×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эээ… Су Тан, в следующий раз постарайся ещё лучше, учитель очень ждет твоих успехов. — Завуч Чжун почесал выпирающие щеки.

Хорошо, учитель!

Су Тан забрал свою контрольную и легкой, пружинистой походкой вернулся на свое место. Было видно невооруженным глазом, что настроение у него прекрасное.

Ся Минчжо обычно был совершенно лишен какого-либо любопытства, но то, с каким видом Су Тан восседал на месте первого ученика параллели, действительно заставило его немного заинтересоваться.

Интересно, у него тоже максимальный балл?

Остальные одноклассники тоже с любопытством оборачивались на новенького, дебютировавшего на вступительном экзамене. Множество глаз косилось в их сторону, и Су Тан, почувствовав эти горячие взгляды, с невероятной уверенностью шлепнул контрольную на стол — мол, кому интересно, смотрите сколько влезет.

Все получили этот сигнал и дружно уставились на бумагу.

Затем наступила тишина.

Ся Минчжо тоже слегка скосил взгляд.

Затем наступила тишина.

…Весь класс погрузился в гробовое молчание.

Су Тан на собственном примере продемонстрировал, что значит: шуму наделал на миллион, а результат — на рубль.

И надо же было такому случиться, что Су Тан совершенно не замечал царившего вокруг молчания. Самодовольно тряхнув чёлкой, он заявил:

— Неплохо написал, правда?

И стал ждать, пока его кто-нибудь похвалит.

Ся Минчжо не понимал, что в этом мире пошло не так, и не понимал, почему Су Тан, набравший двадцать пять баллов, выглядит счастливее, чем он сам со своими ста двадцатью.

Разве его радость не давалась слишком легко?

В то же время он наконец сообразил: Су Тан никакой не мошенник, у него просто устройство мозга немного отличается от остальных людей.

Ты… — Ся Минчжо изначально хотел спросить, как ему удается сохранять столь позитивный настрой при абсолютно безнадежных баллах, но, когда слова уже вертелись на языке, все же смягчил тон: — Чему ты так радуешься?

Су Тан сидел на стуле, закинув ногу на ногу и покачивая ею:

— Конечно, я рад! Ты набрал сто двадцать баллов — это круто, а я набрал двадцать пять — и это тоже очень круто!

— Но ты-то получил максимум, значит, ты всё-таки круче, — честно заметил Су Тан.

Ся Минчжо: «?»

Он ничего не понимал.

Видя это, Су Тан терпеливо продолжил объяснять:

— Потому что мы оба правильно решили те задания, которые умели делать! Я забрал свои законные сто процентов.

После этой теории Су Тана кто-то в классе продолжил молчать, а кто-то восторженно выдохнул: «Охренеть!»

Это был поистине свежий и никем ранее не испробованный ход мысли.

Стоило Су Тану задать тон, как отовсюду полезли самые причудливые мыслительные концепции.

Если так подумать, то мои сто одиннадцать баллов — это тоже круто. В конце концов, там было заданий ещё на десять баллов, которые я бы ни за что не решил, даже если бы жизнь зависела от этого.

И то верно! Пусть у меня всего девяносто баллов, зато базовые очки собраны подчистую!

А я в этот раз улучшил результат аж на десять баллов по сравнению с прошлым разом!

Я вечно заваливаю тесты, но всё равно упорно выживаю. Я тоже просто крутяк!

…

Отличники, которые только что убивались из-за оценок, словно заново родились! Этот переведенный ученик, предъявив нижайший балл за всю историю класса, преподал всем урок!

В этот момент из толпы протиснулся невзрачный низкорослый паренек, схватил Су Тана за руку и с огромным волнением закричал:

— Слава богу! Слава богу, Су Тан! Ты мой спаситель!

Су Тан склонил голову набок: «?»

Чэнь Си непонятно откуда выскочил и отвесил этому гадёнышу пинка:

— Вали отсюда. Су Тан, не обращай на него внимания: У Хао вечно плетется на последнем месте, а тут наконец-то сможет сдвинуться в рейтинге хоть на строчку, вот у него рассудок и помутился.

Сказав это, он еще и демонстративно провел пальцем по горлу, глядя на У Хао:

— Не боись, в следующий раз Су Тан точно тебя обойдет!

Как только прозвенел звонок на урок, в класс вошел завуч Чжун с термокружкой и планом конспекта в руках, и люди вокруг Су Тана в мгновение ока испарились.

— Кхе-кхе, я вкратце подведу итоги этого вступительного экзамена. — Едва завуч Чжун закончил фразу, как все рефлекторно напряглись, и тучи, с таким трудом рассеявшиеся на перемене, мгновенно сгустились вновь.

— Первое место в нашем кладе и во всей параллели в этот раз снова занимает ученик Ся Минчжо. Очень хорошо, по математике максимальный балл.

В классе раздались аплодисменты, не обошлось и без завистливых взглядов, устремленных в его сторону.

— Общий средний балл нашего класса в этот раз вырос по сравнению с финальным экзаменом прошлого семестра. Мы не скатились из-за расслабления во время каникул, удержали первое место по параллели и отстояли честь первого класса. Очень хорошо, так держать!

— Что касается последнего места… У Хао… о нет, в этот раз не У Хао. — Завуч Чжун чуть не потерял рассудок, по привычке собираясь устроить публичную порку У Хао.

— Су… Су Тан.

Завуч Чжун поднял тонкий лист с ведомостью и за каких-то десять секунд успел побывать близоруким, дальнозорким и снова близоруким. Он смотрел на листок прямо, вверх ногами, наискосок — как ни крути, а красовалась там цифра двадцать пять. Будучи опытным преподавателем математики с десятилетним стажем, он впервые в жизни почувствовал, что разучился узнавать арабские цифры.

Он тыльной стороной ладони смахнул пот со лба:

— Эээ… ну, новенький ученик только что перевелся, и то, что он не успевает за программой и адаптируется с трудом — это совершенно нормально. Главное — никаких психологических нагрузок! И эта оценка не пойдет в общий зачет класса. Су Тан, ради бога, не опускай руки!

Заметим, что завуч Чжун обливается холодным потом — симптомы Су Тану были прекрасно знакомы.

Только вот беда: парта стояла слишком далеко от кафедры, и броситься в объятия учителя Чжуна не представлялось возможным. К счастью, теперь он умел говорить по-человечески, поэтому тут же поднялся, чтобы успокоить педагога:

— М-м, учитель Чжун, вам тоже не стоит так сильно переживать. Расслабьтесь, в учебе нельзя спешить, пустите всё на самотек, и всё обязательно наладится!

Завуч Чжун: «…»

— Эээ… ладно.

Он ведь собирался утешить Су Тана, так почему же в итоге утешают его самого? Выглядит так, будто его утешения были совершенно излишни… Впрочем, паренек Су Тан и правда отличный. Даже стрессоустойчивость у него куда выше, чем у обычных детей, да и отношение к учебе правильное — из него выйдет толк.

Материал средней школы — невелика преграда, не страшно, если чего-то не умеешь, страшно, когда учиться не хочешь.

В сердце учителя Чжуна зарождалось смутное предчувствие, что он, пожалуй, собирается сотворить чудо в истории педагогики.

— Да, Су Тан, первый ученик параллели сидит прямо рядом с тобой, используй этот ресурс по полной. Ученик Ся Минчжо тоже, помогай новому товарищу.

Ся Минчжо, в адрес которого прилетело ни за что ни прочто: «…»

Сидишь себе у окна, а беда приходит откуда не ждали.

Он как раз собирался притвориться глухим и немым, но, скосив глаза, увидел на лице Су Тана выражение глубочайшего восхищения.

Это выглядело странно. Очень странно.

Такое выражение на лице любого другого человека показалось бы приторным и подобострастным, отчаянно отдающим подлизыванием, но на лице Су Тана…

Черт! Он чуть было не поддался на этот трюк!

Этот парень и правда мастер пускать пыль в глаза!

Су Тан подпер подбородок обеими руками и очень искренне моргнул, и на каждой его ресничке словно трепетало благоговение перед Ся Минчжо.

Ну какие могут быть злые умыслы у песика? Искренность — это просто смертельное оружие любого песика.

Примечания автора:

Су Тан: Элементарная математика, у меня в кармане!

Ся Минчжо: Ты…

Глава 7. Внеклассные занятия

Весь день Су Тан оставался в центре внимания всего класса. И причина была проста: провалив все экзамены и заняв последнее место по сумме баллов, он радовался больше, чем те, кто занял первые места по отдельным предметам. В определенном смысле такую сверхъестественную уверенность в себе тоже можно было назвать талантом. Дошло до того, что ученики из других классов приходили посмотреть на него: под предлогом поболтать со знакомыми они громодились у окон первого класса, желая воочию лицезреть этого «мастера» из элитного класса и понять, какими же выдающимися способностями он обладает.

Су Тан даже не подозревал, что все эти люди пришли посмотреть на него. Весь день он послушно сидел на своем месте, загадочно улыбаясь над своей первой в человеческом мире контрольной по английскому языку.

Эта улыбка приводила Ся Минчжо в полный тупик: ответить верно можно было от силы на тридцать баллов, да еще и половина ответов неправильная — на что тут вообще смотреть, да еще и улыбаться с таким безмятежным видом?

Не обращая внимания на чужие взгляды, Су Тан погрузился в собственный крошечный мир и предавался гордости за себя любимого.

Сегодня на уроке английского учительница познакомила их с новым словом — «собачий английский», что означало человека, который умеет только писать тексты, но говорить не способен.

У него всё было иначе.

Раньше у соседей жил породистый английский бульдог, с которым Су Тан каждые пару дней практиковал разговорную речь прямо во дворе, причем изъяснялся исключительно на чистейшем лондонском диалекте.

Жаль только, что пес попался жутко свирепый, настоящий бузотер, и целыми днями использовал языковую агрессию — даже проползавшие мимо сверчки получали свою порцию брани, прежде чем им разрешалось уползти. Большую часть английского, почерпнутого от того пса, нельзя было переносить на бумагу контрольной, иначе там появились бы звездочки вместо слов, иначе бы он точно набрал больше пятнадцати баллов.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, вся школа зашумела, словно огромный кипящий чайник. Коридоры наполнились гулом и беспокойными голосами, напоминая наступление целой армии.

Су Тан слегка вздрогнул. Пока остальные ученики принялись лихорадочно собирать рюкзаки, он сидел за партой с прямой спиной, навострив уши и демонстрируя полную боевую готовность.

Сколько бы раз он ни становился свидетелем этой картины, этот шум неизменно пугал его.

Вдруг рядом раздался тихий голос:

— Отпусти.

Су Тан опомнился и разжал руку Ся Минчжо.

Только что он на каком-то подсознательном уровне попытался заслонить братца собой.

http://bllate.org/book/38800/4885498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу