×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы откуда будете? — с любопытством спросила Тянь Тянь.

— Из Чжэцзяна, — сменив более удобную позу, ответила Чэнь Ванхуэй.

— Из Фуцзяня, — отмахнулась Чу Чунчун.

Шэ Сяо приподнялась и смахнула со лба длинную прядь:

— А я из Шаньси...

— Ого, да ты угольный барон, — завопила Чунчун.

Шэ Сяо немного смутилась:

— Да нет же...

Ванхуэй усмехнулась:

— Чу Чунчун, ты думаешь, в Шаньси все поголовно угольные бароны? Будь оно так, Китай уже давно обогнал бы Америку.

Чунчун показала язык и благоразумно замолчала.

— Тянь Тянь, а ты откуда? — тихо спросила Шэ Сяо.

— Из Тяньцзиня.

— Я слышала, у вас там очень знамениты паровые булочки гоубули. Они и правда такие вкусные? — поинтересовалась Шэ Сяо, чуть ли не пуская слюнки.

Остальные две девушки тоже приподнялись и принялись с вожделением смотреть на Тянь Тянь.

Тянь Тянь покрылась холодным потом и, запинаясь, произнесла:

— Честно говоря, мне кажется, на вкус они так себе...

— Тогда почему они такие знаменитые? — не поняла Чунчун.

— Наверное, потому что от них даже собаки нос воротят, — ответила Ванхуэй.

Все трое погладили себя по плечам, а Тянь Тянь дрожащим голосом произнесла:

— Ванхуэй, ну ты и холодная.

Ванхуэй самодовольно ухмыльнулась, после чего с неподдельным интересом дознавательницы спросила:

— Сладкая Медовуха, а ты правда признавалась в любви старшекурснице?

Тянь Тянь невыразимо страдала от этого прозвища — Сладкая Медовуха. Кивнув, она принялась оправдываться:

— Ванхуэй, ну можно мне не быть Сладкой Медовухой? Чувствую себя жуть как странно...

— Чего это странно? По-моему, очень мило. Девчонки, вы как считаете?

Шэ Сяо робко кивнула в знак согласия.

— Ха-ха, я сразу вспоминаю песню Дэн Лицзюнь про сладкий мёд. Сладкий мёд, ты улыбаешься так сладко~ — злопадно запела Чу Чунчун, пребывавшая в прекрасном расположении духа от того, что Тянь Тянь признавалась не старшекурснику Чжао Линю, а старшекурснице-пампушке.

— Чу Чунчун, а мне кажется, ты сейчас злорадствуешь? — ехидно улыбнулась Ванхуэй.

Услышав своё полное имя, Чу Чунчун залилась слезами и жалобно уставилась на Ванхуэй:

— Ваше Высочество Наложница, умоляю, пощадите простую смертную... Не называйте меня Чу Чунчун...

Услышав это, Ванхуэй тут же покрылась тучей черных полос на лбу и проскрежетала зубами:

— Сначала научись нормально выговаривать слова, а потом поговорим.

— Ха-ха, Ваше Высочество Наложница, отличное прозвище! — первой одобрила Сладкая Медовуха.

Чунчун тут же возгордилась и принялась умильно и блаженно смотреть на Ваше Высочество Наложницу.

— Чу Чунчун!

— Ваше Высочество Наложница!

— Сладкая Медовуха!

— Ваше Высочество Наложница!

Подперев подбородок рукой и отбросив в сторону длинную чёлку, Шэ Сяо смотрела на перебранку трёх соседок и тихонько смеялась:

— Какие же вы все детские.

Для взрослого человека слово «детские» обладает огромной поражающей силой. В тот же миг все трое прекратили войну прозвищ и, объединившись, синхронно устремили на Шэ Сяо одинаково зловещие улыбки:

— Кажется, мы забыли придумать прозвище для Шэ Сяо, — объявило Ваше Высочество Наложница.

Чу Чунчун и Сладкая Медовуха согласно закивали. Их взгляды, хищные как у волков, уперлись в Шэ Сяо.

Только тут Шэ Сяо поняла, какую совершила ошибку, и в ужасе попыталась зарыться с головой в ватное одеяло. (Сейчас же лето! Откуда вообще взялось ватное одеяло?!)

— И как же её назвать? — Ваше Высочество Наложница погладила подбородок в раздумьях...

— Дай подумать... — Сладкая Медовуха закусила палец, мучаясь в нерешительности.

Чу Чунчун хлопнула себя по лбу и возбужденно выпалила:

— Цветочная Юбка! Шэ Сяо обожает носить платья в цветочек!

Остальные две тоже пришли в восторг:

— Точно, Цветочная Юбка!

Шэ Сяо остолбенела. Глядя на усыпанное цветочками платье на себе, она была готова заплакать. Боже мой, я правда осознала свою ошибку.

Но вскоре Сладкая Медовуха сообразила, что что-то не так.

Указывая по очереди на каждую из присутствующих, она произнесла:

— Ваше Высочество Наложница, Чу Чунчун, Сладкая Медовуха, Цветочная Юбка... Не слишком ли много внимания будут привлекать такие имена?

Ваше Высочество Наложница посмотрела на Чу Чунчун, Чу Чунчун — на Сладкую Медовуху, Сладкая Медовуха — на Цветочную Юбку, и все четверо дружно закивали.

— Я тоже думаю, как-то не очень...

— Угу... — согласилась Чу Чунчун.

— Может, сократить до двух слогов... — робко и тихо пролепетала Цветочная Юбка, потупив взор.

Глаза у троих разом загорелись, и они снова уставились на неё:

— Продолжай.

Цветочная Юбка втянула голову в плечи и, набравшись храбрости, нежно произнесла:

— Ну... например, Чу Чунчун можно звать Чунчун, Сладкую Медовуху — Мими, а что до меня и Вашего Величества Наложницы, я ещё не придумала...

— Чунчун, Мими. Мм, звучит неплохо. Вы как считаете? — Ваше Высочество Наложница осталась довольна.

Чунчун с Мими тоже согласились и до слёз тронуто посмотрели на Цветочную Юбку: наконец-то их перестанут называть страшными именами Чу Чунчун и Сладкая Медовуха.

Только вот —

— А как же Ваше Высочество Наложница и Цветочная Юбка? — усомнилась Мими.

Чунчун попыталась предложить вариант:

— Ван-Ван, Фэй-Фэй? Да-Да, Жэнь-Жэнь? Хуа-Хua, Цюнь-Цюнь, Цзы-Цзы.

Ваше Высочество Наложница закатила глаза:

— Ещё чего, люди подумают, что я печенье Ванван или соцсеть Жэньжэнь.

Мими и Цветочная Юбка не удержались и прыснули со смеху, а Чунчун смущенно скорчила рожицу.

В растерянности она протянула:

— И что же делать?

— Хм... Надо еще подумать, — Ваше Высочество Наложница погрузилась в дальнейшие раздумья.

Остальные три тоже напрягли свои великие мозговые клетки.

— Придумала! — хлопнув себя по лбу, радостно воскликнула Ваше Высочество Наложница. — Шэ Сяо с виду такая застенчивая, давайте звать её Сэ Сэ.

— Сэ Сэ? — Цветочная Юбка про себя повторила это имя, и её лицо тут же озарила улыбка: — Очень даже мило, мне нравится.

— И правда неплохо, буду звать тебя Сэ Сэ, — улыбнулась Мими.

Чу Чунчун всё еще мучилась сомнениями:

— У троих имена есть, а как быть с Вашим Высочеством Наложницей?

— Да залить кипятком да съесть, — ехидно ответила Ваше Высочество Наложница, которой лишь бы отвязались.

— О, есть идея! — внезапно оживилась Мими.

Ваше Высочество Наложница погладила живот и холодно произнесла:

— Я вообще-то девственница, идеи у меня быть не могут.

Остальные покрылись черными полосами — Ваше Высочество Наложница непобедима.

— Кхе-кхе, — покашляла Чу Чунчун. — Мими, говори скорее, до чего ты додумалась.

— Чунчун, как в древности называли жён и наложниц императора?

— Мм... фуцзинь?

— Не угадала, — помотала головой Мими. — Думай дальше.

Шэ Сяо тихонько предположила:

— Неужели нянняй?

— Бинго! — щелкнула пальцами Мими.

Наложница рухнула на кровать и простонала:

— Ну ладно, тогда отбросьте один слог и зовите меня просто матушкой.

Услышав это, остальные трое попадали на кровати от смеха.

Нянняй, Чунчун, Мими, Сэ Сэ — так дискуссия об именах положила начало крепкой дружбе четырёх соседок.

Говорят, что первый день учёбы — день невероятно интересный, ведь на нём можно узнать и увидеть столько забавных людей. Все обитательницы общежития 622 были с этим всецело согласны.

Только посмотрите: прямо сейчас все четверо сидели на последнем ряду, разглядывали разношерстную толпу, время от времени обмениваясь шушуканьем, после чего дружно покатывались со смеху. Насмевшись вдоволь, они принимались выискивать новую жертву —

— Гляньте на того парня в белой футболке, это парень или девушка? — шепотом спросила Чу Чунчун.

Чэнь Ванхуэй закатила глаза:

— Чушь собачья, конечно парень, ты думаешь, все тут полом похожи на нашу старосту-пампушку?

— А по мне, так девчонка, — засомневалась Сладкая Медовуха, подперев щеку рукой. — Вы только посмотрите, как он бедрами виляет...

Услышав это, все четверо уставились на белую футболку: тот как раз виляющей походкой добрался до ряда на пять рядов впереди и с грацией уселся на место, заодно манерно откинув со лба прядку длинных волос? Смерть!

Все четверо синхронно вздрогнули.

— Я как и Наложница уверена: это стопроцентный парень, — безапелляционно заявила Сэ Сэ.

— Почему? — не поняла Чунчун и вопросительно посмотрела на неё вместе с Мими.

Сэ Сэ закусила губу:

— У него есть кадык...

Обе тут же устремили взгляд туда — и впрямь, на тонкой шейке виднелся слабый бугорок. Переглянувшись, Мими и Чунчун содрогнулись:

— Кхе, ну это точно мастер утончённого стиля.

Чу Чунчун кивнула.

У Вашего Величества Наложницы побежали мурашки по коже:

— Уж слишком утончённый, я со своей прямолинейностью такое точно не вывезу.

— Бьюсь об заклад, он милый пассивная няшка~ — Сэ Сэ сложила руки лодочкой у груди, а в глазах её заискрились сердечки.

Остальные трое переглянулись, ни черта не поняв, и в один голос выпалили:

— А кто такая пассивная няшка?

В ответ на это загадочное зрелище их ждала лишь зловещая улыбка Цветочной Юбки, и без того смахивавшей на девушку из звонка.

Ванхуэй потерла озябшие плечи:

— Можешь не отвечать. Спрашивать Сэ Сэ — всё равно что обращаться к поисковику Байдю, наши хрупкие сердечки такого ужаса не выдержат. Похоже, им всерьёз придется заняться сменой имиджа Цветочной Юбки, и все трое переглянулись с полным пониманием дела.

— Спасите! Кто-то хочет сброситься с крыши! — внезапный пронзительный крик мигом привлёк внимание всех четырех... нет, всей аудитории!

Хотя в газетах и по телевизору то и дело мелькали новости о чьих-то попытках самоубийства, вживую столкнуться с таким — большая редкость. В итоге студенты, не желая терять время в ожидании куратора, дружной толпой вылетели из аудитории и помчались к выходу из учебного корпуса...

Стоило задрать головы на сто пятьдесят градусов, как на подоконнике четвёртого этажа учебного корпуса обнаружился объект, приковавший к себе всеобщее внимание: пара глаз пронзительно-синего цвета выделялась сильнее всего.

— Ого, я впервые в жизни вижу, как кто-то пытается покончить с собой, — возбужденно протянула одна девчонка.

— И я, и я! Как думаете, из-за чего он прыгает? — поддержала её другая, проявляя здоровое любопытство.

— Несчастная любовь?

— Экзамены завалил?

— Родители развелись?

......

Посыпались самые разные догадки.

Чу Чунчун от услышанного была готова заплатить, а Ваше Величество Наложница всё больше закипала от гнева... Что за нравы вокруг? Человек собрался прыгать, а они веселятся?!

— Заткнитесь! Что вы за бабы базарные! А если бы наверху стоял ваш друг или член семьи, вы бы тоже так злорадствовали?! Тоже оставались бы равнодушными?! — разъяренный, исполненный праведного гнева окрик заставил четверку повернуться. Этот низкий, трудно определяемый по половой принадлежности, но невероятно магнетический голос принадлежал...

перед испуганными младшекурсницами громоздкой, устрашающей громадой возвышалась та самая Ли Чэн Юань, которую они сами же «почтительно» именовали старшекурсницей-пампушкой?!

Бросив грозный взгляд на малышню, застывшую от страха, Ли Чэн Юань испытала глубочайшую горечь от всеобщего равнодушия современного общества. На сердце у неё было невыносимо холодно.

http://bllate.org/book/38806/4886262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода