Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюй остановился и уже хотел велеть кому-нибудь увести Мэн Ху, но, подумав еще немного, вспомнил: когда этот маленький зомби попал в беду, Цинь Сюй произнес именно такие слова.

Что он тебе наговорил?

Ты собираешься спасать людей или нет!

Отвечай на мой вопрос.

Мэн Ху уставился на Цинь Сюя и глубоко вздохнул: Сказал, что ты безумно любишь его, что он безумно любит тебя, и что он верит: ты никогда его не бросишь.

Цинь Сюй снова хрустнул суставами пальцев: С чего это он вдруг завел с тобой такие разговоры?

Мэн Ху и сам в душе понимал: прошло уже столько времени, и Цзян Нин, возможно, уже... Если раньше он петушился, то теперь совершенно сник: Он думал, что я к нему неравнодушен, вот и выпалил, что у него есть любимый.

Только теперь Цинь Сюй понял: оказывается, тот просто использовал его в качестве живого щита. Но почему маленький зомби прикрылся именно им, а не кем-нибудь другим?

Цинь Сюй бросил: Цзинь Янь.

Дверь распахнулась, и Цзинь Янь тут же шустро ввалился внутрь: Босс, какие будут указания?

Цинь Сюй впервые в жизни занимался столь бессмысленным делом: Выдели несколько человек, отправь их к Городу Даое и как следует поищи — может, удастся отыскать Цзян Нина.

Лицо Цзинь Яня вытянулось от удивления, но раз уж зашла речь о поисках этого Цзян Нина, он всё же больше переживал за сбежавшего зомби с приплодом: Босс, а может, поищем еще и того зомби, который носит под сердцем твоего ребенка?

Мэн Ху уже было собрался проникнуться благодарностью к Цинь Сюю, но услышав такое, решил, что этот Цинь Сюй — отъявленный подлец при любых раскладах, и благодарить его нечего.

Цинь Сюй глубоко вздохнул и медленно выдохнул: Цзян Нин и есть тот самый зомби.

Мэн Ху: ??

Что за чёрт? Кто зомби?

Цзинь Янь тоже опешил, но сообразил быстрее Мэн Ху: раз это один и тот же человек, то всё гораздо проще! Босс, не волнуйся, мы обязательно вернем невестку домой.

Он уже собирался торопливо бежать и отдавать распоряжения.

Цинь Сюй посмотрел на розу на подоконнике: Запомни: не смейте причинять ему вреда. Помолчав секунду, он добавив: Если удастся отыскать только тело, привезите его ко мне в целости и сохранности.

Цзян Нин стоял перед роскошным суперкаром. Какой мужчина не любит машины? Он с вожделением погладил бок авто, но, к великому сожалению, из-за слабого здоровья ему никогда не доводилось ни водить, ни даже сидеть за рулем, прав у него тоже не было.

Тем не менее он с замиранием сердца то провел ладонью по зеркалу заднего вида, то легонько пнул шину. Хитро блеснув персиковыми глазами, он воровато извлек из кармана свою карточку: водить он не умел, но посидеть внутри никто не запрещал.

Убедив себя в этом, Цзян Нин сладко улыбнулся и с первой же попытки ловко открыл дверцу суперкара с помощью карты. Проскользнув внутрь, он устроился на сиденье и блаженно выдохнул — до чего же мягкие здесь кресла!

Он захлопнул дверь. В салоне стоял флакон с ароматизатором, пахло ромашкой. Из-за того что машина долго простояла взаперти, запах был настолько густым, что Цзян Нин дважды чихнул.провозившись добрую половину дня, он так и не смог приоткрыть окно хотя бы на щелочку, и в конце концов ему пришлось приоткрыть дверь.

Пошарив по салону, Цзян Нин и впрямь отыскал полезную вещь — карту местности.

Развернув ее и заметив название города, он невольно хихикнул: Цзиньцзян. Бросив взгляд на руль под рукой, он рассмеялся еще пуще: надо же додуматься — рассекать по Цзиньцзяну на спортивной машине! Какой смельчак.

Изображая почтение, он поклонился направо и налево: Строгие цензоры, умоляю, пощадите, я правда не веду машину, у меня и прав-то нет.

Он еще немного посмеялся, развлекая себя сам. Для него в этом не было ничего необычного: за девятнадцать лет он привык. И слава богу, что эти девятнадцать летуу него были — иначе, оказавшись в одиночестве в столь незнакомом мире, он бы наверняка задохнулся от страха и тоски.

Цзян Нин принялся внимательно изучать карту, а затем выглянул наружу, определяя свое нынешнее положение: библиотека находилась совсем близко, всего через два квартала.

Сложив карту, он достал из рюкзака бутылку с напитком, которую нашел в машине Лэй Жана, отпил чуть меньше половины и стал наблюдать за обстановкой на улице. Внезапно в зеркале заднего вида замелькала чья-то панически бегущая фигура. Споткнувшись о бордюр как раз у его дверцы, человек рухнул на асфальт, а следом за ним ковыляли два зомби.

Цзян Нин молниеносно распахнул дверцу, ухватил бедолагу обеими руками и втащил в салон. Не дожидаясь, пока тот опомнится и скажет спасибо, он сам выскользнул через пассажирскую дверь, оставив спасенному лишь испуганно мелькнувшую спину. Рюкзак был набит до отказа и горбился на худой спине, отчего Цзян Нин походил на маленькую черепашку.

Он собирался удалиться с гордым видом, но вылезать из спорткара — та еще мука. Захлопывая дверцу, он прищемил полу одежды. Чертыхнувшись, Цзян Нин дернул раз-другой, но ткань не поддавалась. Смущенно заглянув через стекло в салон, он знаком попросил сидевшего внутри открыть дверь.

Однако человек лишь посмотрел на него, затем бросил взгляд на приближающихся зомби в зеркале заднего вида и, плотно сжав губы, отказался отпереть дверцу. По логике вещей, зомби находились со стороны водителя, так что открыть пассажирскую дверь не составило бы никакого труда. Но он не открыл. Не открыл, обрекая на смерть только что спасшего его Цзян Нина.

Цзян Нин в упор посмотрел на мужчину, всё понял и мысленно выругался. Хотя он сам зомби не боялся, ощущение, будто тебя укусил тот, кому ты помог, было крайне неприятным.

В больнице, в своей роскошной одиночной палате, окруженный самой нежной и трепетной заботой, он привык, что все вокруг относились к нему исключительно по-доброму и с искренним участием.

Лишь попав в этот мир, он начал по-настоящему постигать всю черноту человеческих сердец — будь то ублюдки вроде Лэй Жана, творящие беспредел благодаря сверхспособностям, или вот этот тип, готовый пожертвовать другим ради собственного спасения.

Но Цзян Нин вовсе не расстроился. Ведь на своем пути он встретил такого хорошего человека, как Мэн Ху, а еще... Внезапно в его голове промелькнуло лицо Цинь Сюя.

Цзян Нин удивился: с какой стати он о нем вспомнил? Цинь Сюй уж точно не назовешь хорошим человеком, максимум — симпатичным.

Сделав вид, что замер на месте, он застыл в нелепой позе. Зомби по другую сторону растерянно покрутились на месте и вскоре унеслись прочь, привлеченные какими-то звуками с соседней улицы.

Подождав еще немного, человек в машине наконец открыл дверь: Прости, я...

Цзян Нин внезапно вспомнил крылатую фразу из фильма и выпалил: Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция! Осекшись, он подумал, что сейчас полиция, пожалуй, действительно ни к чему.

Он одернул одежду, разглаживая складки. Желания общаться с этой неблагодарной свиньей не было никакого, и он решительно зашагал прочь.

Сидевший внутри кавалер подался на пассажирское сиденье: Не уходи! Одному передвигаться слишком опасно. Как тебя зовут? Вдвоем нам будет веселее.

Цзян Нин повернул голову обратно. Мужчина решил, что уговорил его, и незаметно скользнул взглядом по рюкзаку Цзян Нина, после чего протянул руку для знакомства: Меня зовут Цянь Юйшу.

Цзян Нин тоже протянул руку, но вместо рукопожатия изящно вздернул тонкий средний палец. Задрав прелестный подбородок с вызывающим и дерзким видом, он процедил: А меня — твой папочка.

Выпрямив спину, Цзян Нин широким шагом удалился, оставив Цянь Юйшу сидеть в машине с перекошенным от ярости лицом и скрежетать зубами от унижения.

Мимо с глухим стуком покатилась пустая банка из-под газировки, и Цянь Юйшу в панике захлопнул дверь.

Цзян Нин бежал по направлению к библиотеке, что находилась в двух кварталах отсюда, как вдруг услышал над головой гул. Он остановился, встал на цыпочки и вгляделся в далёкое небо — над ними пролетал вертолет. Он летел со стороны упомянутого Мэн Ху Города Даое.

Цзян Нин тут же вжался в плечи и шмыгнул в укрытие за ближайшим зданием. Вертолет приближался: помимо рокота винтов, оттуда доносился громкоговоритель, транслировавший какую-то запись.

Цзян Нин навострил уши и расслышал вторую половину послания:

Не бойся, наш босс обязательно возьмет на себя ответственность за тебя и твоего ребенка, выходи же!

На лице Цзян Нина заиграло чистейшее любопытство: Ого, да тут и впрямь кто-то сбежал с приплодом! Ну надо же, какие страсти, искусство и впрямь черпает сюжеты из жизни.

Он продолжил слушать и наконец разобрал начало: Господин Цзян Нин, умоляем, выйдите. Мы люди босса Цинь Сюя, мы никому не причиним вреда.

Цзян Нин: — 。 —

Главным героем этой мексиканской мыльной оперы оказался он сам.

Он почесал в затылке: расслышал правильно — речь шла о Цзян Нине? И о Цинь Сюе?

Находящийся на борту Сало таращился на бумажку с текстом, которую ему сунул Цзинь Янь. Его брови сошлись на переносице гармошкой, и он неуверенно переспросил: Мы правда должны читать это вслух?

Пилот отозвался: Капитан Цзинь сказал, что это бьет прямо в цель. Как только душевные терзания Цзян Нина сойдут на нет, он непременно попытается привлечь к себе наше внимание — если, конечно, он всё еще жив.

Сало почесал затылок. Ну хорошо, душевные терзания Цзян Нина они, пожалуй, развеяли, но неужели их боссу и впрямь больше не нужна человеческая гордость?

С другой стороны, раз задание исходило от босса, а передал его через капитана Цзинь Яня, возможно, босс сам дал на это добро? Чтобы доказать всю серьезность намерений по отношению к сбежавшему возлюбленному с ребенком, лучше всё же послушаться и не заниматься самодеятельностью.

Сало глубоко вздохнул, и его зычный голос зазвучал из громкоговорителя с кристальной четкостью: Господин Цзян Нин! Наш босс сейчас принимает лекарства и со дня на день вернет себе мужскую силу! Больше вам не придется беспокоиться о нехватке постельных радостей, возвращайтесь! Наш босс обеспечит вам уютное гнездышко. Все заботы нипочем, когда босс во всем мастерен! Нет надежнее приюта, чем объятия нашего босса! Босса зовут Цинь Сюй, и он ждет вас!

Чем в этот момент занимался Цзян Нин?

Цзян Нин искал глазами трещину в земле, в которую можно было бы провалиться. Он больше не мог этого выносить: у него было одно желание — зарыться в асфальт. Жить дальше не имело смысла, все его доброе имя было безнадежно испорчено подручными Цинь Сюя.

Его кулачки гневно сжались до боли, а густо покрасневшее от стыда лицо выражало крайнюю степень ярости, но он мог лишь злобно скрипеть зубами: Цинь Сюй, ну ты и сволочь!

(Цинь Сюй: Я вообще ни при чем.)

Автор сообщает:

Цинь Сюй: Вечно мне достается за чужие грехи.

Глава 12

Цзян Нин сидел на корточках, вырисовывая пальцем круги на земле, а его пухлые губы беззвучно шевелились: Проклинаю Цинь Сюя бессонницей на семь дней... Хм, не слишком ли жестоко? Ладно, так и быть, пусть мучается бессонницей всего три дня, и пусть ему снятся кошмары, будто он отчаянно ищет туалет, но никак не может его найти, ха-ха...

Цзян Нин тихонько хихикал: Вот тебе за то, что растоптал мою чистую репутацию! Я между прочим девственник непорочный, а ты, Сюй-цзы, творишь бог весть что!

Вертолет в небе продвигался черепашьим шагом. Цзян Нин напряженно размышлял над происходящим: Цинь Сюй прекрасно знал, что никаких детей от него у него нет, тогда зачем он пошел на это и устроил столь масштабные поиски?

На ум приходила лишь одна причина: Цинь Сюй безумно, до беспамятства в него влюбился.

http://bllate.org/book/38811/4886900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода