×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча

Цзян Чжао носил неофициальное прозвище чужой сын. С детского сада и вплоть до окончания старшей школы он неизменно восседал на троне первого места в параллели, одерживая победу за победой на олимпиадах и конкурсах любого уровня и повергая бесчисленных одаренных с рождения любимцев небес. Он был тем самым финальным боссом, которого жаждали сообща сокрушить все его ровесники-учащиеся. Вот только урон у этого босса был слишком высок, а ранг — слишком велик, так что за столько лет никто так и не смог его убить.

Окончив старшую школу, Цзян Чжао с триумфом набрал наивысший балл по естественным наукам в провинции G и поступил в университет Y.

Университет Y располагался в городе Y, который являлся крупнейшим студенческим мегаполисом страны. Тридцать семь высших учебных заведений образовывали здесь колоссальный университетский городок, занимавший большую часть города Y и создававший удивительный симбиоз городской среды и академического кампуса.

А сам университет Y был лучшим вузом Хуаго без каких-либо исключений. Две его козырные специальности — клиническая медицина и информационная безопасность — неизменно занимали лидирующие строчки в мировых рейтингах ведущих университетов. Цзян Чжао, обладавший умом гения, без малейших колебаний выбрал клиническую медицину. Что же касается информационной безопасности, относившейся к компьютерному факультету, то в его глазах она выглядела сборищем страдающих интернет-зависимостью подростков — затворников с залысинами, что явно шло вразрез с его образом истинного книжного червя-интеллектуала.

И вот, когда Цзян Чжао уже собирался покорить университет Y скальпелем в руке и расширять свои владения, он встретил главного заклятого врага всей своей жизни — Гао Ханя.

Гао Хань, лучший выпускник провинции D по естественным наукам, по легенде — редчайший оранжевый босс со скрытной, ядовитой, самовлюбленной натурой и запущенной стадией лени. Его фирменный случайный ультимативный навык — Вы все тут ничтожества — повергал жертв в состояние полного упадка сил, нанося скрытые внутренние травмы, а в тяжелых случаях вызывал галлюцинации с глубоким разочарованием в жизни. Его логово находилось на специальности информационной безопасности, где он был знаковой фигурой (зачеркнуто) архитектурной достопримечательностью компьютерного факультета. В народе за ним прочно закрепилась слава: На вершине холодно, а Великого Гао никому не одолеть.

Этим двоим было изначально суждено сойтись в жесткой конфронтации.

При самой первой встрече между ними разгорелась поистине эпическая битва.

В тот день солнце светило ярко, и на небе не было ни облачка. Цзян Чжао, катя за собой чемодан и пылая воодушевлением, прибыл в университет Y для регистрации. Однако у самых ворот он еще не успел толком проникнуться атмосферой альма-матер, как услышал позади себя ленивый вопрос:

— Эй, коротышка впереди, как пройти на компьютерный факультет?

У Цзян Чжао на лбу вздулись сразу три жилки. Пусть он и не отличался исполинским ростом, но его сто семьдесят пять сантиметров всё же намного превосходили общенациональный мужской средний показатель в сто шестьдесят семь сантиметров! Да и в конце концов, обладая глубокими познаниями и огромным багажом знаний, он был гигантом духа! Только он собрался выдать едкий ответ, как, обернувшись, увидел почти девятнадцатисантиметровую (почти сто девяносто сантиметров) унылую колонну, застывшую неподалеку. Парень был неплох собой, но заявился в шлепках, с сонной пеленой на глазах, зевал во весь рот и не держал в руках ничего, кроме тающего эскимо. Не спрашивайте, откуда Цзян Чжао догадался, что перед ним первокурсник, — на белой футболке этого типа красовалась яркая надпись: Первокурсник.

Неопрятный! Подавленный! Он просто позорил жизнеутверждающую и строгую академическую атмосферу университета Y!

Цзян Чжао бросил чемодан на землю и скрестил руки на груди:

— С таким внешним видом этот первокурсник — просто позор для интеллигентного человека. Университет Y славится своей строгостью, так что не мешало бы тебе проявить немного самокритики.

— Девиз университета Y гласит: строгость, самодисциплина, подлинность и прорыв. То, что делаю я, — это искреннее стремление к подлинности и выход за рамки мирских предрассудков ради самовыражения, понятно?

— Софистика! Подлинность означает истинность в учебе, а прорыв — это прорыв в академической сфере.

— Талантливый человек проявляет себя не только в науке, но и в умении оставаться собой. Господин Лю Юнь, девятый ректор университета Y, так рассуждал о подлинности и прорыве: каждый должен стремиться к своей истинной сути, освобождать свою природу, не сковывать себя рамками, преодолевать мнимое я и искать свободу истинного я вкупе со свободой академической.

— Эпоха ректора Лю Юня пришлась на период культурной открытости и борьбы с догматизмом. Только с учетом тех реалий и могло возникнуть стремление к искренности природного начала...

— Уважаемый сокурсник, раз уж университет Y до сих пор не исключил пункты о подлинности и прорыве, значит, они признаются актуальными и поныне, поощряя стремление к изначальной человеческой природе.

— Какой же ты мастер пустых слов, уважаемый первокурсник! Почетный ректор университета Y, господин Гэ Цюлинь, говорил, что человек, не способный в дисциплинированном порядке поддерживать собственный внешний вид, не сможет добиться строгих прорывов и в научных исследованиях.

— Сокурсник, да ты сам только что велел учитывать контекст эпохи...

Прямо у входа развернулась настоящая дискуссия об университетском девизе, мгновенно собравшая вокруг толпу зевак. Оба оппонента сыпали аргументами, цитировали известные изречения исторических личностей, приводили доказательства со всех сторон и перевернули вверх дном всю историю университета Y. Их спор был столь яростным, бескомпромиссным и равным, что зрители были в восторге, а те, что стояли в первых рядах, даже запаслись арбузами.

Два часа словесных баталий продолжались до тех пор, пока собравшаяся толпа не перекрыла вход в ворота настолько, что охрана была вынуждена разогнать всех силами принуждения, иначе эти двое спорили бы круглые сутки.

Хотя они расстались недовольные друг другом, студенты записали видео их дебатов и выложили на внутривузовский форум. Оттуда запись разошлась со скоростью лесного пожара, перекинувшись на сотни других платформ.

После Битвы у Хуанчэн оба прославились на всю округу. Бесчисленные учащиеся преклонялись перед ними в благоговейном трепете, родительские чаты укрепились во мнении о высочайшем уровне преподавания в университете Y, а конкурирующие учебные заведения всерьез заподозрили, что они недооценили боевой потенциал этого вуза. Действующий ректор университета Y погрузился в глубокие размышления: как же теперь трактовать школьный девиз, почему в нем заложены взаимоисключающие параграфы?! (Степень восприятия реальности: под вопросом).

Событием же, поднявшим вражду между ними до абсолютного предела, стало выступление первокурсника. По традиции эту честь удостаивался самый выдающийся новичок набора, и на сей раз университет Y выбрал Гао Ханя. Ну как такое стерпеть Цзян Цзяю, который со школы неизменно выступал в роли представителя первокурсников?

Старые обиды и новая вражда — они не могли ужиться под одним небом. В университете Y мог остаться только один король, и эти двое схлестнулись окончательно.

Поскольку они учились на разных специальностях, выяснять отношения приходилось с помощью грамот, медалей, кубков, денежных премий и прочих достижений. На университетском форуме красовалась красная доска почета, предназначенная исключительно для поощрения выдающихся студентов. И обоим нравилось заполнять её своими именами от края до края, демонстрируя собственное царственное величие — особенно усердствовал Цзян Чжао.

Хотя нагрузка на медицинском факультете была колоссальной, Цзян Чжао не пропускал ни единого соревнования, если только в них действительно нельзя было принять участие. Масштаб его состязаний простирался от чемпионатов мира до внутрифакультетских турниров по шитью хирургических швов. Благодаря своему всестороннему развитию Цзян Чжао стабильно превосходил Гао Ханя по общему количеству наград. Однако, если говорить о весомости достижений, на счету Гао Ханя имелся золотой кубок Всемирного хакатона по информационной безопасности — высшая награда этой сферы. На медицинском же факультете не проводилось никаких мировых чемпионатов по трепанации черепа, из-за чего Цзян Чжао чувствовал себя крайне ущемленным.

После полутора лет перетягивания каната они наконец подошли к финальной битве не на жизнь, а на смерть: выборам президента студенческого совета.

Председатель студенческого совета университета Y фигура поистине ключевая. Он не только один из лучших студентов вуза, но и важнейший связующий мост, организующий и поддерживающий коммуникацию между учащимися, преподавателями и руководством. Кроме того, он выступает в роли лица университета при встрече и приеме преподавателей, руководства и делегаций из других учебных заведений и предприятий. В глазах студентов эта должность была воплощением истинного короля.

Президента избирали путем голосования руководители университета, преподаватели и члены попечительского совета. Студентов к голосованию не допускали, дабы пресечь любые попытки подкупа голосов.

Стоило вопросу о выборах председателя всплыть на поверхности, как на форуме разгорелся нешуточный скандал. Когда открылась ветка со ставками, в это дело оказались втянуты практически все студенты университета Y. Фан-клубы обоих кандидатов сорвали голоса в ожесточенных стычках, и над кампусом нависла тяжелая атмосфера надвигающейся бури.

У Цзян Чжао было три соседа по комнате: Ван Тао — главный сплетник и информатор, Фан Цзыюэ — хозяйственная и работящая хозяюшка Фан, а также товарищ Е Туань — отъявленный интернет-зависимый подросток. Все они учились на клинической медицине и за стенами общекомнатной комнаты считались первоклассными зубрилами. Однако в глазах Цзян Чжао, кроме Фан Цзыюэ, остальные двое давно заслуживали исключения с факультета, особенно товарищ Е Туань.

Е Туань, по прозвищу Е Туаньтуань, носил гордые титулы мастера фотошопа, гуру видеоигр и стримера на платформе Z, являясь сущим белой вороной на медицинском факультете. Брат Тао однажды прямо спросил его, не дрогнула ли у него рука при подаче документов на неверную специальность, на что товарищ Е с абсолютной уверенностью заявил: все его предки из поколения в поколение были врачами, он вырос в атмосфере медицинской романтики, его заветная мечта — стать великим доктором, унаследовать вековое семейное дело, спасать жизни, исцелять больных и оставить после себя легендарное имя.

Цзян Чжао относился к подобным громким заявлениям скептически, ведь времени за компьютером этот парень проводил куда больше, чем за учебниками по медицине. Единственное, что шло ему в плюс — он мастерски владел искусством точечного массажа, и потому Цзян Чжао регулярно заставлял его разминать затекшие мышцы остальным обитателям комнаты. Пожалуй, это была единственная причина, почему Цзян Чжао еще не упаковал его посылкой на компьютерный факультет.

Ах да, чуть не забыл: этот тип был безумным фанатом Гао Ханя.

Именно поэтому он находился на самом дне пищевой цепочки комнаты 233.

Из-за противостояния Цзян Чжао и Гао Ханя прежде мирно сосуществовавшие медицинский и компьютерный факультеты незаметно для всех оказались по разные стороны баррикад. Никто уже и не помнил, кто именно положил этому начало, но пламя войны разгоралось всё ярче. На университетском форуме то и дело мелькали посты, где оба факультета поливали друг друга грязью, пикировались и устраивали виртуальные побоища. Причины были самыми разнообразными, причудливыми и вызывающими горькую улыбку: например, медики постоянно носили белые халаты, создававшие полное отражение света, чем слепили глаза студентам-компьютерщикам; а те в свою очередь вели ночной образ жизни, чем мешали охотиться университетским бездомным кошкам... = =... Подобные поводы заставляли зевак то и дело давиться от смеха, а пролитая вода уничтожила уже не один десяток ноутбуков.

Самой же жуткой боевой силой на форуме обладали армии фанаток Цзян Чжао и Гао Ханя — те, кто любил их как парней, те, кто обожал их материнской любовью, и те, кто шипперил их в одной упряжке. От этой картины все парни в радиусе километра предпочитали благоразумно ретироваться.

И вот теперь, когда вопрос с выборами председателя студенческого совета вышел на публичное обсуждение, различные фракции сцепились в яростной схватке. Посыпались ставки вроде: Если Цзян Чжао (или Гао Хань) не станет председателем, я сожру на стриме клавиатуру / скальпель / хомяка / парик ректора... Модераторы уже устали проверять подобные сообщения и просто закрепили в шапке форума объявление: Мужчина держит свое слово, а сказанное топором не вырубишь. Кто ставит на кон жизнь — берегите себя~~~ (Мать вашу, только попробуйте потом всё это исполнить, дармоеды, мне тут объем работы только добавляете).

Цзян Чжао мало интересовало то, что творилось на форуме. С момента поступления в университет Y у него было лишь две задачи: самозабвенно грызть гранит науки и прикончить Гао Ханя. Всё остальное являлось пустой тратой времени.

На самом деле нынешние выборы председателя складывались для него не слишком благоприятно. Гао Хань только что завоевал золото на тридцать седьмом Национальном молодежном интернет-чемпионате. Поскольку награду ему вручал лично заместитель министра промышленности и информатизации КНР, он находился на пике популярности и в данный момент был всеобщим любимцем университетского руководства.

А университетское начальство славилось непостоянством: это были те еще флюгеры. Всего месяц назад, когда Цзян Чжао успешно провел операцию по шунтированию миокарда у лабораторной белой мыши, это вызвало такой фурор, что руководство внесло его достижение в летопись университета. И что в итоге? Прошло всего несколько дней — и старая любовь благополучно забыта.

Соседи по комнате Цзян Чжао тоже прекрасно понимали, что ситуация складывается тревожная. Изначально, стань Цзян Чжао председателем, их ждал бы грандиозный пир, а в будущем за спиной появился бы мощный покровитель, с которым можно было бы без страха прогуливать пары, перелезать через стены и срывать парики с ректора. Но мечты о том, чтобы шествовать по жизни важно, как краб, рухнули в один миг — этот негодяй Гао Хань прямо ткнул им в лицо своим золотым призом по интернету.

Дела плохи, хуже некуда.

Цзян Чжао отличался гордым и независимым нравом, а потому ни за что бы не согласился победить соперника какими-либо иными методами, кроме как превзойдя его в учебе. Поэтому Ван Тао собрал остальных обитателей комнаты на секретное подпольное совещание.

Главный информатор, братец Тао, стиснув зубы и топнув ногой, выдал крайне дурацкую идею.

http://bllate.org/book/38799/4885420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода