×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод. Трансляция

Цзян Чжао изначально притащил играть Е Туань, но теперь, раз уж здесь появился Гао Хань, он захотел с честью удалиться.

— Раз ты пришёл, я могу выходить, — сказал Цзян Чжао. — Он заявил, что у него угнали невесту, и затащил меня в сеть подсобить. Но раз ты здесь, пожалуй, передаю это дело тебе.

Е Туань чувствовал лишь, как слой за слоем нарастают всплывающие сообщения, и весь его стрим погребло под бесконечными двойками и тройками. Бросив взгляд на счётчик зрителей — шестьдесят тысяч! — он едва не заплакал: зачем он вообще удумал эту паршивую отговорку?

На том конце связи Гао Хань явно на мгновение замер, словно тоже не ожидал столь бестолкового сценария. Взвесив всё, он без колебаний сдал младшего товарища:

— Эту... причину ты тоже счёл убедительной? Я тут намедни заглядывал на трансляцию Ту Аня, у него в голове одни безумные выкрутасы, так что... заиметь девушку для него просто физически невозможно.

Платформа Z [Трансляция]

— Ха-ха-ха, зайчонка, что это за дурацкая отговорка?

— Когда в студенчестве тащил соседа по комнате играть, и то до такого бреда не додумывался.

— 233333 этот новенький братишка такой резкий, бьёт прямо в цель, каждое слово — нож в сердце!

— Причина, с которой Ту Ань затащил соседа в игру — это просто шедевр.

— Все уже в курсе, что Ту Ань не способен найти себе девушку?

— Ха-ха-ха, комедийный стрим, подписался!

— Со вчерашнего дня веселье не прекращается, Ту Ань просто ходячий хохмач.

— Вчерашние эпичные смерти Ту Аня превратили в ролик, сам мастер игры лайкнул и репостнул. Ту, братишка, ты скоро прославишься.

— Ха-ха-ха, пришёл из Вэйбо, этот стрим чертовски забавный.

……

— Только у меня ощущение, что у новенького братишки голос очень похож на голос Великого Гао?

— Эй, те, кто выше, не накликайте хейт! Великий Гао такой ледяной и высокомерный, он бы не стал опускаться до того, чтобы таскать за собой новичков.

— Великий Гао круглые сутки зависает на вершине таблицы лидеров, исключено.

— Новенькие, хватит спамить чужими именами на канале Ту Аня!

……

Выслушав слова Гао Хань, Цзян Чжао понял, что аргумент Е Туаня не выдерживает никакой критики, но он никак не ожидал, что у этого наглеца хватит духу его обманывать. В этот момент Е Туань походил на растоптанный негодяем невинный цветок; жалобно всхлипывая, он обнял Цзян Чжао и принялся изливать душу:

— Брат Цзян! У меня были веские причины...

— Ох? И какие же?

Е Туань подавился воздухом и вздрогнул. Разве он мог сказать правду?! Раскрой он карты сейчас, рисковал не дожить до завтрашнего солнца.

— ... — Он верой и правдой служил своему господину, не щадя живота своего, а господин в итоге взял и продал его ради мимолётной улыбки какого-то красавчика. Он... он... хотел побыть в тишине.

— Лови четырёхкратный прицел, иди сюда. Видишь человека на противоположной крыше?

Цзян Чжао услышал доносящийся из наушников низкий, чувственный голос Гао Ханя, от которого по коже из-за лёгкого электрического разряда побежали мурашки. Он подхватил прицел, прикрепил его к MK14 и, вскинув оружие, разглядел фигуру на крыше.

— У человека сто единиц здоровья, у противника шлем первого уровня, MK14 — это ровно один выстрел. Но у тебя нет глушителя. Если промахнёшься, враг обнаружит тебя. Позиция у нас не ахти какая, как по-твому, кто умрёт первым: враг или ты?

— Откуда мне знать?

— А ты попробуй, я-то всё равно знаю... — Гао Хань оборвал фразу на полуслове, без начала и конца, безо всяких оснований, заставив Цзян Чжао полностью потерять нить его размышлений.

Цзян Чжао сделал два выстрела, но оба ушли в молоко. Напротив, противник тут же засек его присутствие, и в какую-то долю секунды Цзян Чжао уже подумал, что его сейчас прикончат с одного попадания, как вдруг...

— Бах! — У Жонь Юй Дянь Дай убрала ствол и состроив дурашливый вид, присела рядом с Цзян Фэн Юй Хо.

— Я же говорил, что враг падёт от моей пули. Эта задача решаема со стопроцентной вероятностью летального исхода для противника, — закончил Гао Хань ранее недосказанное.

Как вообще рассчитываются такие задачи на вероятность? Посторонние факторы уже вмешались в исходные условия. Во всяком случае, Цзян Чжао сделал вывод, что собеседник просто красуется, задрав нос и пыжась перед ним.

Гао Хань снова повёл Цзян Чжао за собой и укрылся за складкой местности, после чего задал новую задачку:

— На западе-триста-двадцать кто-то залёг. Далеко, снаряжение не разглядеть. Как думаешь, с какой вероятностью я уложу его с одного выстрела?

Цзян Чжао на рефлексийном уровне принялся вести расчёты: Гао Хань использует SKS; если целиться в голову, при первом уровне шлема враг падёт, при втором и выше — нет. Если же пуля попадёт в корпус, то наличие любого бронежилета не позволит вынести цель с одного выстрела, не говоря уже о том, попадёт ли вообще Гао Хань. Очевидно, вероятность промаха была куда выше.

— Не уложишь.

— Ладно, посиди пока здесь. — Гао Хань тут же покинул зону, сделал большой крюк и тихонько зашёл противнику в тыл. Цзян Чжао сразу понял, что тот снова замышляет какую-то пакость.

Следом на экране выскочило сообщение: «У Жонь Юй Дянь Дай» убил «Цзинь Тянь Чжи Ши Лу Го» из S686.

Один выстрел — и убийство.

Цзян Чжао: «...»

— Как опасно. Подобрался так близко, чуть не спалился. Но всё равно ты проиграл.

До чего же детские у этого парня замашки: ради победы над ним он взял дробовик и сделал такой огромный крюк лишь для того, чтобы нанести противнику смертельный удар.

Е Туань прижался к углу и наблюдал за непрерывными выкрутасами Великого Гао, не смея ни шевельнуться, ни пирикнуть. Достав телефон, он глянул на чат трансляции: зрители только и делали, что спрашивали, почему он сегодня такой трус и не читер ли этот новенький... Вопрос о читерстве новенького поднимался уже несколько раз, и Е Туань с досадой отстучал ответ, что тот играет честно.

Случайный капитан отряда, видя, как они тут шутят, болтают да еще и спорят на что-то, не удержался от шпильки:

— Чё тут устроили, красуетесь, будто перед девчонками выделываетесь, придурки.

Е Туань мысленно поставил ряд свечек за упокой этого парня, посмевшего озвучить чистую правду.

Гао Хань полностью проигнорировал капитана, чем вызвал у того новую волну раздражения. Е Туань не выдержал и огрызнулся:

— Заткнись и лежи молча, мой батя нас тащит.

В то время в CJ ещё не ввели ранговую систему, так что в команду могло забросить каких угодно монстров. Тот тип явно принадлежал к числу людей, взрывающихся от малейшей искры, и тут же сорвался, вступив с Е Туанем в словесную перепалку.

Цзян Чжао нахмурился.

— Пойдём туда.

Они быстро отыскали необходимое снаряжение. Гао Хань полностью укомплектовал SKS и вместе с Цзян Чжао вырезал ещё один отряд. Его скорость и реакция поражали своей молниеносностью и безжалостностью: пока Цзян Чжао отвлекал на себя огонь противника, Гао Хань в одиночку зашёл врагам в тыл и перебил их всех.

Заметив, что отряд противника уничтожен, капитан-рандомик тоже «заткнулся», после чего молча увязался за Гао Ханем, норовя подрезать фраги и утащить лут. Е Туань, заметив, что тот вдобавок увел у Гао Ханя фраг, без утайки высказал всё, что думает. Тот в долгу не остался и выдал целый букет отборной грязи и мата.

Вот только не успел он высказать и половины, как Гао Хань срезал его короткой очередью.

— Слишком шумно, — холодно бросил Гао Хань.

Соперника разорвало на месте, и он снова приготовился извергать проклятия.

— Мой основной аккаунт — G·Han, могу сыграть соло, — небрежно обронил Гао Хань.

Цзян Чжао почувствовал, как прежде заносчивый попутчик внезапно осёкся, проглотил все слова, а затем резко вышел из группы. Не до конца всё поняв, Цзян Чжао повернулся и вопросительно глянул на Е Туаня.

Е Туань исподтишка, с немалым воодушевлением, перекинул ему ссылку на пост, посвящённый Великому Гао.

Великий Гао, Гао Да, полный ник: G·Han, топовый игрок ТОТ, не состоящий ни в одной профессиональной киберспортивной команде и не привязанный ни к одной стриминговой платформе. Крайне загадочный и божественный игрок. За исключением позиции поддержки, он универсал высочайшего профессионального уровня, отличающийся при этом невероятной скромностью и холодностью. Без крайней необходимости не включает микрофон, никогда не добавляет в друзья, не играет ради развлечения, не сбивается в группы и не таскает за собой новичков... Помимо ТОТ, он также числится в топах лидеров OWW, GS и HTJ. Его часто замечают в рейтинговых матчах именитых стримеров-технарей. У него огромная армия фанатов, на которых он смотрит с абсолютным равнодушием, из-за чего эта гигантская толпа поклонников вынуждена ежедневно рыскать по трансляциям в надежде столкнуться с кумиром лицом к лицу. В итоге в стримерском сообществе зародилась мини-игра: делать ставки, попадётся ли в текущем матче скрытый босс Великий Гао...

Пост был длинным, и Цзян Чжао просмотрел его по диагонали.

— Это правда он? — Цзян Чжао никак не мог связать безумно крутого, властного и дерзкого Великого Гао из описаний фанатов с вечно сонным и ленивым университетским гением из реальной жизни.

— Да! Наш Великий Гао именно такой крутой! — безапелляционно заявил фанатик-младший.

А тем временем на трансляции платформы Z творился настоящий взрыв.

— !!!!!!!!!!!!!!!!!

— Ой-ой-ой-ой-ой!!! Чё я сейчас услышал?!

— Охренеть, сюрприз настолько огромный, что у меня чуть сердечный приступ не случился!

— Это правда Великий Гао?! Охренеть! Охренеть! Разве он не говорил, что никогда не собирает пати и не играет ради развлечения? И уж тем более не тащит новичков!

— Да врёте вы! Врёт!

— ...Но голос и правда похож.

— ...И... стиль стрельбы тоже точь-в-точь.

— Дайте мне прийти в себя, кусок пирога слишком велик, я сейчас подавлюсь.

— Неужели Великий Гао всё это время играл под незнакомыми нам твинками?

— Маленький Ту Ань! Ты знаком с Великим Гао?!

— Стример, выходи! Отвечай!

……

Е Туань закатил глаза, глядя на летящий чат. Сборище фальшивых фанатов.

Трансляция гудела так, словно наступил Новый год, а поклонники Гао Ханя и вовсе бросились разносить весть во все концы. Шестидесятитысячная аудитория стрима в мгновение ока пополнилась десятками тысяч зрителей, и число это росло в геометрической прогрессии. Ноутбук Е Туаня начал отчаянно лагать, и когда количество зрителей перевалило за миллион, его персонаж в игре совершил грациозный занос катафалка и благополучно откинулся. Чат трансляции взревел пуще прежнего, требуя переключить обзор на камеру Великого Гао. Е Туань едва не рыдал от безысходности и был вынужден сменить ракурс.

[Трансляция]

— Ха-ха-ха, у Великого Гао такой ник, будто он законченный домосед.

— Не ожидал, что ты такой парень! Выкладывай, какие у тебя ещё ники есть, всё равно твой ледяной имидж уже рухнул.

— Брат Цзян вроде бы назвал настоящее имя Великого Гао? Как там его? А-а-а, я прослушал!!

……

— Охренеть, эти выстрелы просто невероятны.

— Живой ходячий чит.

……

— У Великого Гао такой странный вайб, он такой нежный.

……

Получивший на поздней стадии AWM Гао Хань превратился в машину для убийств: один выстрел — один труп. Он протащил Цзян Чжао через всю карту, зачищая локации одну за другой, пока они не взяли куриный ужин, набив двадцать три фрага на двоих. Цзян Чжао всю дорогу отсиживался в тени и на собственном опыте прочувствовал, что значит термин «тащить за собой». Пришлось признать: крушащий всё направо и налево Великий Гао выглядел чертовски эффектно. Это ощущение кардинально отличалось от привычного образа «двоечника» Гао Ханя в стенах учебного заведения. Цзян Чжао ощущал исходящую от него острую, смертоносную ауру — решительную, бескомпромиссную, способную вершить судьбы на расстоянии. Интересно, остаётся ли у него такой же ленивый вид, когда он играет?

Увидев, что матч подошёл к концу, Е Туань поспешно потребовал запустить трансляцию с настольного ПК Цзян Чжао, поскольку его собственный ноутбук уже испустил дух. Цзян Чжао засомневался, но Е Туань не унимался:

— Садись за ПК, а я побуду с ноутбуком.

— Да не нужно. Всё равно твои зрители хотят смотреть на Великого Гао, так что запускай ты.

Он тихонько пробормотал себе под нос:

— Всё равно Великий Гао крутится только вокруг тебя...

— ...

Е Туань отключил трансляцию на ноутбуке, залогинился со стационарного компьютера под аккаунтом Цзян Чжао, после чего вытащил планшет и открыл трансляцию прямо перед Цзян Чжао.

Тот бросил взгляд на экран: лента комментариев неслась с бешеной скоростью. Цифра в миллион зрителей заставила его невольно содрогнуться.

— Они слышат, о чём мы говорим?

— Угу, свободный микрофон включен.

Зрители в чате принялись наперебой шаловливо приветствовать Цзян Чжао, и от сотен обращений «брат Цзян» по его телу снова побежали мурашки.

— Ох... Ну тогда давайте следить за языком, особенно ты, нечего тут детей портить.

Е Туань: «...»

Платформа Z [Трансляция]

— 23333

— Ха-ха-ха

— Ха-ха-ха, брат Цзян такой старорежимный кадровый работник.

……

http://bllate.org/book/38799/4885427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода