Готовый перевод Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец они добрались до входа в деревню. Долгий пеший путь подошел к концу, и оставшиеся девять студентов почувствовали, как их дух воспрял, а тела стали гораздо легче — казалось, даже чувство голода немного отступило.

Хуа Юйчжань не спешил заводить их внутрь. Он остановился, развернулся и, едва заметно улыбаясь, обвел взглядом девятерых студентов из-под темных очков, слегка вскинув подбородок.

— Всем хорошенько припомнить то, что я говорил перед отправлением. Повторять не стану. Впрочем, это ваш первый выездной урок, и я выбрал деревню, которая относительно миролюбива к чужакам. До тех пор, пока вы будете следовать местным обычаям, соблюдать правила и не оскорблять жителей, бояться нечего. Если возникнут вопросы, ищите ответы сами, уже оказавшись внутри. И главное — не поднимайте лишнего шума по пустякам. Особо подчеркиваю: всё, что вы здесь увидите, можете запоминать глазами или записывать в блокноты, но категорически запрещено уносить с собой какие-либо фотографии или видеозаписи. Нарушение дисциплины — сразу ноль баллов.

Уголок губ Хуа Юйчжаня едва заметно дернулся, и, закончив говорить, он повернулся и направился к воротам деревни. Студенты же про себя принялись ворчать: да что такого в этой паршивой деревушке, чтобы напускать столько важности?

Им ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. У входа они увидели каменную стелу с названием: Деревня Хуантянь.

Это название необъяснимым образом внушало тревогу — как-никак, они были студентами-фольклористами, и по всем правилам здравого смысла, разве могли крестьяне дать своему поселению столь неблагозвучное имя?

Кэ Чжэнлян не выдержал и спросил:

— Учитель Хуа, вам не кажется, что с этим названием что-то не так?

Он был из тех парней, что и выглядят миловидно, и со всеми ладят. И говорил он всегда вежливо, а сегодня к тому же был одет в ярко-салатовую спортивную куртку, отчего напоминал незрелое яблочко — глядя на него, никто не смог бы долго сердиться.

Хуа Юйчжань лишь улыбнулся в ответ:

— Если есть вопросы, поищете на них ответы, когда разместитесь.

Кэ Чжэнлян разочарованно вернулся в строй, а Бай Лэчжи и Мэн Сыминь с улыбками похлопали его по голове, пытаясь утешить.

Однако, стоило им войти в деревню, как улыбки сошли с их лиц. То ли из-за погоды, то ли под влиянием названия деревни, но стоило им пересечь границу, как на них словно навалилась тяжелая, гнетущая атмосфера запустения. Куда ни глянь — всё вокруг казалось холодным, тусклым и серо-желтым.

Хмурое небо, утрамбованные глиняные дороги, приземистые хижины из желтой глины, а в воздухе, казалось, висела едва заметная серая пыль. Деревня была до ужаса обветшалой — словно они разом отступили на два-три десятка лет назад.

По пути через поля они не встретили ни души, и лишь внутри деревни стали изредка попадаться прохожие. Все они, подобно увядающим посевам, были сухими и желчными, а одежда висела на их телах, словно на бамбуковых жердях.

Их кожа напоминала вяленое мясо, а на серо-желтых впалых лицах особенно выделялись глаза. Когда они проходили мимо, то глазели на чужаков с таким любопытством, словно видели диковинных зверей, и от этих взглядов по спине пробегал холодок.

Даже будучи городскими жителями, они не могли не почувствовать, что здесь что-то не так.

— Послушайте, не знаю, стоит ли говорить... но когда я ездил к дедушке в деревню, там было совсем иначе... — Кэ Чжэнлян невольно вжался в центр группы, словно надеясь спрятаться за плечами других парней.

Ли Цзэцзюнь, отличавшийся серьезным нравом, предположил:

— Может, местные страдают от какой-то болезни? Неизвестно еще, заразно ли это...— Не говори таких страшных вещей! — Бай Лэчжи, произнеся это, посмотрела на удаляющуюся спину Хуа Юйчжаня. — Если бы здесь действительно была эпидемия, учитель не привез бы нас сюда! Может, это просто наследственные заболевания или последствия непривычного климата!

Услышав её слова, Хуа Юйчжань неожиданно снял солнечные очки и обернулся. Уголки его губ изогнулись в холодной, лишенной тепла усмешке:

— А вот это — как знать.

— Э?

— А??

— Я уже говорил: чтобы оставаться в безопасности, нужно следовать местным обычаям и выполнять мои указания. Как говорят в таких случаях: не ищи смерти — не умрешь. А умрете вы или нет — зависит только от вас самих. Сейчас ждите здесь, я пойду договариваться с деревенским старостой о жилье.

— …

— …

Это же как-то странно! Разве может учитель так себя вести!?

Странное предчувствие начало зарождаться и расползаться у них на душе; возникло смутное ощущение, что они сели на пиратский корабль.

Однако корабль уже в море, а как с него сойти — совершенно непонятно. В этом незнакомом месте их единственной опорой остается только сопровождающий учитель!

Почему же поведение Учителя Хуа настолько необъяснимо? Что им делать?

Никогда прежде не покидавшие родителей и школы, они начали испытывать глубокую тревогу, оказавшись в этой странной деревне.

***

Хуа Юйчжань объяснил деревенскому старосте, что везет студентов на экскурсию, но машина по дороге сломалась, поэтому им нужно где-то переждать. В итоге он выпросил три дома.

Два из них принадлежали местным семьям, которые освободили комнаты: парни жили в одном доме, девушки — в другом. Сам Хуа Юйчжань поселился в небольшой глинобитной лачуге, где староста хранил всякий хозяйственный скарб.

Хотя студентов накормили обедом, пять девушек, сидя в доме, который считался «самым просторным и комфортным» в деревне, не могли заставить себя съесть ни кусочка. Глядя на старый, полуразвалившийся деревянный стол, на котором красовались вяленые бататы с явным запахом плесени и блюдце с засоленными овощами, они не испытывали ничего, кроме отвращения.

Владельцы дома — старик, супружеская пара и двое детей — стояли столбом, словно пять вяленых туш, и неотрывно смотрели на них. В их глазах, казалось, читалось гостеприимство, но от этого взгляда кусок в горло лезть отказывался ещё сильнее.

Девушки под предлогом того, что поели в дороге и ещё не проголодались, поспешили спрятаться в комнате. Осмотревшись, они увидели лишь стены из утрамбованной земли, покрытые пятнами плесени — это было самое убогое жилище, что им доводилось видеть за всю жизнь.

Вскоре подошли четверо парней. У них ситуация была такой же, как у девушек, если не хуже.

Закрыв дверь, девять студентов наконец не выдержали и начали жаловаться:

— Что это вообще за место такое?! Как можно жить в такой нищете? Кто вообще может есть такую еду? Неужели мы будем питаться так следующие несколько дней! — Ни Цянь, говоря это, уже достала из сумки хлеб и минеральную воду и принялась жадно есть. Однако Ли Цзэцзюнь посмотрел на неё и произнёс: — Прибереги еду. Нам лучше вообще не прикасаться к местным угощениям.

Ху Синь тут же удивленно выпалила:

— Ты боишься, что они нас отравят?

Ли Цзэцзюнь закатил глаза, и Ян Фэнсюй, который всегда вел себя как старший брат, ответил за него:

— Он боится, что вы заболеете!

Бай Лэчжи тоже кивнула:

— Я тоже не думаю, что они плохие люди. Хотя смотреть, как они пялятся на нас не мигая, жутковато, но, кажется, они просто редко видят чужаков и проявляют любопытство. При общении они ведут себя вполне вежливо.

Мэн Сыминь добавила:

— Посмотрите, как они бережно доставали этот батат и предлагали нам — не похоже, чтобы они были злодеями… Честно говоря, я поначалу даже подумала, не продал ли нас Учитель Хуа…Парни были, мягко говоря, ошарашены «невероятными фантазиями» девушек: то отравить их собрались, то в рабство продать. Мы же в правовом государстве живем! Видимо, девчонки перечитали бульварных романов.

Рассуждения парней были куда более рациональными: Мы только что обсуждали это в нашей комнате. Если не брать в расчет инфекционные заболевания, то столь необычный вид местных жителей, скорее всего, указывает на Паразитическое насекомое. Поэтому постараемся не прикасаться к местной еде, а пить будем только то, что привезли с собой.

Ни Цянь, услышав это, уже не решалась запихивать в себя еду большими кусками. Она взглянула на свои запасы: Как этого может хватить! Я брала ровно столько, чтобы перекусить в дороге, даже если будем экономить, до завтрашнего дня точно не дотянем!

Не паникуйте. Учитель Хуа ведь тоже остался в деревне, так что, думаю, ничего страшного не случится. Возможно, местные жители просто не соблюдают гигиену питания: воду не кипятят или еду недожаривают. Если дело только в этом, мы сами справимся. А когда вернемся, примем лекарства от паразитов и сходим в больницу. В конце концов, при изучении фольклора всякое бывает. В прошлом году старшекурсники поехали в отдаленную горную деревушку и их там покусали ядовитые насекомые.

Найти разумное объяснение — лучший способ успокоить сердца. Пока ситуация укладывается в рамки привычного понимания, паника не вырвется наружу.

Бай Лэчжи немного подумала и неуверенно произнесла: Но, может, нам все-таки лучше уехать отсюда как можно скорее...?

Гао Сюэфу не поддержал эту идею. Поправив толстые очки, он серьезно ответил: Если мы будем пасовать перед любыми трудностями, как мы потом сможем заниматься исследованиями в еще более суровых условиях? Для нас это своего рода адаптация и испытание.

Друг, ты мог бы быть и не таким занудой, мы всё поняли... Даже если забыть про испытания, ради зачетов им все равно придется остаться.

В этот момент Ху Синь, глядя в телефон, пожаловалась: Ой, да что это за дыра такая! Тут даже связи нет! Я хотела погуглить про Деревню Хуантянь, а без интернета вообще ничего не загружается!

Услышав ее, остальные тоже потянулись за телефонами. И правда — ни единой «палочки». Ни позвонить, ни информацию найти, а Учитель Хуа еще и фотографировать запретил. Теперь смартфоны превратились в бесполезные приборы, по которым можно только время сверять.

Наверное, просто вышка связи далеко, — Ян Фэнсюй попытался дать всем последнюю надежду: В конце концов, это не такая уж глушь. Если почувствуем, что что-то не так, сами уйдем. Пешком до шоссе всего час-два. Разве нам не говорили, что автобус будет ждать нас на трассе? А если нет, дойдем до дороги и вызовем такси.

Обдумав пути отхода, ребята почувствовали себя спокойнее и, наконец, перешли к основной части своего «полевого исследования»:

Может, начнем изучать особенности этой деревни?

Верно, Учитель Хуа выбрал это место не просто так, должна быть какая-то причина!

Думаю, надо начать с названия. Крестьяне вряд ли назвали бы деревню так странно!

Когда эмоции улеглись, ребята постепенно избавились от настороженности и возмущения по поводу холодного и жесткого поведения Хуа Юйчжаня. Раз уж они нашли «разумное объяснение» странностям этого места, то и отношение Хуа Юйчжаня теперь казалось вполне закономерным — он вел себя так, потому что знал ситуацию изнутри. Это они сами себя накрутили от незнания.

Лишь Сан Нин, погрызывая печенье, молча вспоминала те тени, что видела на полях по пути сюда, и жадные взгляды, которыми их провожали местные, стоило им достать еду...

При одном только воспоминании она невольно вздрогнула, пытаясь отогнать холод, который ощутила в тот момент.

Никаких инфекций или паразитов — в этом она не разбиралась. Она ведь не была настоящей студенткой факультета фольклористики, ее пристроили сюда «по блату», она пропустила полгода обучения, так что здравого смысла у нее было куда меньше, чем у остальных.

Поэтому, даже когда остальные успокоились благодаря привычным «разумным объяснениям», в глубине души она все равно склонялась к другой версии.

— Решено! Сан Нин, на тебе ответственная миссия, иди давай!

— А?

Сан Нин, погруженная в свои мысли, вздрогнула, когда услышала свое имя. Она совершенно не слушала, о чем говорили остальные.

Все с досадой посмотрели на нее, но, зная о ее репутации человека с «поврежденным мозгом», не стали сильно ругать. Пришлось объяснять еще раз: Мы пойдем к жителям болтать, расспрашивать историю деревни. А ты — иди к Учителю Хуа, выведай у него, почему он выбрал это место и что вообще задумал!

— Опять я?

Сан Нин чувствовала, что в последнее время на нее слишком часто валятся неприятности. А что касается Учителя Хуа... хотя раньше она и была неравнодушна к его красоте, но, глядя на его нынешний холодный нрав, она слегка побаивалась...

Очевидно, остальные тоже поняли, что Учитель Хуа не так прост, как кажется, поэтому нашли «лучший подход»: Ты ведь давно знакома с Учителем Хуа! Со знакомыми всегда проще договориться!

— Да я вообще его не помню...

— Главное, что он тебя помнит! Твой мозг пострадал, а его — нет. Для него ты все еще студентка из его группы археологов!

Звучало логично. Сан Нин не нашла, что возразить, и пришлось согласиться.

— Если Сан Нин не хочет идти одна, я могу составить ей компанию~~

Ни Цянь, которая была самой ярой фанаткой Хуа Юйчжаня, тут же «забыла все обиды», бросила печенье и собралась идти вместе с Сан Нин, но ее схватила за шиворот Бай Лэчжи: Пусть идет одна! Если пойдешь ты, ничего путного она не узнает!

...

В итоге все начали действовать. Парни пошли расспрашивать жителей вокруг своих комнат, а девушки, памядуя о том, что в чужих краях лучше не ходить поодиночке, собрались вместе. Они притворились, что просто гуляют во дворе, и, наблюдая, как работает хозяйка дома, как бы невзначай спросили: Сестрица, а это место называют Деревней Хуантянь? Почему такое название?

И действительно, как они и заметили раньше, хотя внешне местные жители выглядели пугающе изможденными, по характеру они были как обычные деревенские люди, только куда беднее.

Женщина, худая как щепка, с трудом вращавшая каменный жернов, подняла голову: Деревня Хуантянь? Это вы про название на стеле у въезда? Название-то такое есть, но это так, для красоты поставили. В народе его так не называют.

Девушки про себя усмехнулись: «Деревня Хуантянь» — это для красоты? Где же тут красота?

Конечно, вслух они этого не сказали и продолжили расспрашивать: А как же тогда вы называете это место?

Женщина вздохнула: Здесь, — говорят, — Деревня Голодных Духов.

http://bllate.org/book/38812/4886973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода