×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же ты фанатка смазливых мордашек, — холодно фыркнула Ли Чэн Юань. Видя, что Чу Чунчун больше не обращает на неё внимания, а целиком и полностью сосредоточилась на друге, она закатила глаза, замолчала и закрыла глаза, чтобы подремать.

Угу. Мы обе из А-университета, судя по твоему виду, ты, должно быть, первокурсница, — с улыбкой ответил худощавый парень Чу Чунчун.

Ага, значит, вы тоже с первого курса...?

Да нет же, посмотри на наши уставшие лица, мы уже на третьем курсе. Кстати, забыл представиться: меня зовут Чжао Линь, а её — Ли Чэн Юань, мы оба изучаем финансы. А как тебя зовут, младшекурсница? — красавчик блеснул белоснежными зубами и улыбнулся так тепло и дружелюбно.

Чу Чунчун, учусь на психолога. — Чу Чунчун в ответ тоже продемонстрировала белоснежные зубки, а заодно две ямочки на щеках, которые тут же ослепили красавчика.

Чу Чунчун? По-моему, ты просто Червячок-Веснянок, если сложить вместе, как раз получается глупышка. У твоих родителей поистине было предвидение. Слышал, что все психологи — с отклонениями в голове, по-моему, так оно и есть. — Сбоку неожиданно раздался зловещий голос спавшего до этого толстяка. Услышав это, Чжао Линь не удержался и рассмеялся, и даже у водителя, с трудом погрузившегося в медитативное состояние, слегка перекосило губы... Чу Чунчун разозлилась так, что у неё из макушки едва ли не валил дым, но из-за присутствия красавчика она не смела бушевать и могла лишь донельзя надуть раскрасневшиеся щеки.

Сама ты червячок-веснянок, и вся твоя семья червячки-веснянки! К тому же она терпеть не может, когда говорят, что изучающие психологию — психопаты! Психология в её сердце занимала едва ли не божественное место, так что неприязнь к братцу-толстяку в душе Чу Чунчун стала ещё глубже.

Чу Чунчун кротко улыбнулась:

— Старший товарищ толстяк, будьте любезны, сдвиньте свой драгоценный зад, от вашей необъятной свиной седалищной части мне, младшекурснице, делается жутко не по себе.

— Ах ты! — Ли Чэн Юань тут же выпрямилась и с раскрасневшимся лицом уставилась на Чу Чунчун, от прежней сонливости не осталось и следа.

— Чэн Юань, ты так напугаешь младшекурсницу. — К счастью, красавчик сгладил углы, иначе Чу Чунчун не поручилась бы за то, не прикончит ли её этот смертельный толстяк прямо на месте! Нет! Задавит насмерть...

Однако следующие слова красавчика-старшекурсника повергли Чу Чунчун в шок и ужас:

— Только ты ошибаешься, младшекурсница, называя её старшим товарищем. Присмотрись: Чэн Юань — самая настоящая девица. — Старшекурсник покрутил изящным указательным пальцем и произнёс это с абсолютно серьёзным лицом.

— Старший товарищ шутить изволит... — Дальнейшие слова были нагло прерваны действиями толстяка.

Внезапно схваченная рука и то мягкое ощущение, которого коснулись её пальцы после того, как руку зафиксировали, заставили её умолкнуть.

— Ты, ты, ты и впрямь женщина?! — Ах-ах, боже мой, ты точно схалтурил, когда создавал людей, или... это твоё извращённое чувство юмора...

— Каким местом ты увидела во мне мужчину?! — недовольно фыркнула та.

— Ладно, Чэн Юань, в конце концов, её не впервой принимают за парня... — с лёгкой улыбкой произнёс Чжао Линь, незримо злорадствуя.

Из уважения к другу Чэн Юань с мрачным лицом стряхнула руку Чу Чунчун, не стала больше выяснять отношения, откинулась на спинку сиденья и снова приняла прежнюю позу трупа, только перед самой смертью не забыла свирепо зыркнуть на Чу Чунчун, чтобы уж точно упокоиться с миром.

Чу Чунчун сделала вид, что вовсе ничего не заметила. Бывший шок мгновенно испарился под воздействием джентльменских манер красавчика, и она с сияющей улыбкой принялась оживленно болтать со старшекурсником.

Жизнь так прекрасна, солнце так ярко, мир так чудесен, а чудики просто иногда встречаются. И раз уж стоящий перед ней красавчик так очарователен, как она, Чу Чунчун, может позволить какому-то толстому мертвецу испортить себе настроение на весь день?

Она будет болтать с красавчиком и попутно — довести до белого каления этого мертвеца-толстяка, то есть старшую подругу!

Однако она никак не ожидала, что прозвище Червячок-Веснянок на этом не закончится...

Это была их первая встреча, и она предрекла одно — кровная месть зашла слишком далеко!

Синее такси совершило идеальный дрифт и безошибочно остановилось у ворот А-университета. Дверь открылась, и некая особа выползла из машины, словно восставший мертвец. Её бледное, способное потягаться с призраком лицо предстало перед изумленными взглядами окружающих.

— А-а! Привидение! — завопила какая-то трусиха в цветочном платье...

С характерным щелчком Чу Чунчун безошибочно повернула голову в сторону девицы в цветочном платье и озарила её лучезарной улыбкой:

— А-а! Мама, я хочу забрать документы, в этой школе призраки! — раздался ещё один визг, девица в цветочном платье закрыла глаза, крутанулась на месте и... убежала со страху.

Чу Чунчун некоторое время тупо смотрела остекленевшим взглядом на опустевшее место, затем направилась к багажнику забирать вещи и после этого... просто пошла дальше. Все её движения можно было назвать отточенными и плавными, но почему же они выглядели... такими деревянными?

Вышедшие следом толстый и худой парни с открытыми ртами наблюдали за её манипуляциями, молча вздохнув в знак сочувствия убежавшей девушке в цветочном платье. Переведя взгляд на Чу Чунчун, они обнаружили, что её силуэт уже...

Схватив свой багаж, они поспешили следом.

— Младшекурсница, подожди нас, — крикнул Чжао Линь в спину существу с деревянными движениями и поразительной скоростью.

В день начала занятийкрик красавчика-старшекурсника привёл к следующему:

Самые разные первокурсницы впереди дружно обернулись, каждая со своим выражением лица:

— Старший товарищ, вы меня звали?

Будь здесь Сюй Хуа, Чжао Линь, пожалуй, уже превратился бы в упавшего в обморок Стивена Чоу...

— Хе-хе, ну... это она звала. — Чжао Линь толкнул стоявшего рядом однокурсника-толстяка с поистине искренней улыбкой. У Ли Чэн Юань на лбу выступили сосудики — вот откуда берутся такие дружки! Она же девушка, она девушка!

Стоило толстяку появиться, как результат не заставил себя ждать: первокурсницы отвернулись и, виляя бёдрами, продолжили путь. Что и говорить, сравнивать людей — только доводить себя до смерти. К счастью, у толстяка оказался широкий кругозор, кхм, точнее, была выше вероятность привыкнуть, и она не стала сводить счёты с Чжао Линем, а вместо этого с беспокойством бросилась догонять Чу Чунчун. Позвольте спросить, как можно со спокойной душой смотреть, как человек, идущий походкой пьяного и абсолютно невменяемый, в одиночку исследует незнакомые места? Старшая товарищ толстяк, ты всё-таки добрая душа.

Чжао Линь стоял позади, глядя на удаляющуюся фигуру спешащего за ней толстяка, поглаживал подбородок и загадочно ухмылялся. Тц-тц, окаменевшее сердце кое-кого наконец-то начинает трепетать. Он поднял взгляд на солнышко и невольно вздохнул: как же оно ярко светит. Ли Чэн Юань, ох, Ли Чэн Юань, зачем же ты сама себя превратила в такое пугающее для женщин создание? Ему жутко интересно посмотреть, появится ли у неё объект воздыхания и изменится ли...

Внезапно в памяти всплыло то давнее улыбающееся лицо... Опустив голову, он смахнул из глаз промелькнувшую ностальгию: для некоторых людей и вещей тоже настало время быть забытыми...

— Послушай, чего ты так несёшься? Не слышала, что ли, как мы тебя зовем?! — Ли Чэн Юань, переваливаясь своим плотным телом, кое-как догнала идущего впереди блуждающего призрака и наотмашь опустила руку на её чемодан.

— Э-э-э... — протянула та длинный гласный, и некая особа наконец остановилась (вынужденно), повернувшись с озадаченным видом: — Однокурсница... ты... кто... такая?

Толстяк покрылся тремя каплями пота и прямо за плечи схватил эту особу, рявкнув:

— Червячок-Веснянок, ты можешь быть ещё тупее? Умудриться довести себя до такого зомбиподобного состояния в обычной поездке на машине!

Одно лишь прозвище Червячок-Веснянок мгновенно взбодрило нервную систему особы, и её глаза сразу обрели осмысленность:

— Вау-вау, мертвец-толстяк, чего это ты ко мне так близко прижмись?!

Всё-таки прозвище Червячок-Веснянок работает безотказно. Старшая товарищ толстяк осталась очень довольна, прищурила глаза и презрительно усмехнулась:

— Не бойся, у меня аппетит не настолько скверный. Но я и правда ещё не встречала человека бесполезнее тебя: мало того, что всю дорогу в машине её тошнило, так ещё и вырядилась мертвячкой.

Услышав это, Чу Чунчун в кои-то веки покраснела, уперла руки в боки и яростно возразила:

— Думаешь, я сама этого хотела?! Кто же знал, что дорога окажется такой длинной?! На карте же всё так близко казалось!

Чу Чунчун — и все, кто её знал, были в курсе — обладала одним ужасным и серьёзным недугом: стоило ей проехать в транспортном средстве (за исключением поезда) больше часа, как её не просто гарантированно начинало тошнить, она ещё и погружалась в долгое бессознательное состояние. Выражаясь словами её школьной подруги Комарика, в неё словно вселялся злой дух!

А поездка из Тяньцзиня в Пекин длилась, извините, целых два часа с небольшим хвостиком, так что...

Двухчасовая дорога едва не свела её в могилу. Но самое главное — она умудрилась так сильно опозориться перед красавчиком! Ой-ой-ой, неужели её романтические чаяния увянут, так и не распустившись? Ой-ой-ой... да как ей теперь смотреть в глаза красавчику?!

— Далеко? Извини, поездка заняла всего два часа! — Толстяк закатила глаза, смертельно удручённая тем, что её саму едва не стошнило!

Мертвец-толстяк! Только и умеет, что вредничать ей назло! Чу Чунчун поленилась отвечать. Она огляделась по сторонам и только теперь заметила, что красавчик-старшекурсник куда-то пропал. Неужели он и вправду сбежал, испугавшись её?!

Только не это!

— Чэн Юань, младшекурсница, вот вы где, оказывается. — В тот самый момент, когда бедняжка терзалась сомнениями, перед её глазами вновь блеснул белоснежными зубами Чжао Линь, мгновенно заставив Чу Чунчун потерять голову. — Младшекурсница, ты... как себя чувствуешь?

Совершенно забыв про свой нынешний ужасный внешний вид, Чу Чунчун закивала с самым уверенным видом, да так усердно, и озарила его лучезарной улыбкой:

— Хорошо, конечно хорошо.

— Тц-тц, Червячок-Веснянок и впрямь дурочка по смазливым мордашкам. — Раздался зловещий голос Ли Чэн Юань, причем ирония даже не пыталась скрываться.

Чу Чунчун свирепо зыркнула на неё: сама уродилась такой, что людям смотреть больно, вот и завидует чужой красоте, хм-хм. Вся благодарность за предложенную Ли Чэн Юань в машине воду и салфетки испарилась без следа.

Озарив лицо ослепительнейшей улыбкой, Чу Чунчун шаг за шагом приблизилась к Ли Чэн Юань:

— Эй, ты чего удумала?! — увидев её зловещую улыбку, Ли Чэн Юань аж покрылась мурашками.

— Хе-хе, старшая товарищ, раз вы такая добрая, то наверняка не откажетесь помочь младшекурснице донести багаж? — не дожидаясь ответа... — Я так и знала, что старшая товарищ лучше всех. — С этими словами она свалила весь багаж прямо в руки Ли Чэн Юань, крутанулась на месте и подскочила к Чжао Линю, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой.

— Старший товарищ, будьте добры, проведите меня.

Что значит «бесстыдству нет предела»? Вот вам живой пример~

Чжао Линь с ухмылкой посмотрел на всё ещё пребывавшую в оцепенении Ли Чэн Юань и одарил её сочувственным взглядом...

А затем повёл Чу Чунчун оформляться.

Ли Чэн Юань проводила взглядом удаляющуюся парочку, сжав зубы от бешенства: вот же... связалась с не тем человеком! К тому же — что это был за взгляд с его стороны! Переведя взгляд обратно на гору багажа перед собой, она скривила губы в зловещей усмешке.

Регистрация, получение документов.

Где-то вдали Чу Чунчун вдруг почувствовала холодок в спину, подняла глаза на невероятно яркое солнышко и почесала затылок: неужели она заболела?

— Что такое? — обеспокоенно спросил Чжао Линь.

— Ничего-ничего, просто пот со лба вытираю, хе-хе. — Чу Чунчун неловко улыбнулась, подумав про себя, что она и так уже опозорилась перед красавчиком-старшекурсником, больше ударить в грязь лицом нельзя. Иначе у старшекурсника сложится впечатление, будто у неё слабое здоровье, а если они в будущем сойдутся и она пойдёт знакомиться с мамой старшекурсника, а он случайно проболтается, и мама старшекурсника — её будущая свекровь — начнет воротить от неё нос? Вот это будет совсем скверно.

http://bllate.org/book/38806/4886258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода