×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Rely on My Powers to Open a Restaurant in Ancient Times / Ресторан на краю эпох: Кулинарная магия в древности: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньхуа наконец-то всё понял: Линь Юя в этой ситуации обведут вокруг пальца и подчинят себе беспрекословно.

В нынешние времена найти сносного примака — дело непростое, так что пусть пока всё идет как идет. В конце концов, внакладе останется вовсе не его младший брат, а если что — в крайнем случае можно и развестись.

Но от мысли, что Линь Юй вот так просто умудрился увести его братца, Шэнь Цзиньхуа всё равно чувствовал себя не в своей тарелке, пусть сейчас главным и было благополучно устроить судьбу Шэнь Цзиньцина.

Из-за того, что Шэнь Цзиньцин столько дней пропадал на задних горах ради сычуаньского перца, а Линь Юй даже не попытался его остановить, у Шэнь Цзиньхуа остался осадок на душе, и он с удовольствием не упускал случая покрутить Линь Юем, как хотел.

— Ты серьезно выбрал это полено? После свадьбы он, боюсь, и пары ласковых слов не выдавит, чтобы тебя утешить.

На лбу Линь Юя вздулась жилка:

— Я могу научиться.

— Да хоть заучись, всё равно неестественно будет. Может, выберем кого-нибудь из знатоков и талантов, что я знаю в городе? И образованные, и языком подвешены. — Шэнь Цзиньхуа сам себе налил чаю, сохраняя привычное невозмутимое выражение лица.

Шэнь Цзиньцин почувствовал, что в разговоре что-то идет не так, и инстинктивно одернул брата:

— Брат, что ты такое говоришь? Свадьба — это тебе не выбор товаров на рынке, тут всё не так просто.

— К тому же, — пробормотал Шэнь Цзиньцин, — зачем мне эти мастера слагать стихи да оды? Я ресторан открываю, а не поэтический кружок.

Линь Юй впервые почувствовал облегчение от мысли, что Шэнь Цзиньцин женится на нем исключительно с практической целью — чтобы найти партнера для совместного ведения ресторанного бизнеса.

Услышав слова младшего брата, Шэнь Цзиньхуа весело рассмеялся:

— Цзиньцин, неужели ты считаешь, что твой старший брат тоже совершенно бесполезен?

Шэнь Цзиньцин чуть не прикусил язык, сообразив, что разозлил брата:

— Нет, старший брат совсем не похож на этих любителей пустых изяществ.

Линь Юй выдал то, чего от него никто никак не ожидал:

— Цзиньцин прав, у старшего брата великая мудрость.

Шэнь Цзиньхуа с бесстрастным лицом бросил ему:

— Лесть не в кассу.

...

— Ох, внучек мой ненаглядный, ты и не знаешь! Шэнь Цзиньцин с этим Линь Юем уже давным-давно шашни крутят, и этот наглец еще имеет наглость заявлять, что пойдет в примаки! — причитала бабушка Шэнь, теребя Шэнь Бая за рукав.

Шэнь Бай, услышав из ее уст о предстоящей свадьбе Линь Юя и Шэнь Цзиньцина, был готов сам разбить пару тарелок о головы дедушки Шэнь и бабушки Шэнь.

Что за бестолковые старики! Как они вообще умудрились всё испортить? Он же велел им надавить на них, а они довели дело до того, что Шэнь Цзиньцин женится на Линь Юе!

Ха… Главный герой-покоритель станет примаком? Слыханное ли дело!

Шэнь Бай мысленно обратился к Системе:

— Ты уверен, что Линь Юй — это главный герой-покоритель?

Услышав этот исполненный сомнений тон, Система помрачнела:

— Ты что, ставишь под сомнение мои слова? Ты сам-то в прошлой жизни разве не знал, кто из них всем заправлял?

И правда… В прошлой жизни зачинщиком всегда выступал Линь Юй, а Шэнь Цзиньцин играл роль того, кому палец о палец ударять не нужно — он просто пожинаил плоды благодаря благосклонности воли мира.

— В прошлой жизни события между ними развивались вовсе не так быстро, и Линь Юй не опускался до такого унижения, всё потому, что Шэнь Цзиньцин использовал его…

— И ты еще смеешь меня упрекать? Я же тебе давным-давно говорил: в Шэнь Цзиньцине слишком много переменных, хватайся скорее за Линь Юя! Не послушал меня — так если сдохнешь потом, не тяни меня за собой! — выпалила Система и тут же отключилась.

Система выдала принудительное задание: завоевать главного героя-покорителя — Линь Юя.

Бабушка Шэнь продолжала голосить над ухом, дедушка Шэнь молча сосал свою неизменную трубку с самосадом, а Шэнь Бай в этой обстановке вдруг рассмеялся.

Он до боли сжал кулаки, впившись ногтями в ладони: все вокруг оказались ненадежными тупицами.

Что ж, придется считать это непреложным законом мироздания.

Он тихо бросил исчезнувшей Системе:

— Куда спешить? Разве я не говорил, что у меня есть план? Небеса так благосклонны к Шэнь Цзиньцину, и раз к нему самому не подступиться, придется зайти через Линь Юя. У Линь Юя из родных остался только этот старик, и в этом целиком и полностью виноват Шэнь Цзиньцин.

Виноват Шэнь Цзиньцин — именно он заставил его ускорить осуществление планов на Линь Юя.

Хотя изначально он вовсе не собирался никого убивать.

Глава 15

Старшему господину Линю было уже под семьдесят, волосы у него были совершенно седыми, но выглядел он весьма крепким и здоровым.

Он промышлял в деревне изготовлением деревянных форм для печенья и пряников — ремеслу этому он научился еще мальчишкой у своего деда. До появления Линь Юя он жил бобылем, с родней по клану почти не общался, так что кормился исключительно своим ремеслом и дорожил этими резными формочками куда больше, чем самим Линь Юем.

Когда Линь Юй пришел к нему, старик всё еще возился с новыми формами. Один торговец из города сделал крупный и срочный заказ, и мастер трудился в поте лица, не выходя из дома последние несколько дней.

Линь Юй знал: стоило старику взяться за работу, как он полностью отгораживался от внешнего мира, а значит, наверняка ничего не слышал о его предстоящей свадьбе с Шэнь Цзиньцином.

Появившись здесь, Линь Юй преследовал две цели: во-первых, объявить о женитьбе, а во-вторых, условиться навещать его каждые несколько дней, чтобы старик часом не с голодухи помер в своем доме.

— Чего? Ты, чугунная башка, надумал в молчанку играть, а сам собрался людям в примаки набиваться?! — Старый господин Линь замахнулся на Линь Юя резцом, которым только что вырезал дракона и феникса, а его растрепанные седые пряди забавно затряслись от движения.

— Ну всё, приехали, мой род прервется! — скорбно воскликнул он, изображая вселенское горе.

Линь Юй прекрасно знал, что старик притворяется. Если бы тот действительно так дорожил продолжением рода, то не ходил бы в холостяках до седых волос, а единственного внука — здоровенного лба — не подобрал бы на дороге.

— Ничего не поделаешь, она мне правда нравится, — смущенно признался Линь Юй, которому было немного неловко произносить такие слова.

Старший господин Линь приоткрыл один глаз:

— Ого, судя по всему, и вправду нравится. Чудеса да и только! Ты, пень неотесанный, научился такие нежности разводить?

— Это не нежности, это чистая правда.

— Что ты мне тут за пластинку завел? Еще когда этот Шэнь Цзиньцин был дурачком, я заприметил, как ты на него косишься. Совсем стыд потерял, парень! — Выругавшись, он погрозил Линь Юю пальцем, а затем снова присел на корточки и принялся перебирать свои долота и рубанки.

Линь Юй потер нос и промолчал.

— Ну раз так, делать нечего, — проворчал старый господин Линь, проживший на свете столько лет и повидавший всякое. В конце концов, пойти в примаки — велика невидаль? — Раз уж ты у нас бесстыдник и готов на всё ради своего счастья, мне тоже нельзя ударить в грязь лицом. Жди, завтра же пойду сватать тебя к дому того паренька Шэнь Цзиньхуа. А теперь брысь отсюда, не мешай, я занят!

Старик уткнулся нос в деревянную заготовку, выпроваживая внука.

— Ладно, как скажете… — Линь Юй сделал вид, что собирается уходить.

— Вечером ужинать придешь, — бросил ему вдогонку старик, заметив, что внук и вправду уходит. — Не забудь поймать фазана к столу! Я из дому нос не казал, целыми днями одну рисовую баламуту жру, у меня уже язык от тоски по нормальной еде отсох! — И он снова застучал молотком по резцу.

— Понял, — хоть Линь Юй и ни капли не сомневался, что старик даст добро, на сердце у него всё равно было легко и радостно. — Сегодня же добуду самую жирную дичь.

Линь Юй сиял от счастья, шагу его были легкими, словно крылатыми. Старый господин Линь хмыкнул ему вслед и незлобиво пробормотал:

— Эх, беспутный малец.

Он сдул с только что вырезанной деревянной формы свежую стружку, растворявшуюся в сумеречном свете. Эта взвесь опилок трепетала в игре света и тени, отражая теплый огонек в мутных глазах старика.

...

На следующий день, едва наступил час сы (девять утра), старый господин Линь тщательно пригладил свои седые волосы, взял чайные подарки, сладкое печенье, мешок коричневого сахара и два рулона новой шелковой ткани и вместе с Линь Юем направился к дому Шэнь Цзиньцина.

Не успели они подойти к самому порогу, как старик принялся пилить Линь Юя:

— Ишь ты, какой ловкач! Почему это поимка пары живых гусей заняла у тебя столько времени?

Где это видано, чтобы гусей так просто было поймать, да еще и живьем? Свадьба у Шэнь Цзиньцина с Линь Юем затевалась в такой спешке, что Линь Юю пришлось потратить уйму сил и времени, пока он выслеживал эту птицу.

Линь Юй нес в каждой руке по гусю, выглядя при этом простофилей, и виновато оправдывался:

— Дедушка, вы не спешите, мы же уже пришли. В такой счастливый день негоже меня ругать.

С самого утра старый господин Линь подгонял Линь Юя бесчисленное количество раз, но тот уперся — ему непременно нужно было добыть именно эту пару гусей, из-за чего они и задержались. К счастью, птицу удалось поймать на рассвете, иначе пришлось бы ждать еще целые сутки. Старый господин Линь прожил полжизни, обычно наблюдая со стороны, как сватаются другие, но в собственном доме такое происходило впервые. Сам он никогда через это не проходил, а потому, конечно же, сильно нервничал.

— Ах ты, парень! Своего будущего мужа не дождешься, так еще и на меня ворчишь! — Старый господин Линь протянул руку, загрубевшую и покрытую мозолями от многолетней резьбы по дереву, и без лишних слов отвесил внуку легкий подзатыльник.

Линь Юй даже не попытался увернуться, лишь забожливо одернул одежду:

— Да как я смею на вас ворчать? К тому же, с чего вы взяли, что я не спешу? Я еще как спешу!

Старый господин Линь погладил седую бороду, которую тщательно расчесал с утра вместе с волосами, хмыкнул и поторопил:

— Раз спешишь, так чего стоишь? Шагом марш в дом!

Тетушка Ли всегда шла в авангарде деревенских сплетен и загодя услышала от соседей, что старый господин Линь заявился к Шэням сватать внука:

— Ой, неужто Линь-младший и правда пришел свататься?

Она уже несколько раз сталкивала Линь Юя и Шэнь Цзиньцина вместе, привыкла к ним и теперь боялась Линь Юя куда меньше прежнего. Широко улыбаясь, она затараторила:

— Помню, я еще в тот раз спрашивала Цзиньцина, не собираетесь ли вы пожениться, а он, представьте себе, ни в какую не хотел признаваться! Ха-ха, а я ведь говорила — как же так! Гляньте, как точно тетушка людей видит: я же сразу смекнула, что между вами искра пробежала, до чего ж славная пара! Как соберетесь свадьбу играть, не забудьте тетушку позвать.

Линь Юй кивнул, показывая, что всё понял:

— Обязательно.

Он охотно принял ее слова, решив, что пусть уж лучше все вокруг думают, будто они с Шэнь Цзиньцином давным-давно собирались пожениться.

А вот старый господин Линь был уже на пределе — чего это все норовят встать у него на пути и помешать исполнить священный долг сватания завидного жениха:

— Ой, язытуха ты эдакая! Не приставай к моему мальцу с расспросами посреди дороги, совсем совести нет, никакого понимания момента!

— Слышь, старик Линь, ты как со мной разговариваешь? Ладно-ладно, в такой счастливый день не буду вам глаза мозолить! — Тетушка Ли закатила глаза и огрызнулась, но, сообразив, что и вправду лишнего ляпнула, закрутила пышными бедрами, подгоняя обоих во двор.

О предстоящей свадьбе Шэнь Цзиньцина и Линь Юя было договорено еще в последние дни, так что Шэнь Цзиньхуа вовсе не собирался чинить препятствия и портить момент. Все положенные обряды шли гладко.

Старый господин Линь аккуратно выставил принесенные дары на квадратный стол в главной комнате и обратился к Шэнь Цзиньхуа:

— Родн… Сяо Шэнь… то есть Цзиньхуа, сынок, вот свадебные дары и приданное от нашей семьи.

http://bllate.org/book/38804/4886130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Rely on My Powers to Open a Restaurant in Ancient Times / Ресторан на краю эпох: Кулинарная магия в древности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу