×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао с товарищами вернулись в общежитие не сказать чтобы поздно. Е Туань, страдавший интернет-зависимостью, едва переступив порог, сразу зашёл в сеть играть в игры. Цзян Чжао же с чувством долга завёл порядок в сегодняшних записях о пожертвованиях, а разобравшись с ними, принялся за чтение.

Немного поиграв, Е Туань повернулся к Цзян Чжао:

— Брат Цзян, ты свободен? Можешь оказать мне одну услугу?

Цзян Чжао перелистнул страницу медицинского трактата, даже не подняв головы:

— Какую?

Е Туань замялся, подбирая слова:

— Составишь мне компанию в игре?

— Исключено.

Е Туань с жалким видком придвинулся к Цзян Чжао:

— Я знаю, ты считаешь игры пустой тратой времени, но у меня нет выбора. У Ван Тао уровень слишком слабый, а Цзы Юэ с первого взгляда — не тот человек, из которого выйдет толк. Вот и остался только ты. Как ни посмотри, Брат Цзян, ты талантливый игрок, должен освоиться очень быстро...

Е Туань нёс какую-то околесицу, но Цзян Чжао, сочтя его прелюдию слишком долгой, оборвал его на полуслове:

— Ближе к делу.

— В общем... в общем... Моя... в игре... жена! Да, именно жена! Её отбили у меня! Брат Цзян, я в таком отчаянии, ты просто обязан мне помочь! На кону личное счастье твоего брата, ты не можешь бросить меня в беде!

Цзян Чжао захлопнул медицинскую книгу и потёр переносицу:

— Когда это у тебя появилась девушка? Ты на экзаменах балансируешь на грани пересдачи, а у тебя ещё хватает духу заводить девушек? То, что её увели, лишь доказывает, что ты сам ни на что не годен. Что плохого в том, что девушка выбрала кого-то получше?

Е Туань: «……» Разве так начинают разговор? Большой брат, как мне вообще реагировать на такой сценарий?

Е Туань тяжело вздохнул, скрипнул зубами и решился:

— Брат Цзян!!~~~~

Цзян Чжао ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то выпрашивал о помощи столь бесстыдным способом, закатывая скандал. Тот так сильно напекал ему голову, что Цзян Чжао с мрачным лицом всё же сдался:

— Сразу предупреждаю: я в игры не играл и, пожалуй, буду ещё хуже Ван Тао.

— Нет-нет-нет, Брат Цзян, садись сюда, я открою свой ноутбук.

У Е Туаня, как у начинающего стримера, было полное снаряжение: этот собранный системный блок стоил больше десятка тысяч, а клавиатура, мышь, колонки, микрофон и прочее в сумме тянули ещё на десятку. Добавить к этому плотные свето- и звукоизоляционные шторы вокруг — тоже несколько тысяч. Трудно было сказать, отбил ли он хоть сколько-нибудь свои скромные вложения, стримя уже столько времени.

Цзян Чжао не разбирался в доходах стримеров, он лишь помнил, как в один день Е Туань забыл задвинуть шторы, и его непрерывный поток сладостных речей привёл к тому, что на следующий день Цзян Чжао заставил его целый день сидеть в лаборатории и практиковаться в шитье.

CJ была шутером от первого лица. Е Туань стримил на платформе Z именно её. Снаряжение в CJ добывалось мародёрством и грабежом, убийства зависели от сноровки и удачи, а раскачаться помогали сбросы с воздуха и доставка «посылок»... В этой игре таилось бесконечное веселье: например, превращение в ящик с лутом сразу после приземления, взаимное пикирование цыплят, стрельба по контуру человека, доставка лута за тысячи ли и моменты, когда крутой водитель улетает в кювет... Всё, что мог вообразить игрок, и даже то, чего не мог, — именно это бесконечное веселье сделало игру невероятно популярной в среде стримеров.

Цзян Чжао создал аккаунт и сначала зашел на полигон, чтобы разобраться с режимом стрельбы и использованием различного оружия и боеприпасов. Е Туань показал ему обучающее видео, а затем затащил Цзян Чжао в парный матч.

Е Туань задвинул шторы обратно и устроился на месте Фан Цзыюэ. На душе у него было немного тревожно: только что он по глупости включил камеру. И хотя объектив его веб-камеры всегда был направлен строго на клавиатуру и не должен был сильно помешать, всё равно казалось, что он ходит по краю пропасти. На ноутбуке он запустил трансляцию, но в правом нижнем углу окна стрима красовались изящные, бледные и тонкие руки Цзян Чжао.

Е Туань достал телефон, чтобы проверить чат трансляции.

У этого начинающего стримера обычно было стабильно по два-три тысячи зрителей, но стоило трансляции только начаться, как их уже собралось восемьнадцать тысяч. Стоило фанатам зайти, как они тут же заметили, что ручки в маленьком окошке сменились.

— Ой! Ту-Ту, чей это парень с такими красивыми руками?!!

— Кролик, выходи, давай с повинной!

— Наш Крольчонок наконец-то решил рассекретить своего парня?

Е Туань транслировал под ником Ту Ань, а игровой ник у него был точно такой же. Его фанаты любили называть его Сяо Ту Ту, то есть Маленький Крольчонок. Бросив взгляд на гору вопросов от поклонников, он напечатал ответ: «Этот парень — мой сосед по комнате. Он ещё не знает, что я включил камеру и трансляцию, так что ведите себя прилично, а не то меня убьют в два счёта».

— Сосед? Оу~~~ из тех, что живут в одной комнате?

— Ты серьёзно просишь своих фанатов в собственном стриме вести себя прилично? Разве ты не знаешь, что фанаты под стать кумиру?

— Мы плывём без вёсел, сплошная волна~~~

— Ого, неужели наш вечно отвязный Тудоу дожил до дня, когда стал скромничать?

— Есть ли гайд по оружию и карте? — «Да, на рабочем столе в папке CJ».

Чат снова принялся бесчинствовать.

[Чат]

— Ой-ой-ой~ У паренька такой приятный голос!

— Очень чистый.

— Холодноватый голос в сочетании с юношеским — эта парочка теперь навек в моём сердце.

— Требую контакты паренька!!

Е Туань:

— Брат Цзян, я встал в очередь.

— Хорошо.

[Чат]

— Паренёк по фамилии Цзян? Цзян?

— Братец Цзян??

— Братец Цзян~~

Игровой ник Цзян Чжао был Цзян Фэн Юй Хо. На фоне целой россыпи странных и абсолютно лишённых всякой морали ников он выглядел свежо и утонченно, из-за чего едва они зашли в матч, остальные двое случайных соратника по команде тут же принялись расспрашивать, не девушка ли он. Цзян Чжао никогда не обращал внимания на второстепенные вопросы, поэтому Е Туань ответил за него:

— Нет, четвёртый — мой братан, новичок, прошу всех относиться к нему снисходительно.

— Не девчонка, как скучно.

— Ещё и новичок, сплошной балласт.

Е Туань принялся яростно стучать по клавишам:

— Ничего, братаны, у меня отличная стрельба, вытащу.

Чтобы облегчить жизнь Цзян Чжао, Е Туань выбрал для прыжка с парашютом относительно безопасное место. Перед приземлением он бегло осмотрел окрестности и заметил, что туда же прыгнула ещё одна команда. Он решительно и быстро приземлился, подобрал автомат и, развернувшись, с ходу уложил врага.

— Брат Цзян, заходи в дом, лутайся.

Е Туань подобрал дробовик и забился в угол. Заметив, что их товарищ погиб, враги начали осторожно приближаться. Е Туань тут же велел двум оставшимся союзникам зайти в обход с флангов. Когда враги приблизились, Е Туань подкараулил одного и тут же дал драку на утек, петляя зигзагами и чудом унося ноги под градом пуль. Союзники не подвели и уложили остальных двоих.

Разобравшись с угрозой, Е Туань со спокойной совестью принялся собирать припасы.

— Брат Цзян, Брат Цзян, тут бронежилет второго уровня и сковородка, бегом сюда.

Чат снова сошёл с ума.

[Чат]

— Что я сейчас вижу! Тота, который вечно загребал всё снаряжение себе, наконец-то поделился!

— Это магия, мы сейчас врежемся в стену.

— В прошлый раз тиммейт подобрал 98K, так Ту в ответ всадил в него всю обойму.

— Чистая любовь, если это не любовь.

— Только и умеет, что корчить из себя хорошего перед пареньком.

Е Туань с чувством долга сбросил с себя снаряжение второго уровня для Цзян Чжао, а сам побежал куролесить в экипировке первого уровня, едва не превратившись в решето. К счастью, товарищи по команде подавили вражеский огонь, а Цзян Чжао вытянул его из укрытия.

— Брат Цзян, у тебя есть аптечки?

Цзян Чжао заглянул в рюкзак:

— Пара бинтов, но зато целых восемь аптечек и один медицинский ящик.

Е Туань: «……»

[Чат]

— Братец Цзян — просто полевой медик.

— Вы не заметили, что Цзян не подобрал шестикратный прицел?

— Наверное, рюкзак забит.

— Кажется, Цзян ничего не выкидывал из мусора.

— Новички подбирают абсолютно всё, рюкзака третьего уровня не хватит, 233333

— Ту, научи его уже, у людей сердце от волнения разорвется.

— Требую вид от первого лица паренька, а парень стримит?

У Е Туаня не было времени глазеть в чат, да он и забыл подсказать Цзян Чжао навести порядок в рюкзаке. Восстановив здоровье, он сломя голову бросился в бой. Разобравшись с тремя противниками вместе с союзниками, он велел Цзян Чжао обыскать трупы, а сам помчался преследовать раненого врага.

Но на повороте его поджидала любовь: Е Туаню прострелили голову. Не успели товарищи опомниться, как аватарка Ту Аня погасла.

[Чат] утопал в волнах веселья:

— Ха-ха-ха

— 23333……

— Не успел начать поход, а уже погиб.

— За раненым зверем погоню не ведут!

— Получай за своё самомнение! Получай!

— Неожиданно, правда?

— На глазах у братца Цзяна выдал мастер-класс по мгновенному испусканию духа, круто, чёрт возьми.

Е Туань отбросил мышь, яростно почесал голову и взревел:

— Твою мать, крыса ты тыловая!

Цзян Чжао удостоил его мимолётного взгляда:

— Что мне теперь делать?

— Брат Цзян, сначала собери лут с ящика, а потом двигай за остальными.

— Больше не влезает.

— ?? Брат Цзян, открой рюкзак, дай взглянуть... Э-э... Выбрось всё лишнее... М-м, поменяй на ствол этого покойничка... Да-да, это дробовик, он убивает только вблизи, это автомат, а это кола, она нужна для... — Е Туань одновременно следил за перемещениями Цзян Чжао и объяснял ему основные правила игры.

[Чат]

— Впервые вижу такого послушного Ту.

— +1

— Когда это Ту не вёл себя на стримах так, будто ему всё море по колено, и не сыпал словечками?

— Кажется, у него душу подменили (хватается за лицо), такой послушный.

— Перед братцем Цзяном — послушание.JPG.

— Ха-ха-ха... У Кролика тоже выдался покладистый денёк...

В этом матче Цзян Чжао с оставшимися двумя товарищами попали в засаду на мосту и были полностью уничтожены, заняв сорок седьмое место.

Е Туань тут же запустил новую партию. На этот раз двое случайных содругов разбрелись кто куда, так что Е Туаню пришлось вести Цзян Чжао в малолюдные зоны. По пути им попался мотоцикл, и Е Туаня на секунду замкнуло — ему непременно захотелось дать Цзян Чжао прочувствовать всю прелесть езды на байке.

Водитель-новичок Цзян Чжао сел за руль, сначала втопил газ до отказа, а затем каким-то образом умудрился насмерть задавить в траве «лежачего» противника.

[Чат]

— Брат Цзян 6666

— Первое убийство! Первое убийство! Поздравляем!

— Первое убийство транспортом, ха-ха-ха

— Кости поражают воображение!

Е Туань только собрался похвалить неплохое вождение Цзян Чжао, как лесть застряла у него в горле: Цзян Чжао вдавил педаль газа и на полной скорости вылетел прямо с холма. Славный вылет с матча на семьдесят девятом месте.

Е Туань: «……»

[Чат]

— Ха-ха-ха-ха

— 233333333

— Ха-ха-ха-ха-ха

— Умираю со смеху, вызовите ему скорую.

Перед началом следующего матча Е Туань робко предложил:

— Брат Цзян... Превышать скорость нехорошо, в следующий раз давай всё же побежим на своих двоих...

Третий раунд: Е Туань погиб вне безопасной зоны из-за нехватки аптечек, заглохнув на сорок третьем месте живых игроков. Цзян Чжао с товарищами досиделись в кустах до десятой позиции.

Четвёртый раунд: Е Туань погиб в попытке залутать сброс с воздуха, откинувшись на пятнадцатом месте. Цзян Чжао в этом матче убил троих и пал на седьмой строчке.

Пятый раунд: Е Туань погиб под бомбёжкой, умерев на пятьдесят втором месте, в то время как Цзян Чжао удержался на семнадцатом и сделал пять убийств.

Е Туань: «……»

Чат платформы Z зарос слоями комментариев.

[Чат]

— Ха-ха-ха, не могу, я сейчас умру со смеху.

— 23333 Никогда ещё не видел настолько убогого стримера.

— Тушенька, ну ты и дно.

— Умора, Ту-Ту испробовал все возможные способы гибели новичка.

— Наглядный пример?

— Ха-ха-ха, да кто из них тут на самом деле новичок!! Ту, тебе пора завязывать, это же позорное прошлое, запись пошла, запись!

— Подписываюсь на начинающего стримера.

Е Туань выглядел словно увядший капустный лист и жалобно, жалко уставился на Цзян Чжао:

— Брат Цзян, ты должен мне верить, обычно я не настолько плох! Правда не настолько! А-а-а-а!

Цзян Чжао холодно кивнул, и Е Туань вцепился ему в запястье:

— Брат Цзян! Ещё катку, в этой точно займём первое место!

Цзян Чжао бросил взгляд на часы: до двенадцати оставалось пятнадцать минут, и он решительно вышел из игры.

— Спать!

Режим у Цзян Чжао был железным: в двенадцать засыпать, в семь вставать, и в выходные ничего не менялось.

Е Туань опустил плечи:

— Ладно, Брат Цзян, спокойной ночи.

Цзян Чжао ушёл мыться, а Е Туань закрыл CJ и зашёл в игру TOT. Когда Цзян Чжао вернулся, тот как раз смотрел чужой матч в TOT.

— Больше не играешь в CJ?

— М-м, зашёл в TOT, хочу тайком подсмотреть матч Великого Гао.

Только теперь Цзян Чжао узнал, что Гао Хань играет в TOT — ещё одну популярную соревновательную игру. Е Туань указал на экран:

— Это Великий Гао, круто, да? Буквально втоптал вражеского лесника в землю. Если бы я сам не был таким нубом вTOT, обязательно попросил бы Великого Гао потащить меня.

— Разве не следовало бы тащить того, кто играет хуже всех?

— В TOT всё иначе. Там слишком большой разрыв в рейтинге, система просто не позволит нам встать в очередь вместе. К тому же Великий Гао, кроме рейтинговых игр, вообще не играет в аркады. Нам никак не сыграться.

Цзян Чжао смутно понял суть и бросил взгляд на ник Гао Ханя: G·Han. Самый обычный ник.

— Я спать, ты тоже не засиживайся.

— Спокойной ночи.

Е Туань дёрнул за шторку, отрезая свет и шум с его стороны.

Забравшись под одеяло, Цзян Чжао не смог уснуть сразу. Словно поддавшись неведомому импульсу, он достал телефон, зашёл в WeChat и, открыв профиль Гао Ханя, стал пролистывать его ленту публикаций.

Записей было совсем немного: университетские будни, ужины с друзьями, пейзажные фотографии из поездок и пара селфи.

Са сам не зная о чём думая, Цзян Чжао долго задерживался на странице в WeChat, прежде чем погрузиться в туманный сон.

http://bllate.org/book/38799/4885425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода