Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин подумал об этом и испугался. У него есть рот, он может говорить. Стоит только сказать, что он носит под сердцем ребенка Цинь Сюя, как тот обеспечит его вкусной едой и отличным питьем, а также организует для него первоклассное медицинское обслуживание. Пройти через роды, не испытывая боли от начала и до конца, все же лучше, чем лишиться половины жизни, да вдобавок еще и рожать самому.

Цзян Нин в тревоге принялся стучать в дверь:

— Цинь Сюй, я хочу видеть Цинь Сюя!

Осознав, что в его животе зародилась жизнь, Цзян Нин почему-то решил, что ему никак нельзя оставаться в столь грязной и обветшалой обстановке — это вредно для ребенка.

— Цинь Сюй, у меня к тебе действительно очень важное дело, ты…

Дверь распахнулась, и на пороге появился Цинь Сюй с еще более мрачным, чем прежде, выражением лица. Этот маленький зомби за весь день успел выкинуть столько фокусов, что ему самому не терпелось посмотреть, что тот учудит на этот раз.

То, как быстро тот явился, заставило Цзян Нина на мгновение замереть. Он подбежал к Цинь Сюю мелкой рысцой и едва смог ухватить пальцами за полы плаща на талии, из-за чего цепи зазвенели, издавая громкий грохот.

Цинь Сюй скосил глаза, глядя на вцепившуюся в него руку. Вопрос оставался прежним: как только у него совести хватило?!

— Цинь Сюй, я ношу твоего ребенка! — с абсолютно искренним видом, во всю мочь легких и без всяких предисловий выпалил Цзян Нин, попутно потряхивая рукой, державшей плащ.

Он совершенно не заметил, что окружающий воздух, кажется, готов был замерзнуть.

Двое стоявших за дверью стражников замерли, словно пораженные молнией. Ребенок? Чей ребенок? Ребенок босса?! Босс заставил забеременеть зомби! Мамочки мои родные…

Погодите-ка, а разве босс не страдает импотенцией?

Солдат опешил.

Цинь Сюй исподлобья глядел на этого наглого, не дорожащего своей жизнью маленького зомби. Он снова хрустнул суставами пальцев, сделал шаг вперед и вошел в комнату.

Подчиненные трясущимися руками захлопнули дверь. Умоляем, мы правда не хотели знать столь смертельно опасные тайны, оставьте нам путь к спасению!

Не останавливаясь ни на секунду, Цинь Сюй подошел вплотную к Цзян Нину. Его высокая фигура излучала невероятное давление, тень полностью накрыла Цзян Нина, и наконец он заговорил:

— Ты сказал, что носишь моего ребенка?

Цзян Нин изо всех сил закивал.

Про себя он подумал, что главный герой и впрямь соответствует своему статусу — до чего же он высокий.

Взгляд Цинь Сюя опустился на плоский живот Цзян Нина:

— Как это ты умудрился забеременеть от меня?

Цзян Нин удивленно посмотрел на него. Да неужели? Он даже в этом ничего не смыслит, до чего же бестолковый.

Однако под давящим взглядом Цинь Сюя ему пришлось опустить голову. Твердолобый, наверное, прикидывается — если бы он ничего не знал, как бы Цзян Нин забеременел?

Но он же чистая, невинная душа, как ему такое вслух произнести?

Смущенный Цзян Нин принялся теребить в пальцах полу плаща:

— Ну… мы вот так и этак, а потом я и забеременел. — С каждым словом его голос становился все тише.

Цинь Сюй сделал еще один шаг вперед, поставив свою стопу между ног Цзян Нина. Они сблизились настолько, что их одежды соприкоснулись, а дыхание Цинь Сюя коснулось макушки Цзян Нина, заставив того опустить голову еще ниже.

— Расскажи подробнее: в какой позе, сколько времени и где?

В спокойном и ровном тоне Цинь Сюя сквозила ледяная нотка, но от его слов тонкая шея Цзян Нина покраснела — настолько сильно, что это даже бросилось в глаза Цинь Сюю.

Мысленно Цзян Нин возмутился: до чего же извращенный! Неужели он собрался устроить с ним какую-то постыдную ролевую игру?

Непонятно почему у него вдруг задрожали ноги. Усилив хватку на плаще, он забормотал:

— Я… я… я не помню.

— Почему не помнишь?

Внезапно в голове у Цзян Нина мелькнула догадка, и он резко поднял голову. К счастью, реакция у Цинь Сюя была отменной, и он успел увернуться, иначе Цзян Нин непременно врезался бы ему в подбородок.

— Да потому, что вы, господин, были тогда чересчур свирепы, и я потерял сознание, так что ничего не запомнил!

Цзян Нин мысленно похвалил себя за сообразительность.

Цинь Сюй едва не сломал себе пальцы о суставы.

Ему чертовски хотелось вскрыть череп этой маленькой зомби-поганке и посмотреть, как там всё устроено внутри.

Сквозь зубы он процедил:

— Ты же сам говорил, что я импотент.

Цзян Нин замер, лихорадочно соображая: разве не я перепутал книги? Ай, ладно, в последнее время слишком усердствовал в учебе, вот знания и перепутались в кашу.

Расплывшись в очаровательной улыбке, он стрельнул глазами с персиковым оттенком:

— Что вы, как можно! Вы ого-го какой способный, да вы просто невероятно способны, можете взлететь прямо на небо!

Цинь Сюй: «Можно было и не усердствовать».

Его взгляд упал на руки Цзян Нина — даже пальцы у того порозовели, пока он сминал складки на плаще, прижавшись к нему так близко, что они почти слились в одно целое.

Только теперь Цинь Сюй осознал, что по чистой случайности позволил какому-то зомби подобраться к нему столь близко. На мгновение к нему вернулось хладнокровие, он оттолкнул Цзян Нина и отшагнул назад.

Цзян Нина качнуло от толчка, но он, не забывая бережно поддерживать живот, ошеломленно уставился на Цинь Сюя. Я же, между прочим, ношу твоего ребенка! Переведя взгляд, он схватился за живот:

— Ой, как у меня живот болит…

Изобразив на лице мученическое выражение, Цзян Нин качнулся, словно собираясь упасть, и подумал про себя: с таким характером, когда ты потом заболеешь простудой, твой собственный ребенок непременно отключит тебе кислородную маску.

Видя, что тот продолжает ломать комедию, Цинь Сюй повысил голос:

— Хватит устраивать этот цирк. Я никогда не прельщусь зомби.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь, полы плаща взметнулись и опали.

Цзян Нин моргнул раз-другой. Что он сейчас сказал? Зомби? Кто зомби?

Выпучив глаза, он подумал: я — зомби?

Я — зомби?!

Зрачки Цзян Нина затрепетали от шока. Зомби? Какой еще зомби?

Он не помнил, чтобы когда-либо читал романы про зомби — из-за ощущения полной безысходности в таких концах света он старался избегать подобных историй. К тому же Цинь Сюй только что назвал его зомби!

Вспомнив, как выглядели зомби в фильмах, Цзян Нин испуганно вздрогнул. Быть не может! Неужели он превратился в такое кровожадное, пугающее создание?

Поспешно опустив голову, Цзян Нин принялся себя осматривать.

Тем временем Цинь Сюй, вернувшись в кабинет и глядя на помятый плащ, вспоминал покрасневшее лицо Цзян Нина, который, прикрывая живот, заявлял, что ждет от него ребенка. Какой же бесстыдный этот маленький зомби!

На душе у Цинь Сюя поднялось странное раздражение. Выпив целый кувшин воды, он снова вывел на экран камеры наблюдения из комнаты Цзян Нина — ему непременно хотелось взглянуть, чем занят этот маленький зомби после того, как его прямым текстом отшили.

Стоило ему поднять взгляд, как чашка выскользнула из руки и со звоном разлетелась на осколки.

Сузив зрачки, Цинь Сюй впился глазами в экран. На нем Цзян Нин, с совершенно голым задом и распахнутыми одеждами, извивался из стороны в сторону. Его хрупкое, тонкое тело сияло белизной нефрита, но при этом выглядело донельзя хрупким — казалось, тронь его чуть сильнее, и оно рассыплется в прах, требуя самой нежной и трепетной заботы.

Закончив осматривать себя спереди и обнаружив на руке след от укуса — судя по всему, его и впрямь кто-то кусал, — Цзян Нин сейчас изо всех сил старался осмотреть себя сзади, но как он ни выгибался, разглядеть всё целиком не удавалось.

Цинь Сюй наблюдал, как Цзян Нин то задирает ногу, то оттопыривает зад, а то и вовсе умудряется схватить себя за то самое место, самодовольно заявляя:

— Хотя размерчик вполне заурядный, зато расцветка довольно симпатичная.

Тяжело ткнув пальцем по сенсорной панели, Цинь Сюй отключил висящий в воздухе экран. Мрачный донельзя, он зажмурился, но перед внутренним взором все равно назойливо маячило это белоснежное тело, а еще — этот самый заурядный предмет, у которого и впрямь оказалась на удивление симпатичная, нежная и белая расцветка. Осознав, о чем именно он только что подумал, Цинь Сюй на секунду остолбенел, а затем принялся с силой хрустеть пальцами:

— Бесстыдник!

Закончив с примерным осмотром, Цзян Нин с трудом натянул одежду обратно. Похоже, след от зубов нашелся только на руке, а остальные части тела были целы и невредимы.

Больше всего его беспокоило то, что он не мог разглядеть собственное лицо, но думалось ему, что внешностью он не вышел — будь он писаным красавцем, разве стал бы этот Цинь Сюй относиться к нему так холодно?

Вспомнив про Цинь Сюя, Цзян Нин наконец сообразил, что крупно облажался. Он ведь угодил совсем не в те две книги, а потому перед лицом совершенно ничего не подозревающего Цинь Сюя и танцевал задом, и заявлял, что носит его ребенка…

Залив краской стыда, Цзян Нин мысленно наковырял пальцами ног целую крепость — до чего же позорная ситуация! И он даже не подозревал, что минутой ранее невольно сотворил нечто куда более стыдное.

Лишь спустя долгое время сгорая от смущения Цзян Нин сумел взять себя в руки и трезво оценить текущую обстановку: он — зомби, тот человек — живой, и сейчас он, очевидно, находится в положении пленника.

Зачем люди ловят зомби?

Разумеется, чтобы притащить обратно и разобрать на кусочки ради науки!

Значит, ему нужно бежать. Ему необходимо вернуться к своим сородичам-зомби — только среди них он сможет чувствовать себя в безопасности.

Пока Цзян Нин ломал голову над побегом, Ляо Фэн постучал в дверь кабинета Цинь Сюя. Войдя внутрь, он невольно поежился, бросив косой взгляд на осколки чашки на полу, а затем на Цинь Сюя, чей силуэт за рабочим столом утопал в мрачной тени.

Голос Ляо Фэна автоматически снизился до шепота:

— Босс, всё готово к отправлению, мы можем выдвигаться.

Цинь Сюй издал неопределенный звук носом.

Помявшись с полминуты, Ляо Фэн заговорил вновь:

— Босс, может, выделим тому зомби отдельную машину? И неплохо бы положить туда побольше подушек да ватных матрасов, чтобы ему ехать было покомфортнее.

Опущенные веки Цинь Сюя медленно приподнялись. Холодным, пронизывающим голосом он задал вопрос, прекрасно зная ответ заранее:

— Какому еще зомби?

Ляо Фэн заерзал, чувствуя себя неуютно:

— Да тому самому, который умеет разговаривать.

— С чего бы это? — Цинь Сюй пристально оглядел Ляо Фэна. Неужели этот маленький зомби, пока он не видел, успел охмурить и Ляо Фэна? Ну просто ни секунды не сидит на месте.

Интересно, как именно он его охмурял?

Тоже звал братиком? Или тоже заявлял, что носит ребенка Ляо Фэна? Или вытворял вещи еще похлеще?

Лицо Цинь Сюя помрачнело сильнее той тени, что его окружала.

Будучи человеком простым и простодушным, Ляо Фэн прямолинейно выпалил:

— Так он же носит ребенка босса! Босс, вам ведь уже двадцать восемь, а это ваш первенец! Разве можно не относиться к этому со всей серьезностью и осторожностью? Тем более что тот парень — зомби, тут бдительность утрачивать никак нельзя. По мне, так в ту машину обязательно нужно посадить еще и врача.

Хотя в глубине души Ляо Фэна все еще грызло любопытство: страдал ли босс импотенцией *до* того, как обзавелся ребенком, или *после*? Наверное, всё же после, иначе откуда бы взялся ребенок? Но эту болезнь надо срочно лечить, иначе не ровен час — вторая половинка сбежит.

Цинь Сюй: «……»

Подняв руку, Цинь Сюй потер переносицу, сдерживая подступающую ярость:

— Вон отсюда.

Когда ошеломленный Ляо Фэн вышел за дверь, изнутри донесся треск и грохот. Через щель в двери было видно, как по комнате змейками извиваются разряды молний. Ляо Фэн в ужасе вжался спиной в стену: неужели босс не хочет этого ребенка? Если не хотел ребенка, зачем тогда спал с этим зомби?! Кто бы мог подумать, что босс окажется таким подлецом. Уважение к боссу мгновенно упало на десять градусов.

Спустя изрядное время дверь открылась, и оттуда с абсолютно невозмутимым видом вышел Цинь Сюй. Комната за его спиной, прежде вполне приличная, теперь полностью выгорела: мебель валялась на полу грудой обломков, а в воздухе все еще потрескивали не успевшие рассеяться электрические разряды.

http://bllate.org/book/38811/4886889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода