×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ещё больше дорожу своей репутацией

В интернет-кафе становилось всё больше и больше людей. Цзян Чжао расплатился и, покинув заведение, напрямую отправился на рынок цветов и птиц. Раньше ему никогда не доводилось держать растения, поэтому по совету владельца он накупил кокосового субстрата, питательного раствора, песка и щебня, всевозможных удобрений, горшков для цветов… Набрался целый ворох. Едва всё упаковали, телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Вышедший на связь после вечного молчания Гао Хань прислал Цзян Чжао всего два слова: Спасите.

У Цзян Чжао ёкнуло в груди, и первое, о чём он подумал, — его личность раскрыли, и теперь фанатки танго зажали его в каком-нибудь переулке и избили до полусмерти.

— Что случилось?!

Цзян Чжао даже задумался, не вызвать ли ему экстренно скорую помощь.

Но тут же прилетело новое сообщение.

— Какая-то шобла хейтеров поливает меня грязью!

Цзян Чжао: «…»

— И как это меня угораздило получить столько хейта!

Великий Гао, привыкший к обожанию и похвалам в школе, очевидно, никак не мог смириться с этим фактом. Он сделал скриншоты ругани пользователей сети и переслал их.

Цзян Чжао взглянул — разве это не те самые грязные словечки интернет-троллей из горячих трендов? Никакого намёка на языковое искусство, прямолинейно, словно сочинение ученика начальной школы.

Цзян Чжао холодно усмехнулся и переслал Гао Ханю ту самую ссылку на сплетни.

На том конце внезапно воцарилась тишина — видимо, человек сидел в глубоком экзистенциальном кризисе.

Вернувшись домой, Цзян Чжао обнаружил у входной двери целую гору картонных коробок разного размера. Двое монтажников как раз собирали остатки упаковочного пенопласта и при виде него расплылись в угодливых улыбках.

Ещё чего удумали?!

Войдя в комнату, он ахнул: его прежний скромный письменный стол преобразился до неузнаваемости. На нём красовался ультрасовременный системный блок в стиле хай-тек, большой изогнутый монитор, а также механическая клавиатура и мышь, по одному виду которых было понятно — стоят они немало. Судя по внешнему виду, это была полностью укомплекрованная игровая станция топового уровня, судя по всему, даже киберспортивного класса.

Мать Цзяна вошла в комнату с наушниками и ковриком для мыши в руках:

— Вернулся? Посмотри, доволен?

— Это…

— Твой старый хлам давно своё отслужил, в игры на нём вообще не поиграть, вот отец и попросил специалистов собрать тебе новый комплект.

— …У этого хлама! В памяти вообще-то лежала куча учебных материалова-а-а!

Мать Цзяна продолжала ворчать под нос:

— Массажное кресло прибудет только после полудня… Другие дети от игр разве что близорукость зарабатывают, а ты? Читаешь — доигрался до близорукости; решаешь задачки — заработал миозит поясничных мышц и травму копчика; участвуешь в олимпиадах — переутомил мозг, получил нервное истощение. Из-за тебя мы с отцом каждый день переживаем, как бы ты копыта не отбросил…

Цзян Чжао слабо возразил:

— Теперь такого не будет. Я поступил на медицинский, со мной больше не случится ничего подобного.

Мать Цзяна холодно усмехнулась:

— Ну да, ну да, теперь ты у нас умный: заболел — сам себя подлечил, выздоровел — продолжил гробить здоровье. Просто безотходное производство, круговорот жизни в природе.

Цзян Чжао: «…»

На лице матери читалось глубокое разочарование в сыне. Она решительно шлёпнула наушники на стол:

— На этих каникулах даже не думай об учёбе! Если снова повторится переутомление мозга, я лично сожгу твой кабинет.

Цзян Чжао: «…» Эта угроза была поистине простой, грубой и эффективной.

Впрочем, в вопросах учёбы родителей Цзян Чжао винить было сложно. Помимо упомянутых матерью проблем со здоровьем из-за сидячего образа жизни и умственного перенапряжения, Цзян Чжао ухитрялся доводить себя до куда более серьёзных состояний.

В старшей школе был период, когда Цзян Чжао приносил с собой сухой пай и несколько дней подряд безвылазно решал сложнейшие задачи в библиотеке. Когда он попытался встать, то рухнул без чувств прямо на пол, перепугав учителей и учеников, которые тут же вызвали скорую и экстренно доставили его в реанимацию. Тогда он действительно находился всего в шаге от внезапной смерти.

С тех пор отец, мать и руководство школы изо всех сил ограничивали время его занятий, и этот случай стал одной из главных легенд Первой школы провинции G.

За последние годы из-за жесткого контроля приступы одержимости учёбой у Цзян Чжао пошли на спад. И теперь, видя, что сын наконец научился играть в видеоигры, родители смогли облегчённо выдохнуть: у него появилось хоть какое-то нормальное развлечение. Тут же кинулись собирать для него профессиональный комплект оборудования, стремясь создать идеальные условия для игр, чтобы эта навязчивая идея об учёбе раз и навсегда оставила их обожаемого сыночка.

Цзян Чжао никак не мог взять в толк: не видевшись всего несколько месяцев, почему его родители стали ещё более сумасшедшими?

— Попробуй пока новый компьютер, а я пойду к тетушке Ван.

Цзян Чжао уставился на новенький компьютер, безмолвно застыв в растерянности. В этот момент припозднился ответ от Гао Ханя в WeChat — он прислал текстовый файл. Файл назывался Безумная чушь.

Цзян Чжао скачал документ, открыл его и увидел сплошное полотно текста на несколько страниц. Прикинув на глаз, он насчитал около пяти тысяч слов.

При внимательном чтении вся статья оказалась логичной, с железобетонными доказательствами, плотным и строгим языком, а грандиозный авторский стиль лился на одном дыхании — поистине прекрасная научная работа, если, конечно, не вникать в сомнительное содержание.

Потратив несколько часов, Гао Хань накатал пять тысяч слов, разбирая на основе фактов каждое обвинение из поста сплетников и опровергая всю ложь… что выглядело просто инфантильно.

Прочитав всё это, Цзян Чжао понял, что никогда в жизни не встречал столь одержимого скучающего гения.

— Я дочитал. Статья написана отлично, сколько ты набрал на экзамене по сочинению?

— Главное-то совсем в другом! Эти люди пишут, что я урод!

— Это главное?! Главное — они называют тебя тупицей!

— Тупицей? Пофиг вообще, но они ни за что не смеют говорить, что я урод!

— Обзывают тебя уродом лишь поверхностно, а тупицей — значит, ставят под сомнение твой интеллект!

— Я ещё больше дорожу своей репутацией.

Цзян Чжао чуть не умер от злости!

С какой стати он вообще пытался спорить с этим свихнувшимся безумцем? Это же чистой воды мазохизм.

Цзян Чжао включил компьютер, скачал игровой клиент, домашний интернет тоже обновили, так что от скачивания до установки прошло совсем немного времени. Когда он зашёл в сеть, Гао Ханя и Е Туаня в онлайне не было, и он решил попытать счастья в одиночной очереди.

Едва войдя в зону ожидания, Цзян Чжао сразу же услышал грубый мужской голос:

— Девчонки, вы откуда сами?

Ему ответил другой жеманный женский голосок:

— Из провинции V, а ты откуда, братишка?

От этого слащаво-приторного тембра у Цзян Чжао по коже побежали мурашки.

В этой соревновательной игре-шутере большинство игроков составляли парни, поэтому встретить в лобби девушку считалось большой удачей. А уж если у нее был такой приятный мягкий голос, это надолго приводило толпу задротов в неописуемый восторг. Естественно, последний присоединившийся игрок, услышав девушку, тут же с воплями восторга завопил о дамах и принялся заливаться соловьем. Девушкам обычно нравилось всеобщее внимание, и теперь, когда двое парней наперебой рвались ее защищать, ее братишки зазвучали еще приторнее.

Посадка на самолет. Первый, грубый вояка, выбрал относительно тичую точку на карте, куда, к счастью, не полетели другие команды, так что они могли спокойно залутаться. Но с исчезновением угрозы болтовня полилась рекой. Цзян Чжао же с самого начала хранил молчание в голосовом чате, выглядя невероятно надменно и холодно. Четвертый игрок в шутку поинтересовался, не застенчивая ли он часом девчонка.

У Цзян Чжао от этого балагана задергался висок, и он коротко бросил в микрофон:

— Мужик.

— Ой, у братишки такой приятный голос, — тут же защебетала милая девчонка. — У третьего братишки и ник такой литературный, я уж думала, это сестричка.

Красота — страшная сила, а красавицы чаще всего и становятся причиной бед — эта истина передавалась из глубины веков.

Цзян Чжао еще ничего не успел сказать, как двух других парней уже задавила ревность. Девочка же еще не научилась делиться своим вниманием со всеми поровну и липла исключительно к нему.

Эту катку Цзян Чжао отыграл в глубокой тоске: оба парня полностью его игнорировали, а безрукая девчонка хвостиком таскалась за ним, бегая повсюду словно живая мишень. Стоило ей упасть, как Цзян Чжао был вынужден тащиться поднимать ее, а потом слушать ее нытье до самого конца.

Просто невыносимо.

Когда враг пристрелил его одним выстрелом, он даже почувствовал облегчение.

Во втором матче Цзян Чжао решил играть в соло. Одиночный режим требовал куда большего мастерства и удачи, но поскольку Цзян Чжао считал свои навыки пока недостаточно высокими, он выбрал для высадки глухое малолюдное место.

Лут здесь был скудным, но Цзян Чжао обладал железным терпением: он методично избегал мест скопления народа и лишь полностью экипировавшись отправлялся искать противников. В соло-режиме большинство игроков составляли радикалы, и стоило где-то прозвучать выстрелу, как туда сбегалась толпа врагов, устраивая дикую свалку. Так случилось и в этот раз — Цзян Чжао стал жертвой принципа мадам Чжу, когда за спиной поджидает жёлтая иволга.

Проведя в одиночных матчах весь день до вечера, Цзян Чжао успел испробовать все возможные способы гибели и наглядеться на хитроумных игроков, что окончательно истощило морально этого новичка. Нахлебавшись за день такого обращения, он даже начал с ностальгией вспоминать деньки, когда его тащил Великий Гао.

После ужина Цзян Чжао вышел прогуляться, но встреченные по пути соседки — тетушки и бабульки — тут же принялись наперебой сватать ему невест. Бедняга так перепугался, что больше ни за что не рискнул выходить на вечерний променад. Подходящим предлогом он поспешно сбежал с поля боя и вернулся домой. Едва переступив порог, он заметил родителей, которые устроились на диване и сверлили его тяжелыми взглядами — вид у них был такой, будто они подозревали его в тайных вылазках налево (то есть к учебе). Тяжело вздохнув, он объявил, что идет в комнату играть в игры. Отец даже зашел следом, чтобы лично убедиться: сын действительно запустил игру, и только после этого удовлетворенно удалился.

Жизнь без учебы была просто невыносима. Пустота и одиночество — его собственная мать вела себя как злая свекровь, жестоко разлучившая его с любимой учебой. Какая боль!

Стоило Цзян Чжао зайти в игру, как Гао Хань тут же прислал приглашение в группу.

А вот и бесплатная рабочая сила подоспела! — пронеслось в голове у Цзян Чжао.

Они объединились в дуэт и начали парный матч.

Сегодня Гао Хань выглядел каким-то сникшим, лишенным сил, и за все время успел тяжело вздохнуть раз сто. Цзян Чжао скривился в брезгливой гримасе:

— Опять не выспался?

— Угу… Рано утром мой дурацкий братец заявил, будто меня поливают грязью в интернете. Моей первой мыслью было, что взломали мой компьютер, но когда я в панике подскочил, то увидел, что все жители страны называют меня уродом. С самого полудня не сомкнул глаз.

— …

— Я уж думал снести к чертям Weibo, но побоялся нарушать закон на глазах у мамы.

— …

Потерявший былый задор Гао Хань послушно плелся хвостиком за Цзян Чжао, но в решающие моменты прикрывал, добивал врагов и совершал убийства — всё было безупречно. Цзян Чжао от такого совместного отстрела врагов испытывал невероятное удовлетворение. Собрав кучу фрагов, он мгновенно возгордился, чувствуя себя истинным богом стрельбы.

Дневное уныние испарилось без следа, на душе воцарилось блаженство.

— Здесь расширители магазина.

— Тебе пора менять броник.

— Отдаю тебе аптечку.

— Я кидаю дымовую, отступай пока.

— Я держу прицел.

…

Всесторонне развитый божественный саппорт-нянька: познавший это однажды не забудет никогда. Хорошо еще, что они не вели стрим, иначе бог G, который отродясь не играл на саппортах и не баловал новичков, снова угодил бы в горячие тренды.

Одержав две победы подряд, Цзян Чжао был безумно рад и наконец-то начал понимать тот кайф, который находят в видеоиграх завзятые игроманы.

— Давай, давай еще! — возбужденно воскликнул Цзян Чжао.

http://bllate.org/book/38799/4885430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода