× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка застыла на губах мужчины.

Всего на мгновение.

Он схватил стоявший рядом стул и с размаху швырнул его в сторону Чэнь Цзяци и её матери.

Мать Чэнь Цзяци мгновенно прикрыла дочь собой.

Стул с глухим ударом врезался ей в спину.

Глаза Чэнь Цзяци покраснели, голос дрожал от слёз:

— Мама… Ты в порядке?

Мужчина, словно сорвавшийся с цепи, снова рванулся вперёд, но полицейские тут же повалили его на пол и скрутили.

Цэнь Суй смотрела на него так, будто перед ней лежала рыба на разделочной доске — без малейшего проблеска сочувствия.

— Ты всё ещё не веришь? Он избивает свою жену и единственную дочь. Такой человек достоин называться отцом?

Увидев всё это собственными глазами, полицейский средних лет онемел.

Тем не менее, решение по делу о домашнем насилии оказалось таким: отцу Чэнь Цзяци назначили десять суток административного ареста.

Цэнь Суй ещё не успела ничего сказать, как вмешался Лу Яньчи:

— Десять дней в заключении, а потом выпустите — и он выместит накопившуюся злобу, избив их ещё сильнее? Это вы так и задумали?

Полицейские впервые сталкивались с человеком, который так горячо переживал чужую беду:

— Да вы вообще кто такие? Если не родственники — не лезьте не в своё дело! Я полицейский или ты? Чего раскомандовался?

— Прокурор Наньчэнской народной прокуратуры. Этого достаточно? — раздался вдруг низкий, холодный голос.

Вошедший мужчина с тёмными, пронзительными глазами источал ледяную строгость, резко контрастирующую с хаотичной обстановкой этой ночи.

— Теперь можно вмешиваться? Теперь можно «раскомандоваться»?

Лу Чэнъань бесстрастно шлёпнул служебное удостоверение на стол.

Лу Яньчи взглянул на часы.

Ровно полчаса.

Он едва заметно усмехнулся и тихо сказал подошедшему Лу Чэнъаню:

— Вовремя подоспел.

Лу Чэнъань тоже слегка приподнял уголок губ и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Спасибо тебе огромное, что посреди ночи навалил мне работы. Прямо отличный родственник.

Лу Яньчи едва уловимо улыбнулся:

— Не за что.

Лу Чэнъань: «…»

После появления Лу Чэнъаня обстановка резко изменилась. Отношение полицейских мгновенно стало предельно вежливым.

Но даже при его вмешательстве дело всё равно решили мягко.

Во-первых, мать и дочь Чэнь не прошли медицинское освидетельствование на предмет телесных повреждений.

Во-вторых, ведь они всё-таки одна семья.

Формально полиция действовала в рамках закона, хотя результат и оказался далеко не идеальным.

После того как мужчину увезли под стражу,

Чэнь Цзяци с красными глазами обратилась к Цэнь Суй:

— Сестра, я больше не хочу так жить… Пожалуйста, помоги мне ещё раз. Мы с мамой больше не выдержим.

— Подай на развод, — сказала Цэнь Суй.

— Мама уже говорила ему об этом, но он не согласен.

Лу Яньчи и Лу Чэнъань стояли неподалёку.

Лу Яньчи сказал:

— Придумай решение.

Лу Чэнъань рассеянно бросил:

— С каких пор ты стал таким любителем чужих дел? Я уж подумал, что твоя девушка в беде, а оказалось — совершенно чужие люди.

— Ты ошибаешься.

— А?

Лу Яньчи спокойно произнёс:

— Она ещё не моя девушка.

Лу Чэнъань приподнял бровь, в голосе прозвучала нотка превосходства:

— Уже столько времени прошло, а всё ещё «не девушка»? Напомню тебе, не хвастаясь, просто делюсь мыслью: мне двадцать лет было, когда у меня уже была невеста.

— Да, а с ней ты начал встречаться только в тридцать, — в глазах Лу Яньчи мелькнула ирония. — Честно, не пойму, чем именно ты тут хвастаешься.

— Тем, что десять лет ухаживал за одной женщиной.

— И всё равно не сделал из невесты жену.

Лу Чэнъань: «…»

Сегодня мне вообще не стоило сюда приходить.

Авторская заметка:

Лу Чэнъань: Катись к чёрту.

Лу Яньчи: Напоминаю, мой отец — твой дядя.

Лу Чэнъань: ???????

Цэнь Суй, конечно, понимала, что развод — дело непростое.

Но иного выхода у неё не было.

Когда она уже совсем растерялась, перед её глазами появилась рука — указательный и средний пальцы зажимали визитку. Цэнь Суй подняла взгляд и увидела двоюродного брата Лу Яньчи.

— Обратитесь к этому адвокату, расскажите ему свою ситуацию. Он всё уладит.

Чэнь Цзяци взяла карточку:

— Спасибо, брат.

Разобравшись с делом, Лу Чэнъань сразу уехал.

Лу Яньчи и Цэнь Суй посадили мать и дочь Чэнь в такси и лишь потом отправились домой.

По дороге в машине воцарилось странное молчание.

Через некоторое время Цэнь Суй неожиданно сказала:

— Я не хотела тебя беспокоить.

На лице Лу Яньчи не было и тени обычной улыбки. Голос явно потемнел, будто в нём сдерживалась какая-то эмоция. Он назвал её по имени:

— Цэнь Суй.

Она нервно отозвалась:

— А?

Машина плавно остановилась у обочины.

Лу Яньчи повернулся к ней:

— Я и представить не мог, что ты окажешься в участке.

Тон был спокойный, без сарказма, но смысл его слов оставался неясным.

Цэнь Суй промолчала.

— Почему молчишь? — пристально глядя на неё, Лу Яньчи едва заметно усмехнулся. — Перед полицией так красноречива была, а со мной ни слова сказать не можешь?

Она бросила на него робкий взгляд и неуверенно спросила:

— Ты злишься?

— Как думаешь? — холодно бросил он. — Мне не положено злиться?

Цэнь Суй растерялась:

— А что тут злиться-то?

Видя, что она по-прежнему ничего не понимает, Лу Яньчи сдержал раздражение:

— Мне среди ночи звонят из полиции и говорят: «Ваша хромоножка сидит у нас в участке, приезжайте забирать». Я уж подумал, её за мошенничество поймали?

У Цэнь Суй по коже пробежали мурашки. Она сухо пробормотала:

— Ну… такое тоже не исключено.

В ответ раздалось ледяное фырканье.

Цэнь Суй поспешила оправдаться:

— Я же только как свидетель пришла! Ты сам сказал — «хромоножка». У меня нога сломана, разве я стану нарочно искать неприятностей? Это же глупо!

Она помолчала и тихо добавила:

— Если ты злишься из-за того, что пришлось ночью ехать в участок… в следующий раз я просто не буду тебя звать.

Лу Яньчи уже почти успокоился, но последние слова заставили его на мгновение замереть. Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. Голос стал ледяным:

— Не будешь звать меня? Значит, позовёшь своего «Чэньмо-гэ»?

— Зачем мне его звать? Мы же почти не общаемся, — Цэнь Суй тоже начала злиться. — Почему ты каждый раз его упоминаешь?

Заметив её раздражение, Лу Яньчи смягчился.

— Не понимаю, зачем тебе постоянно вспоминать Сюй Чэньмо. Мы с ним недавно крупно поссорились. Если тебе так хочется со мной поругаться… — её голос стал чуть неловким, — то давай подождём, пока моя нога заживёт.

«…»

Лу Яньчи не ожидал таких слов. Он с трудом сдержал улыбку:

— А?

Цэнь Суй виновато пробормотала:

— Сейчас после ссоры мне всё равно придётся возвращаться домой и терпеть твою заботу. Это очень неприятно. А когда нога заживёт — тогда и ругайся, сколько влезет. После ссоры каждый пойдёт по своим домам.

Лу Яньчи многозначительно протянул:

— Хочешь сбежать из дома?

«…»

Он бросил на неё короткий взгляд, завёл двигатель и едва слышно фыркнул:

— Мечтать не вредно.

*

Вернувшись домой,

Цэнь Суй вспомнила о случившемся и о двоюродном брате Лу Яньчи и небрежно спросила:

— Почему твой брат вообще приехал? Ты ему звонил?

Лу Яньчи:

— Ага.

— Ты же раньше говорил, что он «живая реклама»? — недовольно ворчала она. — Из-за этого я сразу подумала на всякие неприличные заведения.

Лу Яньчи тихо рассмеялся:

— Я тебя не обманывал. Зайди на форум Наньда, поищи «живая реклама юрфака» — и найдёшь его.

— А? Он тоже учится в нашем университете? — Цэнь Суй растерялась.

Лу Яньчи налил ей стакан воды и спокойно заметил:

— Чем ты вообще занималась в университете, раз ничего не знаешь? Форум хоть иногда просматривала?

— В университете я ходила на пары, смотрела дорамы и с подружками искала вкусные кафе, — поморщилась Цэнь Суй. — Но потом все они завели романы и бросили меня одну.

Брови Лу Яньчи приподнялись, уголки губ изогнулись:

— А ты сама почему не встречалась?

Цэнь Суй подняла на него взгляд и рассеянно ответила:

— Мужчины мешают скорости моего удара мечом.

«…»

В этот момент зазвонил телефон Лу Яньчи.

Пока он разговаривал, Цэнь Суй, опираясь на костыль, пошла умываться. Вернувшись в гостиную, она увидела, что свет ещё горит, и неуверенно окликнула:

— Лу Яньчи?

Ответа не последовало.

Она подошла ближе и увидела, как он сидит на диване у балконной двери, держа в пальцах сигарету. Дым окутывал его лицо, скрывая выражение, но всё равно было ясно — он в мрачном настроении.

Цэнь Суй замялась, но не успела ничего сказать, как Лу Яньчи заметил её.

Он потушил сигарету, приоткрыл окно для проветривания и посмотрел на неё. Уголки его губ приподнялись, и в низком, бархатистом голосе прозвучала не то насмешка, не то нежность:

— Хромоножка, будь умницей и жди меня дома.

*

«Ошеломлена».

Только это слово могло описать её нынешнее состояние.

Лёжа в постели, Цэнь Суй никак не могла успокоиться.

Ей казалось, что Лу Яньчи относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Это было нечто настоящее и осязаемое — будто долгое время парящая в небесах тень наконец нашла, где приземлиться.

Он нравится ей.

…Верно?

Но всё равно оставались сомнения, колебания и робость.

Возможно, это и есть односторонняя любовь.

Даже если прогресс достиг девяноста девяти процентов, всё равно остаётся страх, что последние один процент затянутся дольше, чем всё остальное вместе взятое.

Цэнь Суй наконец уснула в этом тревожном полусне.

Проснувшись, она, как обычно, взяла телефон и написала Лу Яньчи, что проснулась. Через несколько секунд вдруг вспомнила, что он уехал в больницу к матери, и попыталась отозвать сообщение.

В следующее мгновение пришёл ответ:

[Не забудь позавтракать.]

Цэнь Суй: [Ты тоже уже проснулся?]

Лу Яньчи: [Ага.]

Цэнь Суй: [Как поживает твоя мама?]

Лу Яньчи: [Нормально.]

Отправив это сообщение, он убрал телефон и вошёл в палату.

Внутри Лу Яньфан лежала на кровати и смотрела телевизор. Услышав шорох, она бросила на сына мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, будто ничего не заметив.

Лу Яньчи поставил завтрак на тумбочку:

— Можно только кашу.

Лу Яньфан искоса глянула на него:

— Буду пить кашу, если послезавтра пойдёшь на свидание вслепую.

Лу Яньчи остался невозмутим:

— Тогда не пей.

Лу Яньфан:

— Неблагодарный сын.

— Ага, — напомнил он, — неблагодарный сын сейчас ухаживает за тобой.

Лу Яньфан выключила телевизор. В палате воцарилась тишина. Она посмотрела на сына:

— Сколько тебе лет? Что плохого в том, чтобы сходить на свидание? Неужели хочешь остаться одиноким до конца дней?

Лу Яньчи поставил перед ней миску с белой кашей:

— Ешь.

— Не буду.

— Тогда голодай.

http://bllate.org/book/3880/411880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода