×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ты кто такая? — Чу Чунчун заикалась, глядя на стоявшего перед ней невероятно красивого и бесполого человека.

Это я. — Некто улыбнулся со злодейской ухмылкой.

Ах, быть этого не может! — Вопли испуганной Чу Чунчун разнеслись по всему университету А.

В студенческом городке.

Старшекурсница-пышечка встретила первокурсницу Чунчун.

Старшекурсница-пышечка очень вредная. Первокурсница Чунчун очень простовата.

А ещё целая стайка соседок по комнате, обожающих устраивать переполох и обожающих романтические интрижки...

Говорят, что пышечки — это люди с большим потенциалом, и кто скажет, что это не так?

Чунчун: малышка, говорят, природная разиня, в общем... до того наивная, что аж глупая.

Фэйфэй: сильная независимая женщина, с языком как бритва, но добрым сердцем, в общем... с ней лучше не связываться.

Мими: двуличная, то невероятно милая, то до ужаса... взрывная!

Сэ Сэ: любительница яоя, вечно создающая жуткое впечатление девушки из звонка==.

Метки содержания: заклятые враги, близость сулит удобство

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Чунчун, старшекурсница-пышечка ┃ Второстепенные персонажи: Фэйфэй, Сэ Сэ, Мими ┃ Прочее: Цзюнь Яньхуань, гл

Стоило кому-нибудь заикнуться о прозвище Чунчун, как Чу Чунчун немедленно упирала руки в боки и, приняв свирепый вид базарной торговки, начинала громко ругать Ли Чэн Юань. Спросите почему? Кхм, столь великое имя для Чунчун придумала эта жирная лисица Ли Чэн Юань... И благодаря её старательным стараниям прозвище Чунчун стало настолько популярным, что подлинное имя Чу Чунчун почти все позабыли. Даже самые близкие соседки по комнате частенько ерошили волосы и спрашивали с озадаченным видом: Чунчун, а как тебя по-настоящему зовут?

Она ведь всего-навсего капельку любит весну, её имя самую чуточку похоже на неё, а сама она чуточку наивна и чиста душой... С какой стати ей дали такое дурацкое прозвище?!

Поэтому на главную виновницу всех бед, Ли Чэн Юань, Чу Чунчун, казалось, была готова извести сдерть шкуру, выпить кровь и сожрать её мясо... Кхм, что-то кровожадновато получилось==! Короче говоря, ненависти её не было предела!

На это близкие подруги неизменно отзывались философски: Чунчун, а вы со старшекурсницей Ли прямо созданы друг для друга.

В такие моменты эталонная леди Чу Чунчун неизменно задирала голову и во всю мочь вопила: Злодейская карма!

А зарождение этой злодейской кармы началось в один прекрасный день на Тяньцзиньском вокзале...

Стояла ясная, солнечная погода, и настроение Чу Чунчун, до того переполненное трепетом и радостью, сейчас было чем угодно, но только не радостным. Возможность увидеть легендарный Пекин, который зовется столицей и о котором она столько мечтала, сама по себе прекрасна, но из-за её собственной маленькой особенности, такой как рассеянность... в итоге малышка Чу Чунчун осознала, что вышла не на той станции! Проведя более двадцати часов в дороге с юга на север и впервые в жизни выбравшись так далеко от дома, она, разумеется, дремала в поезде на ходу, чувствуя, как отваливается спина... В полусне она услышала приятный голос из динамиков, возвещающий о прибытии чего-то там в Пекин (Тяньцзинь), и, не раздумывая, подхватила чемодан и стремглав выскочила наружу.

Женщина на соседнем сиденье с изумлением наблюдала за её суетой и лишь тогда, когда фигурка девушки скрылась из виду, внезапно сообразила: та ведь говорила, что едет в Пекин, а это — Тяньцзинь... Добрая тетушка поспешно высунулась из окна поезда, пытаясь окликнуть растеряху, но за окном бурлил океан людей, и от беглянки не осталось и следа. Тётушка сложила руки на груди: о господи, спаси и сохрани это бестолковое дитя==!

Разумеется, можно себе представить, какие странные взгляды привлекло появление особы, которая, встав у вокзального входа, во весь голос завопила: Пекин, я иду! Только вот... тугодумка ни о чём не догадывалась. Помянем её молчанием...

Подхватив багаж, она уже собиралась отправиться на поиски университетского автобуса, когда её вдруг осенила гениальная мысль: неплохо бы сделать на память снимок с этим прелестным пекинским вокзалом. Извлекши свой зелёненький смартфон, Чу Чунчун щёлкнула камеру: так на свет появилась фотография, где на фоне вокзала красовалась она сама с сияющей широкой улыбкой на лице.

Самовлюбленная особа не преминула полюбоваться собственной красотой, но...

Потерев глаза, Чу Чунчун с неверием уставилась на два крупных золотых иероглифа на снимке. Её раскрасневшееся личико постепенно бледнело, а золотые знаки ярко сияли на солнце, в то время как сердце Чу Чунчун проваливалось в ледяную бездну.

Тяньцзинь? О, боже мой! Как это — Тяньцзинь! Чу Чунчун была готова рыдать, но слез не было: этот Тяньцзинь — совсем не тот Пекин! Однако осознавать это было уже слишком поздно.

Смирившись, она схватила телефон, собираясь позвонить домой и попросить помощи... как вдруг сообразила: старая сим-карта заблокирована, а нынешняя прислана из университета... и она ведь абсолютно не активирована! Даже если бы сим-карта работала или удалось найти телефон-автомат, у Чу Чунчун не хватило бы духу позвонить родителям. Кто заставил её с таким гордым видом отказываться от их проводов и хвастаться, что это сущие пустяки... Позвони она сейчас туда — мало того, что помощи издалека не дождёшься, так её вредные батя с мамой живо со смеху помрут! Да через пару дней об этом узнает весь жилой комплекс!

А когда она вернётся домой на Новый год...

Дядя Миша из соседней квартиры: Ой, Сяо Чун, я тут от твоей мамы слышал, ты не на той станции вышла, ха-ха, а девчонка всё такая же разиня...

Тётя Лю из квартиры напротив: Сяя (её дочка), ты смотри, не будь такой глупой, как твоя сестрица Чунчун, она даже в поезде умудрилась выйти не там...

Ай! Не надо, ни за что на свете! — схватившись за голову, она вскрикнула и поспешно оборвала жуткие картины в воображении.

Игравший неподалёку малыш испугался и заревел в три ручья, призывая: Мама...

Мать ребёнка подхватила сына на руки и поспешно отошла подальше: Хороший мой, не бойся, мама рядом.

Прохожий А: Вот видишь, я же говорил, что эта девица психопатка.

Прохожий Б: Угу, и мне так кажется. Вчера в новостях передавали, что кто-то сбежал из психбольницы, вдруг это она? Сама вроде с виду нормальная, а жаль...

...

Погружённая в собственный мир особа ни капли не осознавала, какой урон наносит общественному облику...

Взвесив все за и против, Чу Чунчун решила сдаться.

Надо полагать, небеса сжалились над ней, потому что в ту же секунду раздался голос милосерднее бодхисаттвы: Попутчики, попутчики, есть кто до Пекина? Не хватает одного человека, как только соберёмся — сразу трогаемся.

Чу Чунчун словно ошпаренная сорвалась с места вместе с чемоданом и, подлетев к водителю с рябым лицом, взволнованно выпалила: Красавчик, я с вами!

И тогда Чу Чунчун, выложив пятьдесят юаней, вихрем запрыгнула в машину, где обнаружила ещё двоих пассажиров — одного худенького, другого плотного, сидевших друг за другом. Единственным сходством между ними было то, что оба они являлись мужчинами. Хм, полный автомобиль мужиков, а она одна-единственная девушка, не опасно ли это? Украдкой нашарив в рюкзаке какой-то твёрдый предмет, она злорадно усмехнулась: ничего, у неё есть вещь, подготовленная мамой, бояться нечего!

Вот только на беду толстяк сидел на заднем сиденье, и другого выбора у Чу Чунчун не оставалось, кроме как плюхнуться рядом с ним. Просторное сиденье оставило ей крошечный-крошечный уголок ТТ. Чу Чунчун втайне утешала себя: хорошо ещё, что её собственная попа не слишком велика~

Но вернемся к делу. Заняв крохотное местечко и дождавшись, пока машина тронется, Чу Чунчун вспомнила об очень важном вопросе. Повернувшись к водителю, она заискивающе улыбнулась: Красавчик, а докуда в Пекине едет эта машина?

Водитель слегка опешил и, ошеломленно повернувшись, переспросил: Девушка, ты разве не слышала, как я зазывал народ, когда садилась?

Чу Чунчун уверенно кивнула: Ага, услышала, что до Пекина, и запрыгнула.

Все в салоне умолкли. Настоящий нокаут...

Осторожно! — испуганно вскрикнул худой парень, и водитель, опомнившись, резко выкрутил руль. Ух, чуть не врезались... (Вот почему не стоит без нужды пугать водителей в дороге, это очень опасно.) Водитель мысленно возблагодарил небеса за своё мастерство, иначе сегодня он запросто мог расстаться с жизнью из-за такого испуга. Похоже... пятьдесят юаней зарабатываются не так уж легко, подумалось ему со скрытой горечью. Сидевший рядом толстяк уставился на Чу Чунчун так, будто перед ним было чудовище.

У неё что-то на лице? Или она слишком красива? — глубоко задумалась Чу Чунчун.

Сидевший впереди худенький парень обернулся, и его чистый голос прозвучал с едва скрываемой улыбкой: Однокурсница, эта машина едет до университета А, а тебе куда?

Услышав это, Чу Чунчун восторженно уставилась на него во все глаза и обомлела: батюшки светы, в глазах рябь, в сердце — трепет. Худенький парень был типичным солнечным красавцем, с яркими и живыми глазами, на которых так и отдыхал взгляд. Чу Чунчун даже показалось, что вокруг неё зацвели персиковые сады. Она отупело закивала: Да-да, угу.

Опешив от столь странного ответа, парень слегка нахмурился и озадаченно переспросил: Да? Да... что?

А? Ой. — Сообразив в чём дело, Чу Чунчун немедленно приняла вид образцовой барышни: плотно сжала губы и улыблась, да так, что не было видно ни единого зуба! — Ну... я имела в виду, что как раз направлюсь в университет А... Простите, я просто ужасно переволновалась.

Чу Чунчун с сияющим от восхищения лицом уже собиралась набиться в подруги к симпатичному парню, продемонстрировать свою женскую сторону и попутно завязать знакомство, чтобы заложить прочный фундамент для студенческой любви, как сидевший рядом толстяк с омерзением потёр ладони и подал голос: Брр, как холодно, аж мурашки по коже. А-Ли, будь осторожен, дурная страсть — штука страшная, особенно если всё происходит в стенах одного вуза. Серьёзно, я начинаю сомневаться в приёмной комиссии университета А: как они умудряются набирать таких студенток?

Лицо девушки мгновенно потемнело. Она же не дура, чтобы не понять намёков! Проклятый толстяк, поганый толстяк! Она, Чу Чунчун, родилась писаной красавицей, которую грех не заметить, какая ещё дурная страсть! Её полыхающие гневом зрачки переметнулись на толстяка, и она процедила сквозь зубы: Послушай, толстяк, и какая же я студентка, по-твоему?

Толстяк прищурился, изогнул брови и с обворожительной ухмылкой процедил: Тупая, как пробка.

Ярость вмиг закипела в груди Чу Чунчун. Забыв про всякие приличия, она свирепо уставилась на толстяка и взвизгнула: Ах ты жиробас! С чего это я тупая? И чем это я похожа на пробку?!

Да всем тупая. — Не испугавшись ни капли, фыркнул толстяк, скосив свои узкие глазки с явным глубочайшим презрением.

Ай, да этот толстяк специально с ней на рожон лезет, да?! Чу Чунчун охватила такая злость, что она засучила рукава, намереваясь как следует разобраться с этим хамом.

Чэн Юань, чего ты сегодня взъелась на девчонку? На тебя не похоже. — Раздался звонкий голос парня-красавца. — Однокурсница, не сердись на неё, она просто языком любит почесать, а так зла не держит.

Только тут Чу Чунчун вспомнила о присутствии объекта своего обожания. Она торопливо опустила рукава, сдвинула колени, присела боком и снова озарила собеседника фирменной улыбкой благовоспитанной девицы: Хи-хи, из-за такой мелочи и сердиться? Скажите, вы ведь тоже учитесь в университете А?

http://bllate.org/book/38806/4886257

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода