× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один стрелок — на виду, другой — в засаде. Две пули: первая перекрыла путь, вторая ударила внезапно. Если бы Янь Ин не был так ловок, он уже лежал бы мёртвым.

Не теряя ни секунды, он скользнул за боковую стену деревянного домика и, мгновение спустя, исчез в гуще ближайшего леса.

Гнаться за загнанным в угол врагом — не всегда мудро. Но Цинь Ишэнь чётко знал цель своего прибытия. Убедившись, что противник скрылся в чаще, он не стал преследовать его, а резко рванул к домику и распахнул дверь.

— Шэнь Няньсинь, ты как…

Полураздетая — не беда. Мокрая до нитки, сквозь которую просвечивает светло-фиолетовое бельё, — тоже не беда. Даже мужская одежда, брошенная на полу, — не беда.


Чёрт возьми, это вовсе не беда!

Цинь Ишэнь, свирепый, как разъярённый демон, развернулся и уже собирался броситься в погоню за Янь Ином, чтобы всадить в него несколько пуль.

Но его взгляд и реакция были слишком прозрачны. Шэнь Няньсинь сразу поняла: он ошибся.

— Цинь Ишэнь, я… я в порядке. Просто переодевалась, — поспешно остановила его Шэнь Няньсинь, судорожно стягивая мокрую рубашку и прикрывая белоснежную кожу, которая всё равно просвечивала сквозь ткань.

На первый взгляд она казалась хрупкой и беспомощной — особенно в этой тёмной комнате, где почти не было света. Но он всё равно отчётливо видел её черты: настолько бледной была её кожа.

Увидев её в таком состоянии, Цинь Ишэнь мгновенно растерял весь свой гнев и приложил ладонь ко лбу девушки.

Как и ожидалось — у неё жар.

Бегло окинув взглядом домик, он заметил на кровати комплект одежды. Не говоря ни слова, подошёл, схватил куртку и накинул её Шэнь Няньсинь прямо на голову.

Девушка почувствовала головокружение, а затем её центр тяжести резко сместился — Цинь Ишэнь подхватил её на руки и, не раздумывая, вынес из домика, стремительно пробираясь сквозь дождь.

Теперь она наконец поняла, насколько крепким было его телосложение.

Благодаря куртке, укрывавшей голову, Шэнь Няньсинь почти не чувствовала дождя. Вскоре открылась дверца автомобиля, и её усадили на заднее сиденье. Но едва она опустилась, как Цинь Ишэнь резко сорвал с её головы уже слегка промокшую мужскую куртку и с отвращением швырнул её вон.

Он явно ею брезговал.

Салон его машины был просторным, внутри горел свет, царила яркая освещённость, да ещё и работал обогреватель — Шэнь Няньсинь на мгновение почувствовала, будто вернулась домой.

От похищения до нескольких опасных ситуаций, а затем до спасения — всё это заняло всего несколько часов, но она уже чувствовала головокружительную нереальность происходящего.

— О чём задумалась? Держи, это мои вещи и два сухих полотенца. Бери! Быстро снимай мокрую одежду и переодевайся!

Цинь Ишэнь стоял у окна, промокая под дождём, и передавал ей несколько пакетов с одеждой и два полотенца, вытащенных из багажника.

Видимо, когда-то давно он купил их и забыл вынуть — многие состоятельные люди страдают такой забывчивостью.

Особенно мужчины.

Шэнь Няньсинь приняла вещи, и Цинь Ишэнь тут же захлопнул дверцу, вернувшись на переднее сиденье. Сурово нахмурившись, он произнёс:

— Сейчас я должен сообщить тебе две вещи. Первая: здесь изначально стояли две машины — одна его, другая моя.

Эти слова заставили Шэнь Няньсинь насторожиться. Она подумала и спросила:

— Ты хочешь сказать, что колесо твоей машины он прострелил?

Именно поэтому он не смог уехать на ней.

— Только что проверил — да, спущено. Скорее всего, пока мы были в домике, он подкрался сюда, сел в свою машину и перед отъездом прострелил моё колесо, — нахмурился Цинь Ишэнь и добавил: — Но особого преимущества ему это не даст.

Почему?

Шэнь Няньсинь уже догадалась:

— Ты установил на его машину маячок ещё до того, как начал действовать?

Янь Ин привёз её сюда меньше чем за пятнадцать минут до появления Цинь Ишэня. Учитывая время, потраченное на маскировку и засаду, она предположила, что он обнаружил их вскоре после того, как они покинули противовоздушное убежище под заброшенным цехом.

Он, несомненно, находился поблизости, прибыл сюда и, чтобы перестраховаться на случай побега Янь Ина, установил на его машину маячок. Но её удивляло, откуда у него в машине столько всего под рукой.

Одежда — ещё куда ни шло, но маячок?

Цинь Ишэнь, словно угадав её мысли, пояснил:

— У меня есть компания, которая этим занимается. Это новейшая разработка, которую я получил несколько дней назад. Устройство не только отслеживает местоположение, но и может управлять движением цели, вести видеонаблюдение и запись.

Шэнь Няньсинь была поражена. В голове мелькнул образ дрона.

Этот прибор, по сути, был наземным микророботом — высокотехнологичным товаром с огромной прибылью, полностью соответствующим будущему. Неудивительно, что он так равнодушен к традиционным предприятиям клана Цинь.

Но раз уж такое устройство у него есть, то теперь все передвижения Янь Ина, скорее всего, будут под контролем.

Пока Шэнь Няньсинь размышляла, Цинь Ишэнь продолжил:

— Во время видеосвязи я заподозрил, что он хочет устранить Чэнь Цина и остальных. Иначе бы он не согласился на моё условие — чтобы Чэнь Цин и другие установили программу для видеосвязи. Во время разговора он специально показал окно, чтобы я быстрее обнаружил этот заброшенный цех. Потом Чэнь Лин успешно использовала программу для определения координат, и вскоре я нашёл место. Но из-за возможных последствий решил не идти туда один, а отправил Маомао вместе с полицией, а сам наблюдал снаружи…

— Я понимаю, — перебила его Шэнь Няньсинь.

— Ты понимаешь, что я не нарочно не пошёл спасать тебя?

Он старался объяснить подробно, и она внимательно слушала, но всё же чувствовала, что такие пояснения излишни.

Особенно последняя фраза.

— Господин Цинь рисковал жизнью, чтобы прийти сюда, и всё тщательно спланировал — я очень благодарна… — Шэнь Няньсинь никогда не думала, что в той ситуации Цинь Ишэнь мог бы один ворваться в заброшенный цех и спасти её. Напротив, он лишь подверг бы себя опасности.

Ожидание прибытия полиции и совместная атака были самым разумным решением.

— Я имею в виду, что не пошёл внутрь, потому что предполагал: у него есть способ увести тебя оттуда во время хаоса, — подчеркнул он, особенно настаивая на том, что не вошёл сам, и желая, чтобы она это поняла.

Шэнь Няньсинь знала, зачем он так старается объясниться. В её душе возникло сложное чувство. Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Я понимаю.

Наступило краткое молчание. Затем Цинь Ишэнь вдруг произнёс:

— Второе: так как колесо спущено, мы сейчас никуда не уедем… И я не стану подглядывать, так что можешь смело раздеваться. Не теряй времени — быстрее снимай одежду.

Сказав это, он обернулся.

Шэнь Няньсинь заметила этот взгляд. Ей стало неловко?

Она про себя ворчала: «Ты сам столько болтаешь, а теперь ещё и обвиняешь меня! Да ещё и подсматриваешь…»

Лицо Цинь Ишэня слегка покраснело, но он с достоинством заявил:

— Ты ведь ещё не переоделась! Значит, я не подглядываю. Подглядывать — это когда ты уже одета, а я вижу. Так что не смей меня обвинять!

— Так ты и правда хочешь подглядывать?!

Шэнь Няньсинь, несмотря на усталость и головокружение, не удержалась и рассмеялась:

— Сейчас переоденусь… Только… повернись!

— Уже повернулся, — отозвался Цинь Ишэнь, отвернувшись и скрестив руки на груди, будто сосредоточенно наблюдая за чем-то снаружи. Одновременно он отправил Маомао координаты их местоположения, а также поручил своей компании отслеживать данные с устройства, спрятанного под днищем машины Янь Ина, и связался с полицией для преследования.

Закончив все дела, его внимание наружному миру стало… слегка рассеянным.

Звуки переодевания доносились из салона: снятие мокрой одежды, вытирание тела полотенцем, надевание новой…

Шуршание.

Стоило лишь представить, как эта женщина раздевается на заднем сиденье его машины, обнажает тело и вытирает его полотенцем, как по всему его телу — от сердца, головы и внутренностей до ног — разлилась жгучая волна возбуждения и напряжения.

Цинь Ишэнь почувствовал себя крайне некомфортно, дёрнул воротник рубашки, но тот тоже был мокрым. Тогда он схватил бутылку воды и жадно сделал несколько глотков.

«Чёрт!» — ругнулся он про себя, но в голове всё равно крутилась одна мысль: «Это ведь только звуки раздевания… Почему так медленно? Не могла бы побыстрее?»

Он не знал, что Шэнь Няньсинь тоже нервничала. Пальцы её дрожали, когда она расстёгивала пуговицы мокрой рубашки, но всё же спокойно сняла её и взяла полотенце, чтобы быстро вытереть верхнюю часть тела…

— В пакете есть спортивный топ! — вдруг низким голосом сказал Цинь Ишэнь. — Я сказал, что не буду смотреть — и не буду. Можешь быть спокойна.

Шэнь Няньсинь вздрогнула от неожиданности и даже уронила полотенце.

Что он имел в виду?

Он намекал, что ей следует сменить и мокрое бельё.

Именно промокшее нижнее бельё было главной причиной дискомфорта, особенно учитывая, что у неё жар. Поездка до города займёт как минимум час-два, и в таком состоянии её организм, скорее всего, не выдержит — к моменту прибытия в город она уже будет в высокой температуре.

Мужской спортивный топ к тому же обладает компрессионным эффектом… Он явно думал о её благе, хотя подобное предложение для женщины звучало довольно неловко.

Шэнь Няньсинь опустила глаза, нашла в пакете спортивный топ и, не глядя вперёд на Цинь Ишэня, взяла его. В таких делах либо веришь, либо нет — но переодеваться всё равно нужно.

Лучше позаботиться о своём теле, чем мучиться из-за ложной скромности. Поэтому она не стала сопротивляться.

Однако, когда она расстегнула бюстгальтер и прикрыла грудь полотенцем, сердце её забилось так быстро, что она не могла его контролировать.

Ведь рядом был мужчина… а она полностью раздета…

Именно в этот момент она вдруг почувствовала, как головокружение усилилось, а зрение начало мутиться. Это ощущение было знакомо… Нет! Шэнь Няньсинь изменилась в лице, но уже было поздно.

А в это время Цинь Ишэнь, сидевший спереди и испытывавший учащённое сердцебиение, вдруг почувствовал, как её пульс резко участился…

Одна секунда.

Он почувствовал, будто его душа покинула тело. Через секунду — вернулась обратно. На третью секунду его накрыла волна тошноты, головокружения и жара. Да, он вновь ощутил лихорадку — уже во второй раз переживал это хрупкое состояние её тела.

«Чёрт!!! Опять поменялись!»

Цинь Ишэнь уже готов был взорваться от ярости, но в третью секунду его охватило другое ощущение — его рука, мягкая и без костей, сжимала полотенце, прикрывающее упругую, нежную плоть…

Это прикосновение…

Слова не могли передать его — будто сон наяву.

Цинь Ишэнь оцепенел. Инстинктивно подняв глаза, он встретился взглядом с Шэнь Няньсинь, оказавшейся теперь в его теле.

Их глаза встретились.

В голове Цинь Ишэня пронеслась только одна фраза: «Чёрт, всё пропало!»

Эта женщина всегда старалась держать дистанцию с ним, ещё с самого начала мечтала никогда больше не встречаться. Казалось, она не из тех, кто цепляется за случайные прикосновения, но лишь потому, что каждый раз после обмена телами ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Раньше всё было не так уж плохо — даже в тот раз, когда он надевал одежду, чтобы выйти и встретить Чэнь Лин, он делал это вслепую, боясь вызвать у Шэнь Няньсинь отвращение.

Пальцами он почти не касался её кожи.

А теперь… Теперь всё изменилось кардинально — он вдруг «прикоснулся к её груди».

Он заметил, как на его собственном лице появилось выражение полного отчаяния и глубокого стыда.

Цинь Ишэнь глубоко вдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Э-э… Топ ещё надевать будешь?

«Надевать тебя на голову!!!» — мысленно заорала Шэнь Няньсинь, но вслух лишь резко бросила:

— Не двигайся!

Цинь Ишэнь, за всю свою жизнь не слушавшийся никого так послушно, кивнул:

— Хорошо, я точно не пошевелюсь.

Он замер, но Шэнь Няньсинь стало ещё хуже: «Не двигаться» — значит, позволить ему держать руку на её груди? А если пошевелиться — останется совсем без одежды…

Что делать?

Шэнь Няньсинь прикусила губу, резко открыла дверцу, вышла из машины и снова села на заднее сиденье. Сжав зубы, она сказала:

— Закрой глаза. Я сама тебе помогу одеться. И не смей говорить…

Цинь Ишэнь удивился:

— Так у тебя и такой характер есть!

Шэнь Няньсинь сверкнула на него глазами:

— Молчи.

Цинь Ишэнь замолчал, но про себя подумал: «Чёрт, это даже мило! Если в моём теле она такая, то какова она в своём собственном?..»

Он представил себе нежную и спокойную Шэнь Няньсинь с лёгкой обидой в глазах, с игривым упрёком и томным взглядом…

Внутри у него всё перевернулось, и он невольно улыбнулся… Эта улыбка ещё больше разозлила Шэнь Няньсинь.

О чём он думает? Этот мерзавец!

Шэнь Няньсинь, сохраняя бесстрастное выражение лица, велела Цинь Ишэню убрать руку, затем взяла спортивный топ и начала помогать ему (то есть себе) одеваться… Она старалась думать, будто просто помогает своему собственному телу — в теории это не должно было вызывать дискомфорта.

Но на практике всё оказалось иначе. Их температуры, дыхание и запахи переплелись. Она использовала его руки, чтобы коснуться своего тела и надеть одежду. Каково это — такое ощущение?

Наверное… не хуже настоящего интимного контакта.

Тело и душа — если они меняются местами и переплетаются, то это почти как «минус на минус даёт плюс».

Шэнь Няньсинь чувствовала, как всё сильнее разгорается жар в лице, а дыхание будто застыло.

Она не ожидала такого.

— Ты так делаешь… почти как будто я сам одеваюсь, — вдруг открыл глаза Цинь Ишэнь и схватил её за запястье.

Её пальцы были тонкими и холодными. Шэнь Няньсинь почти физически ощутила, как это здоровое, полное сил мужское тело начало накаляться от возбуждения, которое она не могла контролировать.

Мужское тело отличается от женского — она это знала.

К тому же она видела, как Цинь Ишэнь поднял на неё глаза. В его взгляде читалось сдерживаемое желание и пламя, от которого ей стало страшно.

http://bllate.org/book/3881/411961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода