×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяофэн лежала на полу и, дрожа всем телом, писала: «Я, Линь Сяофэн, добровольно даю разрешение...»

Сун Жань диктовал фразу за фразой, и она их записывала. Хотя ее почерк выглядел так, будто по бумаге бегала собака, да и ошибки проскакивали, спустя полчаса с лишним «разрешение от опекуна» было готово.

В конце Сун Жань схватил ее за руку и заставил поставить отпечаток пальца в месте подписи, после чего удовлетворенно кивнул:

— Отлично, так сойдет.

Линь Сяофэн была необразованной и не понимала всех этих мудреных письменных формулировок. Она знала лишь, что после написания этой бумажки все вопросы по Линь Фэйюю переходят к Сун Жаню, поэтому ее мысли тут же свернули не туда.

Ее глаза хитро блеснули, и она с льстивой улыбкой произнесла:

— Парень, а ты ведь тоже любишь этого мелкого... Фэйюя, да? Хочешь оставить его при себе и потихоньку использовать? Да ладно, даже без этой бумажки, что бы ты с ним ни делал, я не вмешаюсь.

Сун Жань отрезал:

— Пошла ты к черту.

Линь Сяофэн, не теряя улыбки, затараторила:

— Честное слово, я даже не знаю, кто его отец. Он еще и меня чуть не уморил, чуть не началось кровотечение. Такое паршивое отродье, принесшее мне одни долги, рождено только для того, чтобы его использовали...

Сун Жань глубоко вздохнул, с трудом сдерживая ярость, и холодно произнес:

— Линь Сяофэн, ты что, героин нюхаешь до потери рассудка? Если не хочешь его растить, тогда не...

Он еще не договорил фразу, как вдруг его обостренные чувства уловили неладное. Но не успел он обернуться, как ему внезапно сдавили горло, перекрывая дыхание!

Мужчина средних лет, непонятно как очнувшийся, с силой сдавил ему шею стальной трубой! В одно мгновение Сун Жань все понял: Линь Сяофэн специально его провоцировала и отвлекала внимание, чтобы этот Босс Сюй напал со спины!

В глазах у него потемнело, а над ухом раздался злобный смех Сюй:

— Посмел перейти дорогу не тому человеку?! Сегодня я тебя искалечу!

— Кхе... кхе... — Сун Жань, чье лицо покраснело от удушья, не мог вымолвить ни слова. Он с силой зажмурился, а затем, собрав все остатки сил, резко рванулся назад!

Раздался тяжелый глухой удар, и они оба со всей силы врезались в стену!

Затылок Босса Сюй с грохотом ударился о стену, и хватка тут же ослабла. Сун Жань резко развернулся, вцепился ему в воротник и без колебаний несколько раз подряд со всей силой впечатал его головой в стену!

Тяжелые удары один за другим сотрясли стену!

Босс Сюй, весь в крови, обмяк и сполз по стене, а его штаны предательски намокли.

— Фух, фух, — Сун Жань сделал несколько вдохов, медленно выпрямился и, глядя сверху вниз, помахал перед его лицом экраном телефона: — Эй, Сюй, глянь-ка, как фоточки удались?

Босс Сюй вытаращил глаза:

— Т-ты...

Сун Жань усмехнулся:

— Это я только что снял, неплохо вышло, правда? Я отправлю эти фото одному другу. И если со мной или Фэйюем что-то случится, уже завтра эти снимки появятся на всех крупных форумах Цзянчэна. Гарантирую, их увидят все твои братки и враги.

Лицо Босса Сюй стало белым как полотно, губы задрожали:

— Т-ты не посмеешь!

Сун Жань приподнял бровь, наклонился и легонько похлопал его по щеке телефоном:

— Посмею.

Покончив с этим, Сун Жань аккуратно сложил «разрешение от опекуна» и спрятал его за пазуху. Затем он намертво связал Линь Сяофэн и Босса Сюй на диване, и лишь после этого вернулся в спальню, взял на руки Линь Фэйюя, который тут же обвил его шею руками, и они вместе вернулись домой.

Вернувшись, Сун Жань, испытывая смесь облегчения и жалости, достал аптечку и собственноручно начал обрабатывать раны мальчишки, а его голос стал непривычно мягким:

— Больно? Шишку на лбу не трогай и не три.

Он не умел рассчитывать силу, и Линь Фэйюй от боли тихо втягивал воздух, но лишь прошептал в ответ:

— Не больно.

Закончив с лекарствами, Сун Жань неуклюже наклеил на лоб мальчишки марлевую повязку и мягко утешал:

— Все, теперь все хорошо. С разрешением на руках можно оформлять контракт и договариваться насчет восстановления в школе. Учись как следует, снимайся во время каникул, а через пару лет вырастешь, и все наладится.

Линь Фэйюй моргнул:

— А для оформления бумаг разве не нужна домовая книга?

Сун Жань хлопнул себя по лбу:

— Точно, кажется, нужна копия домовой книги. Пойду возьму в 602.

Линь Фэйюй торопливо сказал:

— Я знаю, где она лежит, я сам схожу. Мне еще нужно забрать кое-какие свои вещи.

Сун Жань на секунду заколебался, но, вспомнив, что квартира рядом, да и оба взрослых крепко связаны, кивнул:

— Быстро туда и обратно.

Линь Фэйюй послушно кивнул:

— Угу.

Как только он вышел за дверь, лицо Линь Фэйюя мгновенно помрачнело. Словно из теплого апрельского дня он шагнул в леденящий январский мороз. Он холодно усмехнулся и медленно толкнул дверь квартиры 602.

Линь Сяофэн и Босс Сюй были намертво привязаны к дивану, во рту у обоих торчали грязные тряпки. Увидев Линь Фэйюя, они вытаращили глаза и принялись отчаянно мычать.

Линь Фэйюй не обратил на них внимания. Он прошел в спальню, взял домовую книгу, перевернул все вверх дном в поисках золотых и серебряных украшений, затем зашел на кухню, взял кое-что, и лишь после этого вернулся в гостиную, глядя на них сверху вниз.

Линь Сяофэн посмотрела на него с мольбой.

Линь Фэйюй с бесстрастным лицом смотрел на нее некоторое время, затем медленно вытащил кляп у нее изо рта.

Линь Сяофэн жадно глотнула воздух и жалобно взмолилась:

— Хороший мой сынок, развяжи маму.

Линь Фэйюй смотрел на нее, но не сделал ни единого движения.

Линь Сяофэн лукаво блеснула глазами и начала мягко уговаривать:

— Сынок, послушай маму. Тот парень — не самый хороший человек. По-моему, он просто польстился на твою молодость и хочет оставить тебя при себе, чтобы потихоньку использовать...

Раздалась звонкая пощечина. Линь Фэйюй со всей силы ударил ее по лицу и с презрением бросил:

— Шлюха.

Линь Сяофэн на секунду опешила, а затем разразилась бранью:

— Мелкий ублюдок, ты посмел ударить мать?! Да что ты о себе возомнил?! Такое паршивое отродье, как ты, в будущем все равно будет торговать задницей! Твою ж мать...

Линь Фэйюй дал ей проораться, а затем вдруг зловеще улыбнулся:

— Орешь уже так долго, скоро стемнеет. Мама, ты проголодалась? Я принес тебе вкусненького.

Он с ухмылкой достал из-за спины кое-что. Оказалось, на кухне он взял клеевую ловушку для мышей, к которой прилипла полумертвая огромная крыса, издающая слабое пищание.

— Т-ты... что ты задумал? — Линь Сяофэн, похоже, догадалась. Сначала на ее лице застыло неверие, а затем в глазах начал проступать животный ужас, и она намертво сжала губы.

— Мама, открывай рот, пора ужинать, — мягко уговаривал Линь Фэйюй, зажимая ей нос. — Раньше я плохо готовил и вечно злил маму, но в этот раз гарантирую, будет очень вкусно, честное слово.

Лицо Линь Сяофэн покраснело от нехватки воздуха, и она не выдержала, открыв рот, чтобы вдохнуть. В это самое мгновение Линь Фэйюй без колебаний затолкал полумертвую крысу ей в рот, а следом с силой впихнул обратно грязную тряпку.

Глаза Линь Сяофэн вылезли из орбит, белки тут же покрылись красной сеткой сосудов, а тело забилось в конвульсиях:

— М-м-м...

— Вкусно? — Линь Фэйюй с интересом понаблюдал за ней несколько минут, а затем повернул голову к Боссу Сюй.

Зрачки Босса Сюй сузились, по лбу потек холодный пот.

Линь Фэйюй некоторое время смотрел на него сверху вниз, затем медленно расстегнул воротник рубашки и произнес легким, мягким голосом:

— Я ведь очень симпатичный, да? Хочешь поиграть со мной?

Глядя на хрупкие, красивые ключицы подростка и его леденящий душу взгляд, Босс Сюй не мог унять дрожь, но его тело предательски отреагировало.

Линь Фэйюй опустил взгляд на эту мерзость, медленно наступил на нее, а затем с силой вдавил каблуком в пол!

Босс Сюй вытаращил глаза. Он хотел завопить в голос, хотел зарыдать, но с тряпкой во рту не мог издать ни звука!

Спустя долгое время Линь Фэйюй слегка наклонил голову, глядя на кровавое месиво между ног мужчины, и одарил его невинной улыбкой:

— Дядюшка Сюй, ты же хотел поиграть со мной? И как ты теперь будешь играть?

Босс Сюй, закатив глаза, потерял сознание, а под ним растеклась лужа мочи и испражнений. Линь Сяофэн тоже обмякла, почти потеряв сознание.

Линь Фэйюй как раз наслаждался их жалким видом, как вдруг в дверь трижды постучали:

— Сяо Юй!

Брат пришел? Сердце Линь Фэйюя резко ёкнуло. Он поспешно вытащил из спальни одеяло и накрыл им Линь Сяофэн и Босса Сюй, и лишь потом побежал открывать.

— Почему так долго? Я уж думал, что-то случилось, — Сун Жань слегка нахмурился и заглянул через плечо на диван. — Зачем ты накрыл этих подонков одеялом?

Линь Фэйюй опустил взгляд и нервно сцепил пальцы, словно совершил страшный грех:

— Брат, хоть мама и тот человек очень плохие, но на улице такой холод, я испугался, что они замерзнут насмерть, и накрыл их... Брат, я поступил неправильно?

Все-таки он еще ребенок. Хоть и умный не по годам, но к матери все равно испытывает слабость. Сун Жань не удержался от вздоха и притянул мальчишку к себе:

— Не замерзнут, не обращай на них внимания, пойдем.

Линь Фэйюй уткнулся лицом ему в руку и незаметно улыбнулся:

— Угу, я слушаюсь брата.

 


Получив разрешение и домовую книгу, Сун Жань, все тщательно обдумав, собрал вещи и вместе с Линь Фэйюем переехал в общежитие для сотрудников компании.

Во-первых, женщина из квартиры напротив вызывала у него сильнейшее отвращение. Во-вторых, хоть у него и были компрометирующие фото в качестве рычага, он все равно боялся, что Линь Фэйюю могут отомстить, если тот останется один. В-третьих, комната в общежитии была двухместной и бесплатной, так что им с Линь Фэйюем было в самый раз.

Сун Жань все просчитал: как только оформят документы в школе, Линь Фэйюй переедет в школьное общежитие, а он будет лишь изредка помогать ему с ролями. Через пару лет Фэйюю исполнится восемнадцать, и он сможет жить самостоятельно.

Прошла еще неделя. Все контракты были подписаны, сто тысяч годовой премии упали на счет, а съемочная группа Цуй Сюэ даже выплатила половину от двухсот тысяч гонорара авансом. Финансовое положение Сун Жаня резко пошло в гору, и он из нищего превратился в человека среднего достатка.

— Держи, Сяо Юй, это тебе, — Сун Жань протянул Линь Фэйюю банковскую карту.

Линь Фэйюй моргнул:

— Брат, зачем ты даешь мне карту?

Сун Жань небрежно ответил:

— Там сто тысяч, это аванс от режиссера Цуй. У тебя нет паспорта, чтобы открыть счет, так что я оформил карту на свое имя. Пин-код — твоя дата рождения. Не транжирь.

Линь Фэйюй заколебался:

— Брат, разве ты не должен по кредиткам? Давай сначала пустим мой гонорар на долги.

Сун Жань махнул рукой:

— Ерунда, я уже закрыл часть годовой премией, а остальные, думаю, выплачу в следующем году. Это дела взрослых, мелюзге нечего лезть.

Линь Фэйюй смотрел на Сун Жаня, его янтарные глаза слегка блестели, словно он хотел что-то сказать, но Сун Жань уже поднялся с места:

— Пошли. Послезавтра ты заступаешь на съемки, потом снова в школу. Нельзя ходить в таких лохмотьях, брат отведет тебя купить пару приличных вещей.

— ...Угу.

Добравшись до центра города и обойдя несколько магазинов спортивной одежды для подростков, Сун Жань привел Линь Фэйюя в знакомый ему бутик.

Сун Жань уверенно окинул взглядом ассортимент и, не стесняясь, указал на бежевый кашемировый кардиган:

— Вот тот. Снимите, пусть мой брат примерит.

— Конечно, пройдемте, — продавец с сияющей улыбкой снял вещь и проводил Линь Фэйюя в примерочную.

Спустя пару минут Линь Фэйюй вышел. Он смущенно теребил подол одежды и робко посмотрел на Сун Жаня:

— Брат.

Несколько продавцов не удержались от восхищенных вздохов:

— Молодой человек, ваш брат просто красавчик!

— Да, прямо как ангел!

Сун Жань тоже слегка застыл, но по совершенно другой причине. Линь Фэйюй в этой одежде был поразительно похож на него самого в юности.

Янтарные миндалевидные глаза, улыбающиеся уголки губ, ямочка на левой щеке, острый подбородок, мягкий бежевый кардиган, длинные стройные ноги... В это мгновение ему даже показалось, что он смотрит в зеркало, а из отражения на него глядит он сам, только юный.

— Брат?

Опомнившись, Сун Жань слегка кашлянул:

— Берем эту...

Он не успел закончить, как Линь Фэйюй перебил его:

— Брат, я хочу посмотреть еще.

— Не нравится? По-моему, очень неплохо, — удивился Сун Жань.

Линь Фэйюй украдкой покосился на продавцов и, быстро наклонившись к уху Сун Жаня, прошептал:

— Брат, я в примерочной глянул на ценник. Восемнадцать тысяч.

Сун Жань медленно моргнул, его лицо стало совершенно пустым. Да, этот итальянский бренд всегда был его любимым, но теперь он просто не мог себе это позволить!

Слишком беден. Настолько, что даже заходить сюда не по карману.

Заметив, как он ошеломлен ценой, Линь Фэйюю стало необъяснимо забавно, и он не удержался от легкой улыбки, мягко произнеся:

— Брат, мне очень идет этот бренд? По-моему, те спортивные костюмы тоже были ничего.

Еще бы не шел! Мы с тобой так похожи, конечно, тебе идет. Даже главный дизайнер этого бренда говорил, что я — их идеальная модель, и хотел позвать меня на коллаборацию!

Подумав так, Сун Жань вслух сказал:

— О, просто мне кажется, тебе идет такой стиль. Но и правда дороговато, пойдем в другой магазин.

Линь Фэйюй посмотрел на Сун Жаня и совершенно серьезно произнес:

— Если брату нравится, то когда я начну зарабатывать, я буду покупать одежду только этого бренда.

http://bllate.org/book/38810/4931299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу