×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме царил порядок, и лишь маленький чайный столик, за которым хозяин обычно обедал, да холодильник выглядели так, будто здесь прошли военные действия. Покопавшись полдня, Му Кэ нашел только два пакета лапши быстрого приготовления и пару яиц — делать нечего, пришлось ставить кастрюлю и варить.

Пока он ел, Му Кэ вдруг осенило: а у того смазливого паренька, которого содержат, есть постоянный партнер? Вдруг у него какая-нибудь зараза! При этой мысли он поспешно достал телефон и начал гуглить, какова вероятность подхватить ВИЧ за один раз.

Изучив вопрос, он пришел к выводу: после заражения ВИЧ может пройти несколько лет или даже десятилетие, прежде чем болезнь разовьется в СПИД. У Му Кэ внутри все похолодело: если это так, то даже если он заразился, сколько же времени пройдет, прежде чем это можно будет выявить?

Не успел он закончить терзаться, как у него прихватило живот. Бросив недоеденный обед, Му Кэ помчался в туалет. И без того воспаленное место саднило, а после такой нагрузки он окончательно слег, не в силах даже пошевелиться.

Диарея, ломота во всем теле — к вечеру у Му Кэ начался жар. Тело стало ватным, не хотелось пошевелить даже пальцем. Раскрыв глаза, он огляделся: вроде бы дома. Успокоившись, он снова провалился в сон.

Глава 2: Заклятый враг

Когда Му Кэ очнулся, голова все еще казалась чугунной. Ему потребовалось время, чтобы понять, где он находится. Он вздрогнул: неужели в бреду он во сне приполз в больницу?

— Похоже, ты снова у меня в долгу, — стоило Му Кэ удивиться, как объявился его «благодетель». И кто бы мог подумать — его заклятый враг Бай Лэ.

— ...Лучше дай мне еще один шанс, я скорее сгорю в лихорадке, чем обращусь к тебе! — Если бы не он, Му Кэ не докатился бы до такой жизни, ведь, как ни крути, он — талантливый актер.

— Не будь таким! Если бы я не выведал, где ты живешь, ты бы в лучшем случае остался дураком на всю жизнь. К тому же теперь мы вроде как союзники, почему бы нам не помириться? — Бай Лэ с улыбкой протянул Му Кэ маленькое полотенце.

При виде его у Му Кэ в голове снова запульсировала боль. Если бы не Бай Лэ, он не прозябал бы в массовке; если бы тот не напоил его до чертиков, он не оказался бы под тем жирным боровом; если бы не он, возможно, он смог бы зацепиться за господина Ню, получить роли получше, а его постельный партнер был бы постоянным, и не пришлось бы сейчас переживать из-за болезней или ломать голову, в чью еще постель лезть.

Глядя на Му Кэ, Бай Лэ утвердился в мысли, что тот до сих пор не знает, кто был тем мужчиной. Конечно, откуда ему знать? Тот человек сейчас в плачевном состоянии лежит в VIP-палате этажом выше, а из-за того, что Му Кэ так сильно пнул его, у него случился разрыв селезенки. Если бы не своевременная помощь, он мог бы уже стать трупом.

— Не смотри на меня так. Кстати, как тот парень в постели? — Бай Лэ сейчас больше всего хотел понять, насколько Му Кэ осведомлен о личности того человека. Дело в том, что тот мужчина — фигура куда серьезнее господина Ню, и если Му Кэ вдруг удастся присосаться к такой «кормушке», это будет катастрофой. Бай Лэ потратил немало сил, чтобы подобраться к нему.

Услышав вопрос, Му Кэ пришел в ярость. Каким сильным человеком был Бай Лэ раньше, почему он так опустился? При его нынешней популярности он вполне мог бы получать хорошие роли, зачем же так бросаться на все подряд, дойдя до того, чтобы лезть в постель к содержанчику?

— Ты катишься по наклонной! Не можешь залезть в постель к боссу — лезешь к его игрушке? Я в тебе глубоко разочарован!

Игрушка босса? Бай Лэ едва сдержался, чтобы не расхохотаться. Вот каково было представление Му Кэ об этом человеке. Он тут же почувствовал, что угрозы больше нет: хоть он и упустил шанс, зато роль главного героя у него в кармане, и за это стоит поблагодарить Му Кэ.

Ранее Бай Лэ сам имел опыт с мужчиной-боссом и знал, что в первый раз бывает тяжело, а Му Кэ — полный профан в этом деле. Поэтому он и навел справки, где тот живет. Результат оказался даже хуже, чем он предполагал, поэтому он просто отвез его в больницу. Разумеется, оплату счетов он счел компенсацией, ведь если бы не Му Кэ, в этой палате мог оказаться он сам.

— Ладно, вместо того чтобы болтать, лучше отдохни. Ты проспал два дня, но состояние у тебя по-прежнему нестабильное, к тому же... — Бай Лэ не успел договорить, как Му Кэ засуетился. Проспал два дня? Так долго! Он тут же схватил телефон и увидел более двадцати пропущенных вызовов — все от одного и того же человека.

— Я могу не сводить с тобой счеты за тот вечер и за то, что ты увел у меня главную роль, но сейчас мне нужна твоя помощь, и ты не смеешь мне отказать! — Хотя они общались нечасто, при встрече вели себя так, словно были закадычными друзьями детства.

— Хоть твой тон и выводит из себя, но ради всего, что ты наговорил, я, пожалуй...

Видя самодовольную ухмылку Бай Лэ, Му Кэ не выдержал и перебил его:

— Хватит болтовни! Одолжи мне шестьсот тысяч, только не говори, что их нет!

— Ты что, бандит? Шестьсот тысяч — для тебя это пустяк? Ты думаешь, деньги растут на деревьях?

— Я прошу в долг, а не граблю! И если бы ты не перепутал номер комнаты, разве я оказался бы в таком положении?

И правда, если бы он не ошибся дверью, не то что об актерстве — о деньгах вообще не пришлось бы беспокоиться.

— Ладно, одолжу! Но это в долг, так что процентов я требовать не буду, но ты обязан вернуть!

— Какой же ты мелочный! — Му Кэ не удержался, чтобы не выразить свое презрение, и выругался, назвав его скрягой.

Лишь бы Му Кэ перестал думать о том мужчине — Бай Лэ готов был на что угодно. Он достал банковскую карту, на которой как раз лежали семьсот тысяч — его последний гонорар, который он еще не успел снять.

— Здесь семьсот тысяч. Пароль — дата моего рождения на официальном сайте. — Бай Лэ крайне неохотно протянул карту. Му Кэ потянулся к ней, но Бай Лэ не выпускал. Они тянули ее в разные стороны, пока Бай Лэ наконец не отпустил.

— Пф, не корчи из себя жертву. Если бы не твои подставы, разве меня бы задвинули в тень? Ты столько мне должен, так что оказать эту услугу — твой долг.

Получив деньги, Му Кэ перестал обращать внимание на его ворчание. Он выдернул иглу капельницы, начал переодеваться и собираться на выход.

— Ты что творишь? Ты же еще не пришел в себя!

— Вместо того чтобы совать нос в мои дела, лучше иди и поподлизывайся к господину Ню!

Бай Лэ ничего не оставалось: это личное дело Му Кэ. Он лишь успел бросить ему вслед, когда начинаются съемки, и потребовал быть вовремя, иначе он не знает, когда сможет вернуть свои деньги.

http://bllate.org/book/38802/4885874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода