×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Rely on My Powers to Open a Restaurant in Ancient Times / Ресторан на краю эпох: Кулинарная магия в древности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньфэн, какое тебе вообще дело? — зрачки в глазах Шэнь Цзиньцина были очень темными, от его взгляда дедушка Шэнь почувствовал себя неуютно.

Разве вам не совестно отбирать вещи у мертвецов?

Разве мы тогда не вернули им три му плодородной земли? О чем вы тут голосите, дармоеды?

Бабушка Шэнь тоже сорвалась от такого взгляда: — Ах ты паршивая дрянь, называешь собственных отца и мать мертвецами, неужели не боишься, что по ночам они придут за тобой?!

Три му плодородной земли? Да те клочки земли были с такими трещинами, что даже арахис не рос! Выставить такое напоказ — только людей рассмешить.

Шэнь Цзиньцин повернулся и снова уставился на нее: — Я бы как раз хотел, чтобы они пришли за мной по ночам, а вот кто испугается на самом деле — этого я не знаю.

Эти двое старых калош из семьи Шэнь сами чувствовали за собой вину перед вторым сыном, и от слов Шэнь Цзиньцина у них мгновенно мурашки по спине побежали.

Старуха Линь и сваха Ван изначально стояли в стороне и холодно наблюдали за происходящим, но в этот момент мысленно плюнули. Сразу было ясно, что от этих стариков толку ноль: если бы перед уходом те не клялись и не божились, что смогут за счет своего старшинства приструнить этих непослушных потомков, кто бы после вчерашнего рискнул заявляться сюда так быстро?

И правда, поверила же дура на слово этим старикам, напасть какая.

Еще хватает наглости говорить о том, чтобы потребовать с нее пять лянов серебра, когда все уладится.

Бабушка Шэнь не могла переспорить эту ядовитую штучку: — Ах ты паршивый ублюдок, идешь против старших, совсем обезумел? Я твоя бабка, я сегодня говорю тебе: прикажу выйти за петуха — пойдешь за петуха, прикажу за собаку — пойдешь за собаку! С каких это пор ты смеешь сопротивляться?!

Разъяренная бабушка Шэнь схватила пиалу для чая и швырнула ею прямо в лицо Шэнь Цзиньцину.

Шэнь Цзиньцин легко увернулся, выхватил метлу и огрел ее по спине. Увидев эту метлу, старуха Линь и сваха Ван аж вздрогнули от страха.

Шэнь Цзиньцин никого не обошел стороной, отоварив метлой каждую, и в его движениях чувствовался тот же задор, с которым Шэнь Цзиньхуа недавно выметал из дома нечистую силу.

Старуха Линь взвизгнула: — Шэнь Цзиньцин, ты негодяй, никому не нужная дрянь, думаешь, кто-то по тебе соскучится?!

Сваха Ван столько лет занималась сводничеством, собрала немало благословений, а сейчас уворачивалась так, что весь ее жир ходуном ходил:

— Ой-ой, предки мои, перестаньте бить! Воля родителей, слово свахи — так покорись же! — Не успела она договорить, как ее снова отоварили метлой.

Она действительно испугалась Шэнь Цзиньцина: — Больше не буду тебя сватать, не буду! С такой-то дикой норовистой дрянью посмотрю я, кто тебя вообще возьмет!

— Я женюсь на нем! Я хочу жениться на Шэнь Цзиньцине!

Голос Линь Юя разорвал воздух, заставив всех в доме замереть.

Шэнь Цзиньцин опустил метлу и удивленно посмотрел на него. Избитая толпа наконец смогла перевести дух.

Линь Юй, судя по всему, услышал об этом по дороге, когда уже бежал сюда, и, забыв обо всем на свете, сгоряча выкрикнул эти слова.

Он тяжело дышал, весь в потном поту. Шэнь Цзиньцин и остальные зеваки уставились на него, отчего ему стало еще стыднее и неловко.

Сжав зубы и наплевав на все, он заявил: — Я хочу стать зятем, входящим в семью Шэнь Цзиньцина.

Если кто-то из вас тоже не против, я не возражаю составить вам конкуренцию.

Семья Шэнь Эрнян, соседей, последние два дня сопровождала мужа в поселок и вернулась совсем недавно. Шум у Шэнь Цзиньцина поднялся невероятный; послушав какое-то время и ничего толком не разобрав, она из беспокойства прибежала посмотреть, что происходит.

Она никак не ожидала застать сцену противостояния двух сторон и услышать эти слова Линь Юя.

Старуха Линь: — Тьфу, вот почему он ни в какую не соглашался! Оказывается, эти двое бесстыдников уже давно крутят шашни за спиной у всех.

Глава 14

Шэнь Эрнян: — Это ты как выражаешься?

Какая же напасть, откуда только принесло эту заразу?

Эта шайка явилась с явными дурными намерениями: бабка Линь не только притащила с собой тех двух желчных деда с бабкой Шэнь Цзиньцина, но еще и сваху привела. Разве кто-то не понимает, зачем они пришли?

Если это не принуждение к браку, то что тогда?

Дедушка Шэнь стукнул тростью: — Чего вы тут устроили гвалт, бабье да желторотый юнец?!

Я в семье Шэнь хозяин, и как я скажу, так и будет. Цин-гэр выйдет за внука Ван Эр! — Муж старухи Линь был ровесником дедушки Шэнь, в семье шел вторым по старшинству, поэтому дедушка Шэнь звал его Ван Эр.

И не вам сопливым малецтвом тут заниматься вместе с этим Линь Юем!

Наши семьи разделились и разорвали родственные связи уже больше десяти лет назад!

Я — старший брат Шэнь Цзиньцина, и теперь я здесь хозяин, в этом доме решаю я! Я согласен на брак Цзиньцина с Линь Юем, и пусть только кто-нибудь посмеет возразить.

Шэнь Эрнян дома долго прислушивалась, прежде чем прийти, но еще спозаранку отправила Старшего брата Лю в поселок за Шэнь Цзиньцинь... то есть за Шэнь Цзиньхуа.

Заметив, что Шэнь Цзиньхуа вернулся, Шэнь Эрнян торопливо сделала ему знак глазами и пригрозила прильнувшему к дверной щели Старшему брату Лю, чтобы тот немедленно уходил и не встревал. Старший брат Лю выглядел недовольным, но в конце концов все же удалился.

Шэнь Цзиньхуа откинул полу халата и перешагнул через порог.

Он возвращался в спешке, но сейчас выглядел безупречно одетым и элегантным. Его спокойная, уверенная поступь уже подавляла дряхлого Шэнь Цзиньфэна.

— Шэнь Цзиньхуа! Я твой дед, неужели ты не боишься, что из-за такого неуважения пострадает твой собственный путь на чиновничьей службе?

Шэнь Цзиньхуа усмехнулся: — Раньше вы именно этим довели до смерти моих родителей. Неужели думаете, что теперь сможете этим же довести до смерти нас двоих, братьев?

В его словах Шэнь Цзиньфэн расслышал зловещий подтекст.

Бабушка Шэнь при упоминании родителей почувствовала укол совести, а вот Шэнь Цзиньфэн ничего не почувствовал, однако поднять голову ему на миг тоже стало трудно.

Дедушка Шэнь злобно пророкотал: — Двое волчат, заговорили о жизни и смерти родителей без капли уважения!

Шэнь Цзиньхуа улыбнулся с широким достоинством: — Жизнь и смерть — дела земные. Мы с братом храним родителей в своих сердцах, а раз на душе у нас легко, то и бояться нечего. Только те, у кого рыльце в пушку, боятся нечисти.

Или дедушка и впрямь чувствует за собой вину?

Дедушка Шэнь рявкнул: — Ты ведь знаешь, что я твой дед!

Стоявший рядом Шэнь Цзиньцин уже не хотел слушать его пустые разговоры: — Какой ты нам дед? В таком возрасте, а всё не поймешь, что значит разрыв родственных связей? Даже в уездной управе правда будет на нашей стороне.

Если ты будешь упорствовать и устраивать балаган, мы в конце концов обратимся в суд!

— Безумие! Разве кровные узы можно разрубить? — Дедушка Шэнь зашелся в яростном кашле. — Ах вы, неблагодарные потомки!

В ваших жилах всю жизнь течет кровь меня, Шэнь Цзиньфэна!

И всю жизнь вы должны подчиняться мне, Шэнь Цзиньфэну!

Как же похожи эти слова на то, что он говорил Отцу Шэнь десять лет назад.

Услышав это, Шэнь Цзиньхуа окончательно переменился в лице и произнес ледяным тоном, словно превратился в другого человека:

— Хороший зять, чего стоишь? Помоги-ка брату проводить гостей.

Линь Юй без лишних слов сделал широкий шаг, подхватил Шэнь Цзиньфэна и уже собрался вышвырнуть его за дверь.

У дедушки Шэнь уже не было той хватки, что в молодости, да и Шэнь Цзиньцин с Шэнь Цзиньхуа больше не являлись теми мальчишками, что жили в тени его страха.

Он одряхлел и согнулся в дугу; в красноречии ему было не тягаться с Шэнь Цзиньцином, в уму — с Шэнь Цзиньхуа, а в силе — тем более с Линь Юем.

Шэнь Эрнян отобрала у Шэнь Цзиньцина только что державшуюся им метлу, быстро подбежала следом и остановила Линь Юя как раз перед тем, как тот собрался вышвырнуть старика за порог: — Ой, погодите, дайте тетке сделать это, тетка сама все сделает, не марайте руки, не портьте репутацию вам, молодым.

Беды случаются не от количества дел, а когда мелкие людишки стравливают всех подряд.

Линь Юй разжал руки, а она шустро взмахнула метлой и от души отхлестала дедушку Шэнь, выдворяя его за дверь: — Получай за то, что не умеешь вести себя по-старчески!

Под мощным натиском Линь Юя дедушка Шэнь не смел сопротивляться и сносил удары, сжавшись, словно перепел.

Шэнь Эрнян не стала бить сильно — всего разок отоварила для порядка, выгнала за порог и перестала махать метлой, боясь, что этот старый хрыч еще вздумает требовать компенсацию!

Добившись своего, Линь Юй больше не смотрел на сжавшегося дедушку Шэнь, а лишь холодным взглядом окинул всех остальных, кто остался в доме, кроме Шэнь Цзиньцина и Шэнь Цзиньхуа.

Смысл был более чем очевиден: проваливайте сами.

А не то выметенными окажетесь.

В конце концов, помимо заслуженной порции избиений от Шэнь Цзиньцина, каждый из непрошеных гостей получил по дополнительному удару метлой от Шэнь Эрнян, сопровождавшемуся отборной бранью.

Шэнь Эрнян тоже не задерживалась надолго и каждому встречному по дороге говорила: — Это я устроила такой шухер, прибила этих бесстыжих стариков, которые из ума выжили и пришли людей принуждать к браку.

Люди с глазами и так все понимали, но делать вид не стали.

Оставшиеся бесстыдники и рады бы были развязать язык и высказать все, что думают, но сейчас, находясь неподалеку, все до смерти боялись этого свирепого демона Линь Юя, который мог в любой момент выскочить и накостылять им лично.

Теперь, когда в доме остались только они трое, Шэнь Цзиньцин и остальные наконец смогли спокойно усесться и обсудить, как быть дальше.

Шэнь Цзиньхуа с виду оставался абсолютно невозмутимым: — Ты и впрямь согласен войти в нашу семью зятем?

Линь Юй ничуть не смутился, хотя перед лицом старшего брата Шэнь Цзиньцина, когда дело дошло до разговоров о свадьбе, все же испытывал некоторое напряжение: — Да, согласен, всей душой и совершенно искренне.

Услышав это искренне, Шэнь Цзиньхуа уловил в его словах скрытый подтекст и крайне недовольно уставился на него: — А твоя искренность что-то больно быстро объявилась.

То-то он целыми днями ходил за его младшим братом по пятам хвостом. Шэнь Цзиньхуа еще тогда удивлялся: с чего бы этому парню проявлять такое странное рвение?

Линь Юй тщательно подбирал слова: — Мои чувства... возникли вовсе не за один и не за два дня.

Выходит, он уже давным-давно положил глаз на его младшего брата? Какой же бесстыдный негодяй!

Шэнь Цзиньхуа с громким стуком опустил пиалу на стол, и ему всерьез захотелось выставить вон и его самого.

Шэнь Цзиньцин не понял, какими загадками они тут обмениваются, и наивно решил, что Линь Юй тоже давно вынашивал идею совместного дела. Он тут же налил своему брату и Линь Юю по чашке зеленого чая, чтобы сгладить неловкость от того, что его брат только что едва не разнес всю посуду, и весело попытался разрядить обстановку:

— Ну тогда, братец Линь, поздравляю нас с взаимовыгодным сотрудничеством и процветанием нашего дела.

Реакция Шэнь Цзиньхуа и Линь Юя оказалась разной.

Шэнь Цзиньхуа залпом осушил свою чашку: — Раз уж охотник Линь стал зятем нашей семьи, ему придется впредь держать хвост покорно и вести себя тихо.

Он покосился на собственного непонятливого брата, прищурился и мягко улыбнулся Линь Юю, но слова его прозвучали без тепла: — Иначе я заставлю младшего брата дать тебе от ворот поворот.

Линь Юй держался прямо и открыто, спорить не стал и просто молча допил остатки чая в своей пиале.

— Братец, ну как ты такое говоришь? Братец Линь — наш партнер по бизнесу, он ничуть не ниже нас. Мы занимаемся делом ради взаимной выгоды, зачем портить отношения?

Услышав это, Линь Юй принялся изображать простофиль — сидел себе тихо, уткнувшись взглядом в стол. Было заметно, что роль просто партнера по бизнесу его не слишком устраивает, однако ни тени огорчения на его лице при этом не наблюдалось.

http://bllate.org/book/38804/4886129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу