× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Няньсинь проснулась от мерного стука капель. Химические препараты оставили в теле тягостную слабость, но куда сильнее мучили связанные руки и ноги.

Перед глазами раскинулось нечто вроде заброшенного цеха. Вокруг — ни звука, ни движения. Точно не город.

Неужели пригород? Или…

Шэнь Няньсинь быстро оценила обстановку, стараясь уловить любую деталь, способную помочь в спасении. Но кроме развалившейся крыши, из-под которой капли с глухим звоном падали в жестяную бочку, здесь были лишь пыль да он.

Снаружи, похоже, моросил дождик — в воздухе витала свежая влага.

Янь Ин щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету. Запах никотина слегка разрядил напряжение в его теле.

Его взгляд — острый, как у ястреба — заставил Шэнь Няньсинь нахмуриться. Она молчала, но Янь Ин заговорил первым:

— Не хочешь ничего сказать? Например, обвинить меня, зачем снова похитил, пожаловаться на свою несчастливую судьбу или заверить, что между тобой и Цинь Ишэнем ничего не было и он не пойдёт на уступки ради тебя?

В его голосе всегда слышалась насмешка.

— Говорить об этом бесполезно. Ты всё равно не отпустишь меня, — тихо произнесла Шэнь Няньсинь, сжав губы. Её взгляд ненадолго задержался на Янь Ине. Этот человек был опасен: сумел избежать слежки и прятался в её квартире всё это время, дожидаясь, пока она вернётся домой после выписки. Против такого соперника силой не взять.

А если попытаться мягко… тоже вряд ли получится. Её глаза скользнули по его обуви.

Из-за дождя на подошвах налипла жёлтая глина. Место запущенное, явно не стройка. Значит, они точно за городом?

Тогда вокруг никого. Шанс, что кто-то услышит её крик о помощи, стремился к нулю.

К тому же, раз ей не заткнули рот, значит, здесь и правда пустынно — не боятся, что она закричит. В таком случае лучше сохранить силы.

Шэнь Няньсинь молчала, и Янь Ин тоже не спешил заводить разговор. Но спустя некоторое время снаружи послышался шум подъезжающего автомобиля.

Янь Ин постучал пальцем по своей длинной ноге и бросил взгляд на Шэнь Няньсинь — та слегка напряглась. Испугалась?

Видимо, догадалась, кто прибыл…

Когда Чэнь Цин вошёл внутрь в сопровождении нескольких мужчин, Шэнь Няньсинь узнала его лицо — знакомое по «списку разыскиваемых». Её связанные за спиной руки невольно сжались.

Женщины всё же боятся. Хотя даже без Чэнь Цина этих отчаянных головорезов было бы достаточно, чтобы внушить страх.

— Это та самая женщина Цинь Ишэня? — прищурился мужчина в чёрной майке, оценивающе разглядывая Шэнь Няньсинь. Под пальто виднелось лишь её лицо, но и этого хватило, чтобы он начал грубо комментировать вслух.

Янь Ин лишь мельком взглянул на него и спокойно произнёс:

— Ждём связи с боссом. Не устраивай лишнего.

Шэнь Няньсинь прекрасно понимала: он не защищает её — просто действует по своему усмотрению.

Остальные, не будучи его подчинёнными, не собирались слушаться. Однако Чэнь Цин многозначительно посмотрел на женщину и тихо что-то сказал — и те сразу замолчали.

Они принесли с собой закуски и спиртное, явно собираясь коротать время в ожидании указаний от «босса».

Её похитили, чтобы заставить Цинь Ишэня принести ту самую семейную реликвию в обмен на неё. Но окончательное решение должно было исходить от самого верха.

Последняя попытка провалилась… и «босс» остался недоволен.

Поэтому Чэнь Цин и его банда готовы были вести себя прилично ради денег. Янь Ин же был исключением: его «приличность» ограничивалась лишь собственными правилами.

Мужчины устроились за импровизированным столом, но Шэнь Няньсинь не смотрела на них. С точки зрения психологии, если бы она постоянно наблюдала за ними, те непременно заметили бы её внимание — и тогда…

Сейчас ей следовало максимально стереть себя с их радаров, превратиться в безликую «вещь», которую можно обменять.

А не в женщину.

Её тактика «невидимости» сработала: по крайней мере, в этот момент они не обращали на неё внимания. Но, хоть она и не смотрела, слышать их разговоры не могла не слышать.

— Пей, пей! Эй, Янь Ин, братан, выпьем за тебя! Ты просто молодец — притащил эту красотку…

— Я не пью.

— Как это — не пьёшь? Да разве мужик может не пить!

— За рулём не пью.

Янь Ин бросил фразу, от которой все на мгновение онемели. Неужели это говорит «злодей», только что похитивший человека?

Обычный законопослушный гражданин?

Мужчины в один голос закричали: «Янь-гэ, да ты шутишь!»

— Не волнуйся, позже машину поведёт Лао У. Давай, наливай! — с энтузиазмом налил спиртное мужчина с чёрной родинкой на лице, протягивая стакан Янь Ину.

Тот взглянул на него и спокойно сказал:

— Хочешь прикончить меня?

Подразумевалось, что в выпивке что-то нечисто.

Атмосфера мгновенно остыла. Родинка и Лао У выглядели неловко и виновато, но оба изобразили обиду.

— Янь-гэ, ты чего? Чэнь-гэ, посмотри на него!

Чэнь Цин, до этого молча пивший, поставил стакан и искренне сказал Янь Ину:

— У нас весь алкоголь в банках. Пей из любой — мы все пьём одно и то же. Можешь выбрать любую банку.

Теперь-то доволен?

Но Янь Ин так и не тронул выпивку. Он лишь наколол палочками немного еды, неспешно прожевал и проглотил, потом спокойно произнёс:

— Просто не хочу пить.

Это было слишком вызывающе! Остальные, особенно Родинка и Лао У, еле сдерживали злость. Ситуация накалялась, но Чэнь Цин улыбнулся и сгладил конфликт:

— Ладно, не хочешь — не пей. Зато нам надо обсудить, как связаться с кланом Цинь.

Как заставить Цинь Ишэня выложить семейную реликвию в обмен на эту женщину — требовало тщательной проработки.

Оба вышли из цеха и остановились под навесом, наблюдая за моросящим дождём.

Чэнь Цин достал сигарету, прикурил и протянул одну Янь Ину:

— Ты ловко всё провернул — женщину привёз. Но Цинь Ишэнь крепкий орешек. Уверен, что он пожертвует реликвией ради неё?

По их представлениям, реликвия — несметное богатство. Стоит ли отдавать такое из-за одной женщины?

Янь Ин достал свою сигарету и тоже закурил. Выпуская дым, он сказал:

— Мы, простые люди, гонимся за деньгами. А у богатых, когда денег вдоволь, остаются только женщины.

Деньги и женщины — два главных смысла жизни для мужчины.

— Цинь Ишэнь зацепился за неё и не отпускает. Значит, реликвию отдаст без колебаний.

Всё это время Янь Ин не только прятался от полиции и людей Цинь Ишэня — он внимательно наблюдал за этой парой.

Шэнь Няньсинь — неясно. А вот намерения Цинь Ишэня любой мужчина поймёт с полуслова.

Чэнь Цин, увидев такую уверенность, обрадовался и стал обсуждать с Янь Ином дальнейшие шаги. План, в общем-то, уже был готов — оставалось лишь внести корректировки по обстоятельствам.

В этот момент зазвонил телефон Янь Ина…

Внутри цеха, как только Янь Ин и Чэнь Цин вышли, Лао У и остальные принялись за еду и выпивку, громко разговаривая. Вдруг Родинка прищурился и уставился в одну точку.

Остальные последовали его взгляду — и вскоре лица у всех стали странно-выразительными.

Женщина была укутана в пальто, но виднелись её изящное, хрупкое лицо и босые ножки — белые, как молоко, будто фарфоровые, контрастирующие с грязным полом.

Просто, без изысков — и оттого особенно соблазнительно.

Взгляд Родинки стал непристойным, остальные тоже завелись, но всё же помнили о важности дела. Один тихо пробормотал, чтобы не устраивать скандал — ведь дело ещё не сделано.

Лао У бросил взгляд на Родинку и грубо заявил:

— Мы же не убивать её собираемся. Разок потрогать — и всё.

От этих слов… Родинка, подогретый алкоголем, не выдержал и резко вскочил.

Остальные не стали его останавливать.

— Брат, побыстрее, — посоветовал Лао У, поглядывая на выход, — а то этот Янь нас застукает…

Шэнь Няньсинь всё слышала. Её сердце сжалось. Когда Родинка направился к ней, она стиснула ладони.

Он подошёл, схватил её за подбородок и потянул пальто вниз…

— Янь Ин! — резко крикнула Шэнь Няньсинь, распахнув глаза и пристально глядя на него.

Голос прозвучал чётко и пронзительно, несмотря на хрупкость.

Родинка думал, что она спит, и не спешил зажимать рот. Но теперь, услышав крик, в панике попытался заткнуть ей рот…

Однако Янь Ин уже услышал. Он прервал разговор с Чэнь Цином и решительно вошёл внутрь. Увидев, как Родинка рвёт пальто и зажимает рот Шэнь Няньсинь, он на мгновение замер.

Янь Ин не проявил ярости — просто снял сигарету с губ и отбросил её. Он молча смотрел на них, но именно это молчание пугало больше всего.

— Не подчиняются ему, но боятся, — подумал кто-то.

Лао У уже вскочил на ноги от страха. Чэнь Цин, вошедший следом, стоял спокойно, прищурившись.

Атмосфера стала напряжённой…

Родинка, пьяный, остановился, но не отпустил Шэнь Няньсинь и пробурчал:

— Да я просто потрогать хотел! Чего ты? Неужели будем с ней, как с принцессой, возиться?

Янь Ин по-прежнему молчал. Родинке это придало смелости, и он ухмыльнулся:

— Такая красотка, а ты, Янь-гэ, терпишь? Или уже успел воспользоваться? Если ты ел мясо, нам хоть бульон дай! Мы же столько времени не трогали женщин, а тут такая штучка…

Он икнул и, решив, что Янь Ин молчит в знак согласия, потянулся к её шее.

Шэнь Няньсинь дрожала, но не плакала и не умоляла. Однако промолчать не смогла:

— Я ещё не была с Цинь Ишэнем.

Её слова прозвучали неожиданно. Родинка громко рассмеялся:

— Так ты нам, получается, первый раз даришь?

Но его рука, коснувшаяся ключицы, тут же замерла — его окликнули.

Янь Ин сказал:

— Отпусти.

Родинка вздрогнул и отдернул руку, почувствовав себя униженным, и злобно уставился на Янь Ина. Под действием алкоголя он разозлился:

— Янь Ин! Да ты чего? Решил с нами воевать?

Остальные тоже настроились против Янь Ина, но тот не обратил внимания на их враждебность и спокойно сказал:

— Цинь Ишэнь ещё не трогал эту женщину. Если ты её испортишь, он не станет выменивать её на реликвию.

И правда: какой мужчина потерпит такое? Стоимость Шэнь Няньсинь упадёт, и Цинь Ишэнь, скорее всего, просто откажется от неё и начнёт охоту на них.

Заложница станет бесполезной — и вся операция провалится.

Большие деньги уйдут.

Родинка понял. Его мозг будто окатили ледяной водой. Но обида осталась:

— Ну… мы же не скажем, и она не скажет. Цинь никогда не узнает! А потом, после сделки, пусть хоть десять рогов на себе носит!

Он даже гордиться собой начал.

Янь Ин презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, Цинь Ишэнь такой же дурак, как ты? Без гарантии, что женщина цела и невредима, он не отдаст ни реликвии, ни единого юаня.

К тому же эта женщина не из простых.

Но последнюю мысль он оставил при себе.

Родинка уже почти успокоился, но оскорбление Янь Ина окончательно вывело его из себя. Алкоголь ударил в голову, и он заорал:

— Янь Ин, не лезь под горячую руку! Сегодня я её всё равно…

Внезапно его голос оборвался, как у удавленного петуха. На лице застыл только ужас.

Остальные тоже вздрогнули.

Пуля просвистела у виска Родинки и со звоном врезалась в железную бочку.

Янь Ин держал пистолет, на губах играла усмешка, но он больше не произнёс ни слова.

У других тоже были пистолеты, но все понимали: Янь Ин — не такой, как они. Они — сборище беглых преступников, а он — настоящий профессионал в своём деле.

Даже цена, по которой «босс» их нанимал, наверняка сильно различалась.

За деньги получают качество. И в прямом столкновении они не были уверены в победе — особенно после того выстрела.

Мелкий дождь продолжал идти. Капли падали в бочку. Дыхание Шэнь Няньсинь постепенно выровнялось. Она смотрела, как Янь Ин медленно подходит к ней. Подойдя, он ногой подкатил бочку, сел на неё и дулом пистолета приподнял её подбородок.

— Недурственно сообразила, когда стоит признать, что между тобой и Цинь Ишэнем ничего нет. Не знаю почему, но теперь я и правда верю, что вы не были вместе.

На самом деле это не сообразительность, а хладнокровие и сила воли. Ни единой слезы… совсем не похоже на внешность.

http://bllate.org/book/3881/411957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода