×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 4. Стук в дверь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время: 12 июля 2021 года, 21:03. Место: провинция S, город Саньчжун, Новый восточный район, съёмочная база, улица Тяньхуа, гостиница «Лайкэ». Событие: происходит вторжение аномалий. Уровень аномалии неизвестен, форма аномалии неизвестна, способ атаки аномалии неизвестен.

В настоящее время заблокированы 64 обычных человека, число погибших и пострадавших неизвестно, вмешательство других организаций — неизвестно. Третий отряд филиала Бюро расследования аномалий (EIB) города Саньчжун (всего 7 человек) приступает к расследованию.

На втором этаже гостиницы «Лайкэ» во взгляде Мин Чжэньчуаня сквозило недоумение: он никак не мог взять в толк, почему Элли, которая ещё недавно дерзко задирала его, вдруг стала такой трусливой. Сзади вновь донёсся пронзительный визг.

По гостинице скользило исполинское, сотканное из чёрного тумана гуманоидное чудовище. Оно вращало глазными яблоками, издавая едва слышные, тихие звуки, которые вблизи становились невыносимо резкими, готовыми разорвать барабанные перепонки. Стоило твари проплыть мимо одной из комнат, как все семеро находившихся внутри затаили дыхание, услышав знакомый, предвещающий верную смерть стук в дверь:

Бум, бум, бум!

— Ре-режиссёр, что нам делать? — учитель Гуань из сценарной группы судорожно вцепился в рукав режиссёра. Крупные капли холодного пота сбегали со лба и срывались с кончика носа на пол; он едва дышал от ужаса, но всё же инстинктивно приглушил голос: — Что… что же нам делать?

Режиссёр со смертельно бледным лицом покосился на него, беззвучно шевеля губами, но так и не смог выдавить ни слова.

Шло 9 часов вечера — по меркам современных людей слишком рано, чтобы ложиться спать, так что во время панического бегства, к счастью, никто не выскочил нагишом. Семь человек, укрывшихся в комнате, состояли из членов съёмочной группы, а также хозяина гостиницы с женой. Сейчас на них не было лица. Беда застала всех в разных уголках здания: тварь действовала с невероятной жестокостью, не давая времени опомниться и не пытаясь пугать намёками — она сразу и без прикрас явила свою свирепость.

Хозяйка всего-то отлучилась в туалет, а вернувшись, увидела, что администратор без сил сидит за стойкой. Стоило подойти и слегка тронуть его за плечо, как голова несчастного с глухим стуком скатилась на пол, а фонтан крови окатил женщину с ног до головы. Рассудок её в то же мгновение отключился. Когда оцепенение спало, она побелела как полотно; крик застрял в горле, а до ушей донёсся стук в дверь — стучали из гостиной.

К счастью, двери там были стеклянными и всё просматривалось насквозь. Хозяйка собственными глазами увидела чудовище: в полумраке маячил бледный силуэт, отдалённо напоминающий человеческий. Существо жутко осклабилось и, подняв руку, постучало в стекло.

«Призрак! Это же призрак!..»

Теряя рассудок от ужаса, женщина кубарем бросилась наверх. Стук преследовал её по пятам: грохотали двери гостевых комнат, сотрясались двери уборных — казалось, куда бы она ни бежала, спасения нет. Лишь когда она, ничего не соображая, юркнула в самый дальний угловой номер, этот кошмарный, стоящий в ушах перестук наконец стих.

Остальные спасались схожим образом, и теперь все семеро оказались в ловушке. Заперев дверь на все замки и забаррикадировав её мебелью, они сидели ни живы ни мёртвы, дрожа от страха и размазывая слёзы.

— Кто-нибудь из нас вызвал полицию? — вполголоса спросила гримёр Ча Жун, протягивая заплаканной хозяйке бумажную салфетку. Среди собравшихся она держалась смелее всех.

Все лишь покачали головами.

— Да я своими глазами видел, как уборщик повернул шею на 360 градусов! — с горькой усмешкой выдавил хозяин гостиницы. — До смерти перепугался, какая уж тут полиция…

Опомнившись, остальные поспешно вытащили телефоны, но стоило попытаться набрать номер, как выяснилось, что сигнала нет вовсе — не проходили даже экстренные вызовы. Отчаяние ледяной волной захлестнуло комнату.

— Мы жили в одном номере со вторым гримёром, Цзинцзин, — Ча Жун стиснула пальцы и, потупившись, тихо продолжила: — Я только вымыла голову и сушила волосы… Фен шумел так сильно, что я ничего не слышала, а когда закончила и вышла, Цзинцзин была уже мертва.

— А я как раз закончил править сценарий, — подал голос сидевший с ними сценарист. — Так увлёкся, что пропустил стук в дверь. Собрался отнести текст режиссёру, переступил порог — а там всё усеяно трупами…

— Замолчите, умоляю вас, перестаньте! — не выдержав, зарыдала одна из актрис. — Этот маньяк снаружи, этот псих прямо за дверью! Ради всего святого, не говорите больше ни слова!

В комнате повисла гнетущая тишина.

— Так что там снаружи… маньяк или всё-таки нечисть? — сжавшись в комок, около 10 минут спустя робко выдавил учитель Гуань.

У всех перехватило дыхание: ни тот, ни другой ответ не сулил ничего хорошего.

— Нечисть, точно нечисть! — прижимаясь к мужу, в ужасе зашептала хозяйка. — Пусть оно и похоже на человека, но от него валит чёрный туман, а само оно белое как мел!

— В отечественных фильмах ужасов полно таких сюжетов: персонажи один за другим гибнут якобы от козней призрака, а на деле за всем стоит живой человек, — пальцы режиссёра мелко подрагивали, но голос звучал на удивление ровно. — Убийца нагоняет морок, подстраивает несчастные случаи, заставляя жертв поверить в потустороннее… Я к тому, что снаружи, скорее всего, психопат. И, возможно, не один — целая банда.

— Банда?.. — закрыв лицо руками, всхлипнула актриса. — Дозвониться никуда нельзя… Что нам делать?!

— Остаётся только ждать помощи, — отрешённо глядя в пустоту, обронил сценарист.

Они переговаривались еле слышным шёпотом, отчего тишина в номере казалась ещё более зловещей. Но тут стук повторился, и всех прошиб ледяной озноб.

Хозяин гостиницы оцепенел, не смея пошевелиться, и лишь истово молил про себя, чтобы тварь за дверью поскорее убралась.

Бум, бум, бум…

Стук не прекращался.

Дрожа от страха, жена прильнула к нему всем телом. Мужчина сжал её ладонь и только хотел сказать пару успокаивающих слов, как повернул голову и слегка прикоснулся лбом к её голове.

Хрусь!

Голова женщины отвалилась и покатилась по полу. Хозяйка… оказалась мертва!

— А-а-а-а-а-а!.. — истошно взвыл хозяин.

В диком ужасе оттолкнув жену, он на четвереньках рванул к выходу. Опешившая хозяйка от толчка плюхнулась на пол, совершенно не понимая, что нашло на мужа. Остальные тоже ничего не успели сообразить, а когда в панике бросились наперерез, было уже поздно: он распахнул дверь.

Все застыли как вкопанные. Мужчина замер на пороге, озарённый льющимся из коридора тусклым светом. Медленно, словно манекен, он повернулся к оцепеневшим людям. На его губах расплылась жуткая ухмылка, а в следующее мгновение раздался сухой треск — голова сорвалась с шеи и упала на пол. Он был мёртв.

— А-а-а-а-а-а!

Трудно было разобрать, чей именно истошный крик разорвал тишину — кричали, должно быть, все разом. Актриса закатила глаза и рухнула в обморок, сценарист в истерике метался на четвереньках по полу, а учитель Гуань с режиссёром в смертном ужасе вцепились друг в друга. Ча Жун, покрываясь холодным потом, не отрываясь смотрела на маячившую в дверном проёме чёрную фигуру. Сглотнув вязкую слюну, она отчаянно пыталась отыскать хоть какой-то выход.

И в этот самый миг, словно сошедший с небес, раздался мягкий, спокойный голос:

— Как у вас тут оживлённо.

Никто не заметил, когда именно в коридоре объявился молодой человек в строгом френче и очках: статный, с благородной выправкой, чистой, точно яшма. Он стоял на границе света и тьмы, скрывавшей черты его лица, словно таинственный герой книжного романа, и в тоне его сквозила лёгкая усмешка. Оказавшись прямо за спиной сотканного из чёрного тумана силуэта, юноша окинул забившихся в комнату людей мимолётным взглядом, в котором читалась неприкрытая досада:

— Я же предупреждал: не стоит без спросу соваться на чужие земли. А вы мало того что явились, так ещё и такой оравой — жить, что ли, надоело?

Что?.. О чём это он? Ча Жун совершенно растерялась. Вторглись на чужие земли? Но они ведь просто сняли номера в гостинице! Или здешний мир устроен точь-в-точь как в «Сайлент Хилле», разделившись на явный мир и Изнанку, и им не посчастливилось угодить прямиком на Изнанку?

Юноша шагнул вперёд. В полосе света мелькнула бледная рука, мягко потянувшая за ручку двери, прикрывая её.

— Ладно, — вздохнул он то ли с жалостью, то ли с неохотой. — Один раз я вам помогу. Но с рассветом — немедленно убирайтесь отсюда.

— Постойте… — окликнула было Ча Жун, но слова застряли в горле.

Дверь захлопнулась. Переведя дух, девушка тут же попятилась назад и тряхнула головой: какое безумие, она ведь действительно порывалась всё расспросить!

— Вы как, целы? — повернулась Ча Жун к остальным.

Учитель Гуань был уже ни жив ни мёртв от страха, хозяйка гостиницы тряслась в объятиях сценариста, а режиссёр так и лежал на полу, задрав голову и приоткрыв рот с совершенно неописуемым выражением лица.

— Твою ж мать… — потрясённо выпалил он на всю комнату. — Это же персонаж из моего сценария?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода