×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Розділ 20. Спасение на пустынном шоссе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юши очнулся на траве. Растерянно опершись о землю, он огляделся по сторонам: сколько он пролежал без памяти, было неясно, но день уже клонился к вечеру, и над безлюдной пустошью плыли тускло-желтые сумеречные облака. Несколько мгновений он оцепенело смотрел перед собой, а затем резко, точно вздернутая на леске рыба, взвился на ноги.

«Мать твою, живой!» — он не умер, не сгинул в той гостинице! Головокружительная радость уцелевшего в смертельной мясорубке ударила в голову с такой силой, что он едва не разрыдался от счастья.

В следующее мгновение парень замер. Он с дрожью поднес к лицу трясущиеся руки: ладони покрывала несмываемая запекшаяся кровь и уродливые саднящие раны. Чэнь Юши обомлел. Запоздало нахлынула ноющая ломота во всем теле, словно его долго и методично избивали. На черном молодежном френче расплылись огромные темные пятна, будто ткань промокла насквозь, и в воздухе стоял неистребимый запах крови — его собственной и… того призрака.

Все кошмарные воспоминания бесцеремонно хлынули обратно, заставляя взглянуть правде в глаза и с безжалостной отчетливостью напоминая, что именно он творил в припадке безумия. Ссутулившись от мучительной боли, Чэнь Юши сжал голову руками и опустился на корточки.

«Нет-нет, я в это не верю, все это бред, сплошные галлюцинации!» Коучэнькэ — выдумка, Чжао Сяоюань — морок, тётушка Чжан — мираж, и официант тоже… Он готов был признать себя сумасшедшим: все пережитое вторжение аномалий — лишь порожденный помешательством бред.

Чэнь Юши судорожно хватал ртом воздух. Свежий загородный ветер наполнял легкие, постепенно остужая бурю в груди и вынуждая с безнадежной ясностью принять реальность. Навалилась свинцовая усталость, израненное тело пронзила тупая боль. Была не была — оставалось только пойти в полицию с повинной.

Когда Чэнь Юши, хромая, брел вдоль дороги, за спиной пронзительно взвизгнул автомобильный гудок.

— Чэнь Юши! — раздался женский крик.

— Тан-цзе! — ошеломленно воскликнул он, резко обернувшись на знакомый голос. — Как ты здесь оказалась?

Тан Юйлань приехала на черном как смоль «БМВ». Выскочив из салона в кроссовках, блузке и короткой юбке, эффектно потряхивая крупными локонами и сверкая алыми губами, она столь грозно и решительно двинулась к парню, что тот едва снова не расплакался.

— Я же из-за тебя чуть с ума не сошла! — выпалила Тан Юйлань, с трудом сдерживая клокотавшую внутри бурю. — Дозвониться невозможно, в вичате молчишь! Знала бы — в жизни не позволила бы тебе браться за сценарий у черта на куличках! Ну и каково теперь?!

Слыша в ее голосе искреннюю заботу, Чэнь Юши почувствовал, как защипало в носу, и посмотрел на нее виноватыми, полными слез глазами.

Тан Юйлань решительно схватила его за руку и буквально втолкнула в машину:

— Немедленно едем в больницу! С полицией я сама разберусь. До смерти перепугался, да?

— Угу, — пробормотал он.

Тан Юйлань втопила педаль газа в пол. Властная и вспыльчивая по натуре, едва сорвавшись с места, она принялась отчаянно браниться с характерным тайваньским выговором:

— Эти твари, ополчившиеся против людей! Слава богу, я тебя нашла, у меня же чуть сердце не разорвалось! Ты хоть представляешь, каково мне было увидеть новость, что всю вашу съемочную группу вырезал серийный убийца? Душа в пятки ушла! Из полиции позвонили, сказали, что ты пропал без вести, и я тут же помчалась сюда. Думала, хоть живого, хоть мертвого, но из-под земли достану! Я же целые сутки тебя искала, слышишь, сутки напролет!

Чэнь Юши поджал губы и негромко спросил:

— А полиция… они меня ищут?

— Ищут, конечно! — отозвалась Тан Юйлань. — Просто я нашла тебя первой. Ты же на ладан дышишь, посмотри, раны до сих пор кровоточат, живого места нет! Что бы там ни было, сначала нужно показаться врачам.

Она гнала на бешеной скорости, и рев мотора черного «БМВ» разрывал тишину пустынного шоссе.

При приближении к городу до слуха Чэнь Юши донесся вой сирен. Он выглянул в окно: повсюду мелькали красно-синие проблесковые маячки патрульных машин, стояли вооруженные спецназовцы, тянулись аккуратные светоотражающие ленты оцепления. Воздух звенел от тревоги.

Чэнь Юши скосил глаза на дисплей центральной консоли: часы показывали 18:07, 15 июля.

С момента, когда началось вторжение аномалий, и до той минуты, как он вырвался из аномалии, прошло без малого два дня! Двое суток… Он не просто выжил — полиция даже не смогла его найти. Уж не постарался ли здесь Коучэнькэ? Неудивительно, что Тан Юйлань была вне себя от беспокойства.

Чэнь Юши молча наблюдал за тем, как за окном уплывают назад пригородные пейзажи, а затем устало прислонился к дверце и задремал. Он уже смутно помнил, что напоследок сказал ему У Чанмин, как не помнил и собственного бессвязного бреда в разговоре с Чжао Сяоюанем. В памяти отпечаталось лишь то, что он устроил дикий припадок прямо на глазах у обоих, а потом развернулся и дал деру при помощи значка. М-да… неловко получилось. Чертовски неловко — из тех ситуаций, которые вовек не объяснишь словами.

А еще припоминалось, будто он кого-то убил. Но человека ли? Скорее, какую-то тварь.

Чэнь Юши попытался восстановить события. Перебирая обрывки воспоминаний о приступе, он вспомнил, как на негнущихся ногах вошел в комнату, где на него бросилась жаждущая крови черная тень. Затем тень уплотнилась, превратившись в живого человека, он в ответном выпаде зарезал его — и тут же вырвался наружу из правиловой городской легенды.

Что это были за тень и человек?

Тогда прямо за его спиной стоял Коучэнькэ. Известно: чем сильнее его безумие, тем большую силу может обменять ему Коучэнькэ и тем могущественнее особые навыки, доступные ему.

Выходит, материализация неосязаемой, жуткой правиловой городской легенды в смертную плоть, которую можно уничтожить собственными руками, — это и есть его особый навык?

Размышляя об этом, Чэнь Юши достал из кармана значок и внимательно осмотрел его. Насколько он помнил, именно благодаря ему удалось спастись.

Неужели это какой-то особый предмет? Как им пользоваться? Не потребует ли он снова заключить какую-нибудь сделку?

Чэнь Юши тяжело вздохнул: на душе скребли кошки, словно над головой нависла свинцовая туча.

«БМВ» с визгом затормозил у входа в больницу.

Тан Юйлань торопливо завела подопечного внутрь. Чэнь Юши взяли необходимые анализы и обработали раны. Закончив перевязку, лысеющий доктор лет пятидесяти пяти смерил юношу долгим взглядом, сверился с бланком обследования и проникновенно спросил:

— Скажите, страдаете ли вы какими-либо расстройствами психики?

— Да, у него наследственное, ничего не поделаешь, — опередила Чэнь Юши Тан Юйлань. — Он постоянно наблюдается в Первой народной психиатрической больнице. Но состояние стабильное, он нормальнее любого здорового человека! А что такое?

— Да ничего критичного, — ответил врач. — Главное — строго соблюдать предписания. Просто подобные препараты метаболизируются в печени, и длительный прием создает серьезную нагрузку на печень и почки. Высока вероятность лекарственного поражения, в тяжелых случаях приводящего к печеночной недостаточности. Хотел лишь предупредить: попросите лечащего врача быть осторожнее с дозировками и не назначать так много. Избыток лекарств вредит организму — видите, печеночные показатели уже нарушены. Внешние травмы не столь опасны, однако я настоятельно рекомендую лечь на реабилитацию в ближайшую психиатрическую больницу Вэйхай.

Чэнь Юши слушал это безучастно. Он и сам уже не помнил, сколько проглотил таблеток, чтобы вызвать у себя припадок: полпузырька или сразу весь.

— Хорошо, мы немедленно туда переведемся, — нахмурившись, решительно отрезала Тан Юйлань.

И она снова повезла Чэнь Юши в психиатрическую больницу.

Мимо с воем проносились полицейские машины.

Сидя на пассажирском сиденье, Чэнь Юши опустил голову и принялся читать новости в телефоне.

【В новом восточном районе города Саньчжун произошло особо тяжкое уголовное преступление: погибли 57 невинных граждан, подозреваемый Х задержан】

По сводкам нашего издания: 12 июля в гостинице «Лайкэ» на улице Тяньхуа в новом восточном районе города Саньчжун провинции S (территория съемочной кинобазы) произошло особо тяжкое преступление — умышленное убийство 57 граждан.

По предварительным данным следствия, подозреваемый страдает социопатическим расстройством личности; вооружившись холодным оружием и самодельным огнестрелом, он устроил неизбирательную резню. Преступление совершено с особой жестокостью, представляет колоссальную общественную опасность и носит чудовищный характер.

Все погибшие являлись членами съемочной группы и персоналом гостиницы. Шестеро выживших устроены в безопасном месте, при этом один из актеров, Чэнь Юши, числился пропавшим без вести.

После происшествия органы общественной безопасности провинциального, городского и районного уровней незамедлительно задействовали механизм экстренного реагирования на особо тяжкие уголовные преступления, стянув отборные полицейские силы для работы на месте, сбора улик, проведения экспертиз, а также организации облавы и задержания.

При слаженном взаимодействии подразделений народной вооруженной полиции, экстренных служб и медиков правоохранители оперативно вычислили и задержали подозреваемого, изъяв на месте орудия преступления: холодное оружие и самодельный огнестрел.

В настоящее время полным ходом идут оказание медицинской помощи пострадавшим, ликвидация последствий трагедии и расследование обстоятельств дела. Местные власти сформировали специальную рабочую группу, бросив все силы на психологическую и материальную поддержку семей погибших.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4930307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу