× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда катиться? Её ещё допрашивать надо по делу! Или тебе стыдно стало? Я всё слышал! Ах ты… Да ты, выходит, признался?

— Что ты слышал?!

— Всего два слова: «глубоко…»

— …

Раздался хриплый, сдавленный звук — будто кто-то душил человека за горло. А потом — тишина.

Видимо, его устранили.

Шэнь Няньсинь всё больше убеждалась, что Цинь Ишэнь — не что иное, как разбойничий атаман, прикрывающийся внешней сдержанностью. Иначе как объяснить, что он сумел испортить такого порядочного полицейского?

Ещё и «глубоко»…

Она прикрыла лицо ладонью, но жар на щеках никак не спадал.

Как отказать такому грубияну? Вдруг он вспылит и станет ещё опаснее?

* * *

Когда Шэнь Няньсинь наконец встретилась с Линь Тэном, ей было трудно связать его с тем распутным копом, что шутил пошло. Внешне он оказался весьма благообразным и даже изящным. Скорее Цинь Ишэнь выглядел настоящим начальником уголовного розыска.

Линь Тэн тоже не ожидал, что Шэнь Няньсинь окажется настолько привлекательной — да ещё и с таким изысканным обаянием. Он тут же подобрался и, строго соблюдая протокол, начал допрос, заверив, что обязательно поймает того, кто стоит за происшествием.

Цинь Ишэнь презрительно фыркнул и пнул его ногой:

— Хватит болтать. Закончил — иди работать.

Линь Тэн знал, какой у этого парня характер — ревнивый, как чёрт. Про себя он ворчал: «А сам-то кто? Разве не ты ещё вчера твердил, что не любишь её, что хотите расстаться и больше не видеться? А теперь втираешься в больничные палаты, как будто у тебя припадок!»

Ещё и «глубоко»…

Фу!

Линь Тэн мрачно распахнул дверь — и чуть не врезался в человека, который собирался постучать.

Джинсы, кепка.

Красивые черты лица — именно такие нравятся юным девушкам.

Увидев, что в руках у незнакомца — ваза с яркими, сочными цветами, Линь Тэн мгновенно понял: «Чёрт! У моего друга появился соперник!»

Полицейские — народ верный. Не раздумывая, Линь Тэн обнял пришедшего за плечи:

— Эй, дружище, твоё лицо мне знакомо! Мы точно где-то встречались~ А-а-а-а-а-а-а!!!

Шэнь Няньсинь наблюдала, как Чэнь Лин резко вывернула руку Линь Тэна за спину и нанесла стремительный локтевой удар.

Промахнулась буквально на сантиметр от самого уязвимого места…

* * *

В холле больницы Линь Тэн, скорчившись, держался за живот, а Шэнь Няньсинь в больничной пижаме сидела неподалёку, попеременно глядя то на подругу, то на несчастного полицейского.

— Простите, инспектор Линь. А Лин просто рефлекторно… Это было случайно, правда!

Шэнь Няньсинь первой извинилась. Чэнь Лин, хоть и была недовольна, всё же понимала, что нужно вести себя прилично:

— Извините. Я не хотела. Но вы точно полицейский?

Судя по её выражению лица, взгляду и интонации, она явно сомневалась: «Такой слабак — и вдруг коп?»

Линь Тэн обиделся:

— Что, думаешь, я слаб? Ты просто напала исподтишка! В честной драке я бы тебя ни за что не проиграл.

Исподтишка?! Да как он смеет!

Чэнь Лин, особенно когда голодна, никогда не была кроткой. Она скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Людей с такой способностью к самовосстановлению самооценки и таким талантом выкручиваться из неловких ситуаций я вижу каждый день — минимум дюжину.

Это что, он её обзывает нахалкой?

— Ха! Мечтай! У меня в работе проходит больше отбросов, чем ты за всю жизнь видела!

— Больше, чем в «Honor of Kings»?

— …

Ну ладно, тут он проиграл.

Выходит, эта девчонка ещё и в игры играет? Линь Тэн понимал, что после «нападения» ему терять нечего — выиграть честно уже не получится, а проиграть — ещё хуже. Лучше попытаться отыграться в чём-то другом.

— Отлично! Бросаю тебе вызов в «Honor of Kings»! Пусть все наши счёты решатся в ристалище!

— Любовные дела — нет уж, спасибо. Никаких обид, никакой вражды. Я вообще не сражаюсь с слабаками. Считай, что это бесплатный урок для школьника.

— …

Чёрт! Взорвало!

Как такая изысканная, нежная красавица Шэнь может дружить с такой… мусорной подругой!

Да ещё и ведёт себя, как парень! Не устаёт ли она в этом костюме?

«Если я тебя не прикончу, я опозорю знамя с пятью звёздами!» — мысленно поклялся Линь Тэн.

— Отлично! Одна стрела в небо — и тысячи воинов соберутся в долине! Ты, мусор, только не прячься!

Сбросив вызов, Линь Тэн с негодованием ушёл.

Как только он скрылся, Чэнь Лин тоже возмутилась:

— Да что это за тип? И это полицейский? Фу!

Шэнь Няньсинь, помня, что Линь Тэн — друг Цинь Ишэня, мягко кашлянула, давая понять:

— Инспектор Линь — друг господина Циня. Он хороший человек…

«Хороший человек? Да этот Цинь — типичный „кондиционер для всех“!» — мысли Чэнь Лин были написаны у неё на лице. Неудивительно, что Линь Тэн взорвался, увидев такое выражение.

Но Цинь Ишэнь, заметив, что Чэнь Лин — подруга Шэнь Няньсинь, спокойно произнёс:

— Я его вообще за человека не считаю. Разве он не просто мусор?

«Ха!» — Чэнь Лин улыбнулась. Внезапно «кондиционер для всех» превратился в «греющий плед только для подруги».

Неплохо, неплохо.

Шэнь Няньсинь лишь вздохнула про себя: «Быть вашей общей подругой — опасное занятие».

Цинь Ишэнь, чтобы не терять очки, встал и пошёл к стойке за кофе. Вернулся быстро, и кофе оказался отличным.

Видимо, Чэнь Лин начала относиться к нему лучше. Она бросила взгляд на них обоих и вдруг сказала:

— Так вы теперь пара? Уже даже в одинаковых больничных пижамах ходите.

— Кхе-кхе! — Шэнь Няньсинь поперхнулась кофе.

Широкая ладонь мягко похлопала её по спине.

— Чего так торопишься? Она же пошутила. Кто же поверит, что мы пара — просто оба в больничной форме…

«Тогда чего ты так ухмыляешься!»

Чем спокойнее вёл себя Цинь Ишэнь, тем больше Шэнь Няньсинь казалось, что она сама выдаёт себя. От кашля глаза покраснели, и она сердито взглянула на него.

Она не знала, что из-за кашля в её глазах ещё блестели слёзы. А ведь она и так была женщиной с мягким, чувственным обаянием — этот сердито-нежный взгляд получился особенно соблазнительным.

Цинь Ишэнь вдруг замолчал.

Стало неловко. Щёки Шэнь Няньсинь вспыхнули, и она отвела взгляд. Тут же увидела, как её подруга закатывает глаза:

— Господин Цинь.

Цинь Ишэнь опомнился. Чэнь Лин с усмешкой сказала:

— В этом кофе что, вкус собачьих кормушек?

Девчонка оказалась забавной, но Цинь Ишэнь не хотел злить Шэнь Няньсинь и ответил серьёзно:

— Возможно, когда я заваривал, случайно уронил в кружку чью-то собачью печеньку. Она там и раскисла.

Чэнь Лин хмыкнула: «Ну, шутник!»

Но вскоре ей стало не до смеха — в кофе действительно плавали крошки печенья.

Как больно!

Зато Шэнь Няньсинь не смогла сдержать улыбку — уголки губ сами изогнулись вверх…

Цинь Ишэнь понял, что пора уходить. Иначе его сердце растает в пруду весенней неги.

А если он снова признается в чувствах?

Она уже отказалась ему несколько раз. Если откажет в третий раз — он потеряет всё мужское достоинство. А главное — «оставляй людям путь к отступлению, чтобы в будущем можно было встретиться без неловкости».

Как только он ушёл, Чэнь Лин стала серьёзной:

— Так вы теперь вместе?

Шэнь Няньсинь знала, что этот вопрос неизбежен. Она помешала кофе и спокойно ответила:

— А сколько тебе лет?

— А? — удивилась Чэнь Лин, но всё же ответила: — Двадцать семь!

Бледные пальцы коснулись фарфоровой чашки. Шэнь Няньсинь улыбнулась:

— Тебе двадцать семь, значит, мне — двадцать восемь. Хотя возраст тут ни при чём, но я уже прошла тот возраст, когда девочка радуется, что какой-то мужчина в неё влюбился.

«Двадцать восемь? Да выглядишь моложе двадцати! И при этом — с обаянием и изысканностью, которых у юных девушек нет. Если ты не будешь привлекать мужчин, кто тогда?» — подумала Чэнь Лин, но вслух лишь пожала плечами:

— Возраст тут ни при чём. Но в любом возрасте, если встретишь любовь — не надо от неё бежать. Не думай ни о прошлом, ни о будущем.

Какая она свободная! Именно такая и есть Чэнь Лин.

И слова её звучали почти как стихи.

Но Шэнь Няньсинь не стала спорить — их характеры слишком разные. Она лишь тихо улыбнулась:

— Давай не обо мне, а о нём… Мужчины часто испытывают влечение к женщинам — физическое, эмоциональное или и то, и другое сразу. Но бывает, что это влечение не имеет чёткой цели. Сначала оно бессознательно, человек сам в замешательстве. Просто некое неожиданное событие заставляет его заинтересоваться женщиной, захотеть с ней сблизиться. У мужчин обычно меньше самоконтроля и дисциплины, чем у женщин. Поэтому, если захотел — сразу и скажет, что нравится… Я не сомневаюсь в его искренности. Просто не хочу снова ввязываться в такие отношения. Потому что, когда придётся уходить — не сможешь. Это будет больно, как содрать чешую с живой рыбы…

— А Лин, на самом деле… Любовь — это ужасно утомительно.

Не больно — а утомительно.

И это страшнее.

Чэнь Лин замолчала и молча пила кофе. Она мало знала о прошлом Шэнь Няньсинь. Возможно, только тот человек в Пекине что-то знает — ведь он был рядом с ней за границей.

Наконец она поставила чашку на стол — звук был чётким, как удар колокольчика.

— Ты упомянула психологию, физиологию, «контактное желание»… Значит, ваше «особое событие» — это, случайно, не ночь страсти? Когда незнакомцы вдруг становятся любовниками…

Как настоящая технарка, она сразу попала в точку.

И при этом у неё богатое воображение.

— Кхе-кхе-кхе! — На этот раз Шэнь Няньсинь закашлялась сильнее прежнего.

Её, гуманитария высшего класса, просто сразила эта прямолинейная подруга-технарка.

Но хуже всего было то, что она не могла объяснить. Не скажешь же, что они поменялись телами из-за семейной реликвии — ночного горшка!

Тогда Чэнь Лин засыпала бы её ещё более пошлыми шутками.

— Если будешь дальше нести такую чушь, я больше никогда не буду готовить для тебя!

Это был её главный козырь. Чэнь Лин сразу стала серьёзной:

— Ладно, больше не буду… Но этот Цинь Ишэнь, хоть и «кондиционер для всех», в остальном вполне неплох. Я кое-что о нём узнала… Ты не злишься?

Она внимательно следила за реакцией Шэнь Няньсинь. Та на мгновение задумалась, но не рассердилась.

Ведь три года назад дед Циня тоже проверял её прошлое.

Взаимность — это нормально.

— То, что ты можешь найти, — это то, что клан Цинь и он сам разрешили показать. Почему мне злиться?

— Правда? А вчера я случайно взломала его телефон… и нашла в истории браузера сайт для взрослых. Ты всё ещё не злишься?

Шэнь Няньсинь на секунду замерла, но ничего не сказала.

Цинь Ишэнь, конечно, внешне — холодный босс, внутри — хулиган с ядовитым языком, но развратником он не казался.

Во всяком случае, когда был в её теле — даже пальцем не тронул.

— По твоему лицу вижу, что не веришь. Ладно, не буду врать. Он просто зашёл на этот сайт, когда писал пост, и сразу вышел.

Шэнь Няньсинь опустила глаза в чашку:

— Это его личное дело… В следующий раз не лезь в его устройства. Вдруг у клана Цинь есть кибернетические специалисты — тебе будет плохо.

Она понимала, почему Чэнь Лин полезла в телефон Циня. Вчера, увидев в сети видео с аварией, где Шэнь Няньсинь была вместе с Цинем, подруга, не сумев прилететь сразу из аэропорта Пекина, решила проверить его сама — с помощью своих навыков.

Но Чэнь Лин не объясняла — и Шэнь Няньсинь тоже молчала.

— Вообще-то сначала я хотела проверить их киберзащиту. Но никто не вышел на перехват — даже обидно стало… Сейчас мне скучно. Если бы не увидела видео с твоей аварией, я бы не вернулась из аэропорта Пекина.

Дружба у них была крепкой.

— Кстати, его пост выглядит странно. Я сделала скриншот — посмотри.

«Не хочу», — подумала Шэнь Няньсинь.

Но всё равно увидела.

Заголовок поста: «Как привлечь добрую, нежную и красивую девушку? P.S. Рост, внешность, состояние — всё в норме, моральные качества на уровне».

Ответы пользователей:

Первый этаж: «Проще простого. В дождь надень дождевик, внутри будь голым, подойди к ней и крикни: „Раз, два, три!“ — а потом с хохотом распахни дождевик».

Второй этаж: «Из твоего P.S. я понял намёк: у тебя проблема с потенцией. Тут мы ничем не поможем — иди в клинику бесплодия „Синьсинь“».

Третий этаж: «Это легко. Скажи, что тебе нужно обрезание, но денег нет. Попроси у неё 500 юаней в долг. Потом каждый праздник ходи мимо неё — и не возвращай. Гарантирую, запомнит тебя навсегда».

http://bllate.org/book/3881/411954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода