×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы дать выпускникам как следует отдохнуть, за неделю до гаокао Четвертая средняя школа Цзянчэна объявила, что все учащиеся интерната, прописанные в городе, могут поехать домой. Линь Фэйюй, естественно, вернулся к Сун Жаню.

Вечером накануне экзамена Сун Жань повел Линь Фэйюя ужинать, чтобы подбодрить парня.

— Ну как? Суп в этом месте неплохой, да? Толстяк Чэнь посоветовал, он толк в еде знает, — говорил Сун Жань, подкладывая парню в пиалу кусочек гриба сянгу. — Если макнуть в кунжутное масло, будет еще вкуснее.

— Угу, вкусно, — Линь Фэйюй прищурился, уплетая за обе щеки.

Сун Жань улыбнулся:

— Хотел было повести тебя на барбекю, но там слишком острое. Вдруг живот разболится, это перед экзаменом ни к чему. Лучше съесть что-нибудь легкое.

— Суп тоже отличный. Брат, ты тоже ешь, — Линь Фэйюй подцепил фрикадельку и переложил ее Сун Жаню.

Суп и правда был наваристым и вкусным, оба ели с удовольствием. Стояло начало лета, и вскоре Сун Жаню стало жарко. На кончике носа выступила мелкая испарина. Он вытер ее рукой и, бурча что-то себе под нос, потянулся к рюкзаку Линь Фэйюя:

— Сяо Юй, у тебя салфетки есть?

— Угу, в боковом кармане.

Сун Жань был не слишком аккуратен и никогда не носил с собой такие мелочи, как салфетки. Зато Линь Фэйюй был внимателен к деталям и всегда имел при себе салфетки, пластыри и прочее. Сун Жань уже привык нырять к нему в рюкзак за салфетками.

Пошарив наугад, он салфеток не нашел, зато нащупал какую-то картонную коробку. Любопытствуя, он достал ее и тут же усмехнулся:

— Ого, шоколад ручной работы? Упаковка какая изысканная. Это какая девчонка подарила?

Линь Фэйюй застыл. Эту коробку подарил Хэ Вэнь, а он забыл ее вынуть.

Не желая вдаваться в подробности, он уклончиво ответил:

— Наверное, кто-то тайком подложил. Я и сам не знаю.

— А, — Сун Жань не стал копать глубже и небрежно швырнул коробку обратно в рюкзак, но не удержался от вздоха: — Как же быстро летит время. Не успел моргнуть, а прошло уже больше трех лет. Нынешние девочки сами проявляют инициативу. Тебе и правда везет, мелкий.

Линь Фэйюй: «...»

Заметив, как напряглось лицо парня, Сун Жань с улыбкой утешал его:

— Да не нервничай ты, все нормально. Я не какой-нибудь ретроград. Если в универе заведешь девчонку, приводи в гости, я вас на барбекю свожу.

Линь Фэйюй явно опешил, его лицо помрачнело. Он уставился на Сун Жаня и медленно произнес:

— В каком смысле «вас»?

— Ну, тебя и твою девчонку, — совершенно естественно ответил Сун Жань.

Челюсть Линь Фэйюя напряглась, он словно стиснул коренные зубы, прежде чем выдавил:

— А ты?

— А я... — Сун Жань закинул в рот перепелиное яйцо и, жуя, пробормотал: — За эти годы я скопил неплохую сумму. Когда ты поступишь, а твоя актерская карьера встанет на рельсы, я завяжу с менеджерством. Куплю новую квартиру, открою маленький книжный магазинчик, буду спать до обеда. Хм, а если встречу подходящую девушку, можно и семью завести, родить ребеночка, чтобы было с кем играть.

За последние годы к Сун Жаню проявляли симпатию и парни, и девушки, но никто по-настоящему не подошел. К тому же с Линь Фэйюем на шее создавать семью было рановато. Но теперь парень вырос, да и финансовая база появилась, можно и задуматься.

Сейчас у него было накоплено почти два миллиона, этого хватало на первоначальный взнос. Что до старой квартиры, он совершенно не хотел туда возвращаться. Одна мысль о той запертой спальне, увешанной его фотографиями, вызывала мурашки. Пусть она остается намертво запертой и никогда не увидит света.

Очнувшись от своих размышлений, Сун Жань обнаружил, что Линь Фэйюй опустил голову. Рука, сжимающая палочки, побелела от напряжения, а на тыльной стороне проступили бледные вены.

Сун Жань озадаченно спросил:

— Что случилось?

Линь Фэйюй терпел, терпел, но не выдержал и сквозь зубы выдавил:

— Чем хороши девчонки? Нынешние девушки даже готовить не умеют, как они будут за тобой ухаживать?

Сун Жань непонимающе моргнул:

— Я тоже не умею готовить, так что мы в расчете. Семья — это когда учатся вместе и заботятся друг о друге. Я взрослый мужчина, мне за двадцать, не могу же я целиком и полностью сесть девушке на шею?

Линь Фэйюй выпалил:

— Я могу за тобой ухаживать! Я умею готовить, мыть посуду, стирать и заправлять кровать. И деньги зарабатывать умею. Все твои любимые блюда — жареный куриный стейк, омлет с рисом, ребрышки с чесночным соусом... я все умею! А еще я умею ухаживать за котом. Я могу мыть Черныша, стричь ему когти, убирать лоток. Я обожаю Черныша, и он меня любит.

Глядя, как он отчаянно пытается себя разрекламировать, Сун Жань не удержался и фыркнул от смеха. Он взъерошил парню волосы:

— Да что ты говоришь. Ты же станешь самостоятельным, не будешь же ты всю жизнь работать у меня мальчиком на побегушках.

В голове у Линь Фэйюя все перемешалось, он начал говорить бессвязно:

— То есть ты хочешь сказать, что я больше не смогу жить с тобой? Если ты собрался покупать квартиру, я могу дать денег. Я не трогал свои гонорары за эти два года, там больше миллиона.

Этот парень и правда хочет скинуться ему на квартиру... Сун Жаня это тронуло, и он мягко сказал:

— Сяо Юй, не надо так. Твои деньги нужно копить на твое собственное жилье. Цены в Цзянчэне сейчас бешеные, хорошая квартира легко может стоить несколько миллионов, а то и десяток. Хоть ты в будущем, скорее всего, и будешь зарабатывать большие деньги, но кто знает, не траться попусту.

— Я не трачусь попусту, я... я... — голос Линь Фэйюя постепенно сел. Он не знал, как продолжать.

Он мог попытаться подавить свои грязные желания, мог стараться быть хорошим младшим братом, но при одном условии: он должен жить с Сун Жанем, всегда под одной крышей. Он не сможет не видеть этого человека. Он не сможет стать «самостоятельным». Он на это не способен.

В этот момент Линь Фэйюя охватила паника. Он наконец осознал жестокий факт: либо он любой ценой затягивает Сун Жаня в свои сети, либо они превращаются в «братьев», которые видятся только по праздникам. Третьего не дано.

Он хрипло спросил:

— Брат, мы что, не можем... жить вместе всегда?

Сун Жань моргнул, словно его осенило. Парень еще совсем не повзрослел. Это состояние, наверное, и есть та самая «тревога расставания», нежелание мириться с разлукой.

Он поколебался и, тщательно подбирая слова, сказал:

— Сяо Юй, ты скоро станешь совершеннолетним. Ты должен понимать, что у каждого взрослого человека будет своя жизнь. Нет таких банкетов, которые длятся вечно.

Линь Фэйюй ошеломленно смотрел на него.

Нет таких банкетов, которые длятся вечно.

Сун Жань утешающе добавил:

— К тому же, даже если мы оба заведем семьи, ты всегда сможешь приходить ко мне в гости. Я оставлю для тебя гостевую спальню. Ты навсегда останешься моим младшим братом.

— В гости? — Линь Фэйюй опустил голову, медленно пережевывая это слово, словно это была какая-то нелепая шутка. — В... гости?

Он до хруста сжал кулаки, ногти больно впились в ладони, но он совершенно этого не чувствовал. В ушах стоял звон, а в голове эхом отдавались только эти невыносимо колючие слова: «моя квартира», «в гости», «нет таких банкетов, которые длятся вечно». В гости, в гости...

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Линь Фэйюй вдруг со всей силы оттолкнул стол, вскочил и вылетел на улицу!

Сун Жань ошарашенно уставился ему вслед, выругался, швырнул на стол несколько крупных купюр и бросился вдогонку.

Черт, чего это на парня нашло?

Сун Жань обыскал несколько улиц, но так и не нашел Линь Фэйюя. Звонки сбрасывались, и где он был, оставалось загадкой.

Сун Жань изводился от тревоги и сожаления. Тревожился он из-за того, что завтра гаокао, и в такой момент нельзя допускать никаких ЧП. А сожалел о том, зачем вообще начал читать ему эти жизненные нотации. Поступит в универ — одичает, заведет девчонку и забудет про брата, потом и за уши не оттянешь.

Стало темнеть. Сун Жань сгорал от нетерпения. Завтра экзамен, куда этот мелкий ублюдок подевался?!

Тут мимо прошла какая-то тетушка, бормоча себе под нос ругательства:

— Нынешние дети совсем от рук отбились. Стоит один посреди улицы и психует, еще и огрызается.

Сун Жань тут же схватил ее за рукав:

— Тетя, какой ребенок?

— Ты чего? — женщина испугалась, но, взглянув на красивое и миловидное лицо Сун Жаня, смягчилась: — Я тут картон у реки собирала, вижу, под мостом какой-то подросток стоит и камнями в воду швыряет, как ненормальный. Спрашиваю, что случилось, а он мне: проваливай. Совсем обнаглел!

Сун Жань тут же рванул вперед.

Солнце садилось, пламенные облака заката окрасили полнеба. По речной глади бежали золотистые блики. Под мостом, тупо глядя на сверкающую воду, сидел подросток.

Сун Жань с облегчением выдохнул и широким шагом подошел к нему. Он полдня бегал по городу и чувствовал себя совершенно вымотанным, поэтому не удержался и рявкнул:

— Линь Фэйюй, ты что, ремня захотел?!

Линь Фэйюй слегка вздрогнул и поднял на Сун Жаня покрасневшие, слегка растерянные глаза:

— Брат?

Сун Жань хотел было хорошенько его отчитать, но, увидев этот жалкий вид, все слова застряли в горле. Он лишь вздохнул:

— Ты... эх, ну сколько тебе лет?

Вздыхая, он подошел ближе и взъерошил парню волосы:

— Ладно, пошли домой.

Линь Фэйюй, сидя на камне, обнял Сун Жаня за талию и медленно уткнулся лицом ему в живот, тихо произнеся:

— Брат, прости, я правда не могу... Раз ты подобрал меня, возьми за меня ответственность на всю жизнь. Отдай мне всего себя, ладно?

— Что ты сказал? — Сун Жань не расслышал.

Линь Фэйюй не стал объяснять. Он лишь крепче обнял эту стройную, крепкую талию, и все его тело постепенно расслабилось, словно он наконец принял какое-то крайне важное решение.

Спустя долгое время он медленно поднял лицо. Растерянность исчезла, лишь покрасневшие глаза выдавали его уязвимость. Он тихо сказал:

— Брат, пойдем домой.

Увидев, что он пришел в норму, Сун Жань выдохнул:

— Пошли.

Вернувшись домой, Линь Фэйюй все еще был мрачен, совершенно не похож на своего обычного активного и липкого себя.

Думая о завтрашнем гаокао, Сун Жань немного беспокоился, поэтому впервые за долгое время сам предложил:

— Сяо Юй, хочешь сегодня поспать со мной?

Линь Фэйюй покачал головой и тихо ответил:

— Брат, не надо. Я знаю, что ты не любишь спать с кем-то в одной постели. Раньше я был несносным и вечно к тебе лип. Я посплю на диване, ничего страшного, я справлюсь один.

Сун Жань удивился и попытался уговорить его еще раз, но Линь Фэйюй, вопреки обыкновению, настоял на диване.

От такой рассудительности Сун Жаню стало даже совестно. Он вынес одеяло и наказал:

— Ложись пораньше. Завтра экзамен, смотри не простудись.

— Угу, — Линь Фэйюй послушно кивнул, кутаясь в пушистый плед.

Его фигура все еще сохраняла подростковую худобу, но ростом он уже был чуть выше Сун Жаня. Однако сейчас, свернувшись калачиком под пледом, выставив наружу лишь растрепанную шевелюру и пару влажных миндалевидных глаз, он выглядел до трогательности уязвимым, прямо как ребенок.

Сун Жань не удержался и погладил его по голове, а затем принес кружку молока:

— Пей и давай спать. Завтра подъем в семь, я отвезу тебя к месту сдачи.

Линь Фэйюй не стал брать кружку. Прямо с рук Сун Жаня он выпил молоко, его губы то и дело якобы случайно касались пальцев брата. Сун Жань, похоже, ничего не заметил, забрал пустую кружку и ушел на кухню.

Глядя вслед Сун Жаню, Линь Фэйюй слегка прищурился.

Раз уж он решил затянуть брата в свои сети, действовать нужно быстро, чтобы не вышло осечки.

Во-первых, нужно постепенно приучить этого грубоватого брата к тактильному контакту. Затем, за это лето, нужно сделать так, чтобы брат сам его поцеловал. Но при этом нельзя раскрыть своих намерений. Нужен железный предлог, нужно выглядеть абсолютно невинным.

Мужчины — существа такие, что тело всегда на шаг впереди разума. Если его техника поцелуев будет достаточно хороша, чтобы брат возбудился от поцелуя, то, зная его характер, он тут же погрузится в глубочайшие самокопания и не пойдет искать девушку. А у него появится больше времени.

А еще этот младший президент Сун. Его отношение к нему было крайне любопытным. Брат говорил, что тот ненавидит старшего президента Сун и переносит злость на него. Но со стороны казалось, что этот младший президент Сун на самом деле... Это можно грамотно использовать.

В общем, брат — человек сильный. Он не терпит давления, но тает от ласки. У него высокие моральные принципы, он равнодушен к деньгам и славе. Чтобы сломить такого, лучший способ — вызвать в нем острое желание защищать, чувство вины и жалость... Сделать так, чтобы он думал, что это его инициатива, что он сам этого хочет, что он ему должен.

Хм, пожалуй, стоит начать с отработки техники поцелуя.

В темной гостиной Линь Фэйюй лежал на диване. Взяв из вазочки на журнальном столике вишню, он сунул ее в рот и, аккуратно работая языком, медленно завязал вишневую плодоножку в узел.

http://bllate.org/book/38810/4940262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу