×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас он уже совершенно не понимал современную молодежь.

Су Юнь с легким беспокойством спросила у мужчины: Ты вроде бы говорил… что Сяся — ребенок с очень сильным чувством собственной территории?

Цинь Цзэ дернул уголком рта.

Кто знает, может, эти двое просто сошлись характерами.

От автора:

Су Тан: В этом мире никто не умеет составлять компанию лучше меня (собачья мордочка с розой в зубах).

Глава 6. Результаты экзаменов

В комнате Су Тан сидел на краешке кровати и с горящими от восторга глазами наблюдал, как Ся Минчжо проводит посреди матраса черту.

Судя по такому размаху, Ся Минчжо явно собрался сыграть с ним в какую-то мини-игру перед сном.

Каждому по половине, заступать за линию запрещено, понял?

Су Тан послушно кивнул, и огоньки в его глазах замигали: Понял.

Правила такие простые, значит, победа уже у него в кармане.

Ся Минчжо лег с совершенно оцепенелым видом, думая про себя, что сегодняшняя ночь наверняка снова будет бессонной, и мысленно взмолился, чтобы этот маленький прародитель больше не устраивал никаких фокусов.

Однако Су Тан вовсе не забыл о цели своего визита — развеять тоску Ся Минчжо и открыть его замкнутый внутренний мир.

Поэтому он принялся искать тему для разговора.

Брат, какое у тебя детское прозвище?

Папа с мамой тоже называют тебя Сяся? Кто придумал тебе имя?

Ся Минчжо, доведенный до ручки этим бесконечным дониманием, недовольно бросил: Чем тебе мое имя не угодило?

Су Тан почесал в затылке, слегка озасадаченный: В нем столько черт, я учил его очень долго, но всё равно вечно делаю ошибки. Вот если бы оно было попроще...

Ся Минчжо на мгновение замер, мысленно удивившись: Зачем тебе учить мое имя?

Но спрашивать не стал: Су Тан был из тех людей, которые от любого разговора с ними заводятся только сильнее.

Хватит болтать, спи давай, завтра еще в школу.

Су Тан удивился: Но в только что озвученных правилах не было запрета на разговоры.

Ся Минчжо запнулся: …Как знаешь.

Ся Минчжо перестал активно отзываться, отвечая лишь изредка и невпопад, рассчитывая, что Су Тан, почувствовав скуку, наконец заткнется сам. Но он никак не ожидал, что тот примется бормотать себе под нос что-то бессвязное.

Ся Минчжо послушал немного: никакой питательной ценности, никакого смысла, пустые фразы по кругу — самый ненавистный для него формат.

Если человек говорит, он должен доносить информацию, нести какой-то смысл, иначе это просто пустой базар. Все, кто когда-либо пытался нести перед ним такую чушь, были им быстро осаждены — у него просто не было на это терпения.

Изначально Ся Минчжо был уверен, что этот парень начнет его жутко раздражать.

Но удивительным было то, что, когда всё вокруг погрузилось во тьму, этот голос вовсе не показался ему противным.

Голос Су Тана был очень тихим и мягким, когда он вот так бормотал под нос, это сильно напоминало белый шум из передач для засыпания или же звуки пузырьков, которые выпускают рыбки у самого уха во время погружения с аквалангом, отчего даже сердцебиение успокаивалось.

В тишине раздавалось это едва слышное шуршание, и Ся Минчжо, глядя на луну за окном, почувствовал, как ощущение неуютности в новой обстановке словно испарилось.

Неожиданно для него самого накатила сонливость.

У Ся Минчжо стали тяжелеть верхние веки, а тугая струна в голове мгновенно расслабилась.

Как раз когда он предавался легкой дремоте, бормотание рядом внезапно оборвалось.

Ся Минчжо открыл глаза и искоса бросил взгляд влево: не прошло и десяти минут, как Су Тан, громче всех заявлявший, что пришел составить брату компанию, с поразительной скоростью провалился в царство Морфея и даже начал легонько посапывать.

Ся Минчжо: Разве ты не компанию пришел составлять? Как это ты уснул первым??

И это называется профессионализмом?

Впрочем, тихое посапывание Су Тана имело свой ритм, и Ся Минчжо, словно под гипнозом, не смог удержать веки и вскоре тоже вырубился без задних ног.

Поздней ночью, когда всё погружалось в тишину, бодрствовала лишь луна за окном, благосклонно освещая раскинувшихся в самых невообразимых позах парней.

Вообще-то у Ся Минчжо была отличная манера спать — аккуратная, правильная, по струнке. Всё дело было в Су Тане, который во сне вел себя как стрелка часов, крутясь на месте по всему матрасу.

Ся Минчжо спал в полубессознательном состоянии и уже не помнил, что рядом кто-то есть, лишь чувствовал, что его кто-то постоянно теснит. Подсознательно он не желал ни к кому прижиматься, а потому, спасаясь от наступления Су Тана, тоже начал крутиться в ответ.

Всю ночь напролет они преследовали друг друга, и к рассвету, к великому чуду, оказались ровно в исходной точке.

Су Тан сладко потянулся во весь рост. Он совсем не помнил, как вырубился вчера, знал лишь одно: спалось ему просто великолепно и чрезвычайно уютно.

Кончик его носа пару раз забавно зашевелился.

М?

Су Тан резко распахнул глаза: рядом никого не было.

Если бы не уловимый в воздухе особый аромат, он бы чуть не забыл, что находится вовсе не в своей комнате, а в комнате своего старшего брата.

Вчера ведь он остался ночевать у Ся Минчжо.

Комната Ся Минчжо словно была наполнена удивительно успокаивающим запахом — простыни, постельное белье, всё вокруг пропиталось этим ароматом, который Су Тан страшно полюбил.

Он снова глубоко вдохнул свежий воздух и, скосив глаза, заметил ту самую серединную линию на кровати, до которой оставалось еще полметра, после чего с гордым видом дернул уголком рта.

Он победил.

Какими бы ни были правила, щеночки всегда непобедимы.

Правда, из-за того, что Су Тан спал слишком крепко, он в очередной раз умудрился пропустить совместную дорогу в школу с Ся Минчжо.

Узнав об этом от Су Юня, Су Тан почувствовал, что небо рушится, и за завтраком смог осилить всего лишь... парочку мясных баоцзы.

Обычно-то таких восхитительных больших баоцзы он уплетал штук пять!

Когда Су Тан, словно блуждающая душа, доплелся до класса, в самый момент его появления как раз прозвенел звонок на утреннее чтение.

Сегодня было утреннее занятие по китайскому языку. Учительницу китайского в первом классе звали по фамилии Цзи, это была молодая и потрясающе красивая женщина. Но при всей своей эффектной внешности характером она обладала скверным: любой, кто осмеливался опоздать на утреннее чтение по китайскому, мало того что отправлялся стоять в коридор, так еще и гарантированно лишался большой перемены — его тащили в учительскую зубрить архаичные обороты классических текстов. Причем у учительницы Цзи было собственное определение опоздания: те, кто заходил следом за ней, автоматически оказывались в зоне риска.

К счастью, сегодня Су Тан сражался не в одиночку.

Когда он, застыв у входа в класс, сомневался, стоит ли переступать порог, изнутри раздался зычный окрик Чэнь Си: Су Тан! Завуч Чжун сейчас велел нам идти за тестами!

Чэнь Си на вид казался ветреным парнем, но при этом был бессменным старостой класса по математике у завуча Чжуна и пользовался определенным авторитетом среди преподавателей разных предметов.

И действительно, суровый взгляд учительницы Цзи немного потеплел: Раз уж вас вызывает завуч Чжун, ступайте живо и возвращайтесь быстрее, задачи утреннего чтения никто не отменял.

Спасибо, учительница Цзи!

Су Тан, ошеломленный столь лихим маневром Чэнь Си, даже рюкзак снять не успел, как тот уволок его на первый этанок.

Ну и жуть! — выдохнул Чэнь Си, шумно отдуваясь на лестнице. — Впредь вздумаешь опоздать — ни за что не попадай на утреннее к Красотке Цзи. У таких писаных красавиц в нашей Тяньсинь давно уже нет ничего человеческого.

Су Тан испуганно вздрогнул, задним числом ощутив всю опасность ситуации: Спасибо тебе.

Да брось, мы же теперь крепкие кореша, какая дружба без взаимовыручки, — проявил предельную солидарность товарищ Чэнь Си.

Су Тан моргнул и, не до конца всё поняв, поддакнул: Ага!

Чэнь Си, впрочем, не соврал: завуч Чжун и впрямь велел ему спуститься за проверенными вступительными работами, которые предстояло разбирать на первом же уроке математики, только вот помощников он с собой звать не просил. Поэтому Чэнь Си велел Су Тану подождать у входа в учительскую, сам забрал стопку бланков и поделился с ним частью бумаг, чтобы видимость совместного поручения выглядела правдоподобно и перед учительницей Цзи не всплыл обман.

Они вернулись в класс с охапками тестов и продолжили утреннее чтение китайского.

Хотя это был всего лишь вступительный экзамен, каждый срез знаний в Средней школе Тяньсинь — будь то большой или малый экзамен — проводился строго по официальным стандартам, а графа с именами учащихся была тщательно заклеена.

С окончанием утреннего чтения, как только учительница Цзи покинула класс, Чэнь Си кликнул компаньонов распаковывать и раздавать работы.

Одноклассники из первого уже привыкли: первый попавшийся бланк даже не глядя на имя пускали по рядам прямо к парте Ся Минчжо.

Ся Минчжо и не думал ничего скрывать, его тест открыто лежал перед ним на столе. У Су Тана тут же взыграло любопытство, и он не удержался, вытянув шею и заглянув на соседнюю парту: ярко-красная цифра 120 красовалась на самом верху листа, подчеркнутая снизу двумя размашистыми чертами, не оставлявшими сомнений в силе эмоций и воодушевлении проверяющего преподавателя.

Незаметно для себя Су Тан всем корпусом подался в сторону Ся Минчжо, глядя на тетрадь остекленевшим взором: Максимальный балл! Какая жуть как круто!

Ся Минчжо на мгновение замер, словно зависнув секунд на тридцать, и у него мгновенно затылок зачесался.

От наклонившегося Су Тана отчетливо везло свежим ароматом геля для душа, к тому же Ся Минчжо совершенно не привык, чтобы кто-то находился так близко, да еще и… никто и никогда раньше не хвалил его столь простонародным, лишенным всякой технической изысканности, но донельзя искренним языком.

Довольно неловко, надо сказать.

Ся Минчжо с крайне деревянным видом выпрямил накренившегося Су Тана, вернув его на собственное место, после чего сгреб со стола свой победный листок, спрятал его в недра парты и неестественным голосом произнес: Тут нечем восхищаться.

Но тут же максимальный балл. Ты хоть и крутой, но слишком скромный, — искренне и с легким сожалением произнес Су Тан.

Ся Минчжо: ?

Что это за выражение лица у тебя такое скорбное?

Он впервые в жизни услышал, чтобы кто-то связывал словами «хоть и» понятия «крутой» и «скромный» — разве в таких случаях не говорят «не только… но и…»?

Подумав об этом, Ся Минчжо так прямо и спросил: Ты что, союзами в школе толком не владел?

Су Тан посмотрел на него: Какими союзами?

Ся Минчжо: …

И впрямь было бы несправедливо обвинять Су Тана — он имел в виду именно то, что сказал.

Скромность считалась благородным качеством исключительно в глазах людей; в мире же собачьих законов на похвалу полагалось отвечать, гордо выпятив грудь, и в этом не было ничего зазорного.

Ся Минчжо вовсе не собирался препираться с ним: вот-вот должен был начаться урок, а ему совсем не улыбалось становиться центром всеобщего внимания, его результаты и без того сияли слишком ярко.

Ему хотелось лишь тихо-мирно очертить круг мелом в своем углу класса, предаваться одинокой меланхолии и держать дистанцию с этой незрелой публикой из средней школы.

Немного погодя Ся Минчжо заметил, что Су Тан то и дело косится на его выдвижной ящик, и спросил: А где твоя контрольная?

Только затих его голос, как с учительского возвышения раздался звучный баритон завуча Чжуна: Су Тан, подойди за своей работой.

Это означало одно: работу Су Тана завуч Чжун проверял лично и отдельно от остальных.

Су Тан поднялся к учительскому столу, забрал свой тест, бегло пролистал его от корки до корки, после чего на его лице появилось выражение полнейшей уверенности в духе я так и знал.

http://bllate.org/book/38800/4885497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода