря на то что его герой служил лишь фоновой декорацией на десять минут, требований к роли предъявили несусветное множество.

При одном воспоминании о наставлениях мэтра у Чэнь Юши начинала раскалываться голова.

— В нашей группе сцены драк ставятся без дублёров, всё исполняют исключительно сами актёры!

— Твой герой — убеждённый вегетарианец, так что мяса в кадре и за кадром ты в рот не возьмёшь!

— Линь Чжэ — человек мрачный и тяжёлый. Какого чёрта ты лыбишься на съёмочной площадке?!

И так во всём. Бескомпромиссный перфекционист, чьи картины, по слухам, даже брали международные награды.

Вспомнив его испепеляющий взор, Чэнь Юши от греха подальше тут же принялся скручиваться на диване и без передышки сделал пятьсот подъёмов корпуса на пресс — не дай бог форма окажется не идеальной и его отчитают перед сотнями людей массовки и группы, сгоришь со стыда.

По сюжету Линь Чжэ был закоренелым мерзавцем, ради наживы не брезговавшим никакими средствами. Наделенный тонким расчётливым умом, он вёл заочную дуэль со следователем из главного состава. И хотя злодей почти не показывался в кадре, сценарий прямо указывал, что именно он спланировал дерзкое ограбление банка, серию жестоких расправ во время взломов и нашумевшее дело об убийстве девушек на цветочных полях.

Немного отдышавшись, Чэнь Юши взглянул на реплики, занимавшие целую страницу, и его губы тронула кривая усмешка. Сценарист явно переоценил его роль: несчастные десять минут хронометража, и все десять минут непрерывного трёпа.

«Разве по типажу этот злодей не должен быть скупым на слова циником? — мысленно проворчал Чэнь Юши. — К чему столько болтовни, он что, записной пустомеля?»

Радовало лишь то, что отснять Линь Чжэ удастся за один-единственный съёмочный день, так что график никак не помешает работе над ролью Гу Циюя.

— Линь Чжэ, бросай оружие и сдавайся! — надрывался герой в сценарии. — Ты в ловушке!

— Давай сыграем в игру, — невозмутимо окинул его взглядом Линь Чжэ. — У меня в руках таймер от бомбы. Я назову тебе два места: детский сад и дом твоего лучшего друга. Взрывчатка заложена в одном из них. Даю ровно десять минут на раздумья. Кого ты решишь спасти: невинных малышей или близкого человека?

— Ты бессовестное, потерявшее человеческий облик чудовище! — с ужасом и отвращением воскликнул следователь. — Неужели ты не боишься, что после смерти тебя ждут восемнадцать слоёв ада?!

— Время пошло, у тебя осталось десять минут, — парировал Линь Чжэ. — По крайней мере, сейчас судьба в твоих руках. Угадаешь — выйдешь победителем. Ошибёшься — я тут же замкну детонатор.

Главный герой долго стоял неподвижно, словно окаменев, после чего сдавленно выговорил:

— Я выбираю детский сад.

— Не угадал, — на губах Линь Чжэ проступила ядовитая ухмылка. — Бомба взрывается прямо сейчас. Бах!

Грохот за окном разорвал тишину.

От пронзительной боли в перепонках Чэнь Юши инстинктивно зажал уши ладонями и резко обернулся к окну.

Снаружи действительно прогремел взрыв.

Звук походил на разрыв фейерверка, но был несоизмеримо мощнее, глуше и страшнее. Не успело улечься эхо, как вечерний город огласил захлёбывающийся вой полицейских сирен.

Красно-синие отблески проблесковых маячков прорезали завесу дождя.

Оставив сценарий, Чэнь Юши подошёл к стеклу, с тревогой и растерянностью вглядываясь в дождливую мглу. Спустя минуту он схватил телефон: в ленте местных новостей всплыло экстренное оповещение.

【Срочно: фигурант дела о серийных убийствах подорвал стену и совершил побег из заключения. В районе прежнего преступления зафиксирован новый инцидент, полиция объявила план перехвата】

Экстренная сводка: 20 июля около 20:00 осуждённый за серию тяжких убийств Ли подорвал внешнее ограждение Третьей тюрьмы в пригороде с помощью самодельного взрывного устройства и скрылся. Вскоре беглец был замечен в окрестностях места своего прошлого преступления, где спровоцировал новую нештатную ситуацию.

Согласно заявлению администрации исправительного учреждения, преступник действовал по заранее продуманному плану. Заполучив компоненты взрывчатки по нелегальным каналам, Ли дождался вечерней пересменки дежурных и произвёл подрыв, обрушив фрагмент стены протяжённостью около 3 метров, после чего захватил легковой автомобиль и скрылся.

В ходе инцидента двое дежурных надзирателей получили лёгкие ссадины. Сообщений о побеге других заключённых не поступало.

Городское управление общественной безопасности ввело в действие план оперативного реагирования на особо тяжкие преступления. Граждан предупреждают: беглец Ли чрезвычайно опасен и может иметь при себе оставшиеся взрывчатые вещества. При обнаружении похожего по приметам человека категорически запрещается приближаться к нему, необходимо немедленно набрать 110.

Ниже размещалась фотография: внешне серийный убийца выглядел ничем не примечательным мужчиной из толпы, однако взгляд его был до того зловещим и тяжёлым, что даже через экран телефона пробирала леденящая дрожь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4930572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Кошмар под моросящим дождём»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу