×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Overpowered Cultivation Protagonist Accidentally Transmigrated into an ABO World / Коли непобедимый культиватор случайно попал в мир АБО: Розділ 33

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Адмирал Ци, нам пора, — нахмурившись, сказал адъютант.

Внизу расстилалось полыхающее море огня. Поскольку Линь Сюань, бездумно разбрасывая талисманы, целился в первый и второй этажи, третий ярус ещё не успел полностью погрузиться в хаос, так что времени на эвакуацию оставалось предостаточно.

Зал аукциона превратился в дымящиеся руины. Пламя жадно пожирало конструкции, и не было похоже, чтобы оно собиралось утихать. Ни о каком продолжении торгов в подобной обстановке не могло быть и речи.

Ци Янь проводил взглядом внезапно исчезнувшую фигуру. Подозрения, зародившиеся в его душе, так и не рассеялись, но от смутных предчувствий без веских улик не было никакого толку. Коротко сдавленно откликнувшись, он вместе с адъютантом направился к служебному переходу третьего этажа.

Ещё мгновение назад Дун Байюй расплывался в ядовитой ухмылке, злорадствуя над плачевным положением собственного старшего брата. Но когда Линь Сюань стремительным броском рванулся прямо к нему, улыбка мигом сошла с его лица.

Воздух и огонь, казалось, застыли. Остриё меча с оглушительным свистом рассекло пространство, мечась прямо в лицо Дун Байюю. За фарфором маски его зрачки сжались в точки, отразив стремительно приближающийся холодный стальной блик.

Дун Байюй порывался отступить за дверь, но опоздал: клинок Линь Сюаня двигался слишком быстро. Когда до него дошло, что нужно уходить, путь уже преградила смерть.

Клинок впился в маску. Прочная керамика не выдержала напора: под давлением меча по ней мгновенно расползлась паутина белых трещин, и в следующее мгновение маска со звоном разлетелась.

В ушах отозвался сухой треск. Время для Дун Байюя словно замедлило свой ход, а сам он застыл, не в силах шевельнуться даже на миллиметр.

И когда он уже решил, что гибель неизбежна, в зал наконец ворвались роботы-стражи. Запеленговав Линь Сюаня и зафиксировав цель, автоматоны без колебаний открыли огонь.

Линь Сюань крутанулся на пятке, уклоняясь от снопа лазерных зарядов. Опасные с виду лучи не задели и волоска на его голове.

Внезапное появление роботов подарило Дун Байюю драгоценную передышку. Пока Линь Сюань связывал боем всё прибывающие подкрепления автоматонов, Дун Байюй опустил голову и судорожно схватился за остатки маски.

В месте удара фарфор разбился на куски; мелкие осколки, словно облупившаяся штукатурка, осыпались на пол. Пальцы Дун Байюя сводило судорогой, когда он сжимал края обломка — костяшки побелели от бешеного напряжения.

Но брешь оказалась слишком велика. Из-за обломков маски проглянула гладкая, фарфоровая кожа и единственный глаз, в котором пылало безумное исступление.

— Ха... ха...

Дыхание его сбилось, превратившись в судорожные, рваные глотки воздуха. Нарочито широко распахнутый глаз с уменьшившимся до макового зёрнышка зрачком метался из стороны в сторону.

Едва вырвавшись из лап смерти, он думал вовсе не о спасении. В его памяти запечатлелся лишь взгляд Линь Сюаня в момент выпада.

Его меч разил удушливой яростью, однако глаза оставались подобны ледяному омуту — холодные, собранные, но отнюдь не слепые. Это было похоже на бескрайнюю пустыню в предрассветном сумраке глубокой зимы: ни ветра, ни снега — лишь гулкая пустота, способная поглотить любое живое существо. Полная противоположность той добродушной маске, которую тот обычно носил перед людьми.

Он намеревался убить человека, но вид у него был такой, словно он совершает правосудие. И в то мгновение Дун Байюй наяву почувствовал, как дух его едва не отлетел от тела.

Как же давно он не испытывал ничего подобного!

Внезапно по лбу и щеке поползла тёплая струйка. Посмотрев на свою ладонь, Дун Байюй увидел ярко-алые следы: наглядное доказательство того, что он ранен.

Удар всё-таки достал его. Просто всё произошло слишком быстро — настолько, что он не успел ощутить ни боли, ни кровотечения, пока тяжёлые капли не потекли по коже.

Не подвернись вовремя роботы-стражи, лёгшие под меч Линь Сюаня живым щитом, Дун Байюй уже был бы мёртв. Линь Сюань не намеревался проявлять милосердие — он всерьёз собирался его прикончить.

При этой мысли сердце Дун Байюя заколотилось с новой силой. Лихорадочным, горящим взглядом он снова уставился на юношу.

Около Линь Сюаня уже выросла гора искрящегося металлолома. Роботов оказалось слишком много: причинить вред юноше они не могли, но и стряхнуть их с хвоста не получалось.

— До чего же здорово... Теперь ты нравишься мне ещё больше, Линь Сюань!

Дун Байюй разжал пальцы. Обломки маски со звоном посыпались на пол, разлетаясь на мелкую крошку. С мрачной ухмылкой он отступил к потайной двери, прошёл внутрь и нажал кнопку закрытия.

Смотря, как створки смыкаются, урезая обзор, Дун Байюй прошептал:

— Смотри не сдохни так просто...

Лифт медленно пошёл вверх. Дун Байюй активировал коммуникационный браслет и ввёл несколько команд в панель управления.

Внизу Линь Сюань только что снёс башку очередному автоматону. Едва он успел мысленно выругаться — мол, сколько же этой железистой дряни тут припрятано! — как завывавшие оглушительной сиреной роботы разом замерли, обесточились и повалились на пол. Экранчики на их корпусах погасли.

«Хм? Сдохли, что ли?»

Линь Сюань пнул ближайшую жестянку. Взглянув на потайную дверь, он обнаружил, что стоявший там парень испарился.

— Сука, сбежал всё-таки!

Линь Сюань досадно сжал зубы и круто развернулся к аукционисту, который как раз пытался бочком прошмыгнуть к выходу.

Бедолага своими глазами видел, как этот монстр едва не прикончил Дун Байюя, а затем буквально за пару минут искромсал в труху отряд штурмовых роботов. Сроду не видав ничего подобного, парень трясся от ужаса так, что подгибались колени. И стоит ли удивляться, что едва он сообразил дать дёру, как чья-то хватка мёртвой хваткой вцепилась ему в воротник и вздёрнула в воздух.

— Нет! Не надо! Молю, не убивай! У меня богатая семья! Я всё дам, что пожелаешь! Пожалуйста, пощади!

Аукционист едва не наложил в штаны. Незнакомец, возникший из ниоткуда, взмывший в воздух и спаливший зал в пух и прах какими-то жёлтыми бумажками, сейчас казался ему воплощением самой смерти.

— Заткнись! Уши закладывает!

Линь Сюань и без того злился из-за того, что упустил Дун Байюя, а тут ещё этот вопящий индюк подливал масла в огонь.

Парень моментально смежил губы, словно застегнув молнию, и проглотил все причитания.

— Эй, отвечай: есть тут другой выход?

Многолетний опыт влипания в неприятности в мире самосовершенствования подсказывал Линь Сюаню: выйдет через парадный вход — и его тут же сцапают, как мышь в мышеловке. Силы безопасности явно устроили там засаду. А уж подъёмник и подавно идеальное место для ловушки.

Нужно быть законченным идиотом, чтобы сдать себя с потрохами. Если Дун Байюй сумел удрать через какую-то потайную дверь, значит, найдётся и другой путь на поверхность.

Аукционист лишь усердно мычал, боясь и рта разжать.

Приставив лезвие к его горлу, Линь Сюань угрожающе процедил:

— Не хочешь говорить? Что ж, хвалю за смелость. Вот только у меня хреновое настроение, так что...

— Постой! Ты же сам только что велел мне заткнуться!

Парень выпалил это на одном дыхании, спеша так, будто каждое слово жгло ему язык, а промедление в секунду стоило бы ему головы.

Линь Сюань замялся на пару секунд, подавил раздражение и рявкнул:

— Отвечай только на то, о чём спрашиваю!

— Да-да, конечно! Как скажете!

Окинув взглядом объятый пламенем зал, Линь Сюань спросил:

— Помимо главного входа есть ещё пути? Желательно те, что ведут прямо наверх, на поверхность.

— Есть, есть! — Парень закивал, точно китайский болванчик, и ткнул пальцем в сторону настенного панно. — Вон там! Только это лифт, он поднимает на смотровую площадку.

Подтащив пленника к картине, Линь Сюань спросил:

— Этот?

— Да!

Линь Сюань толкнул его вперёд. Пошатнувшись, парень удержал равновесие и резво надавил на скрытый рычажок под рамой.

Стена ушла вглубь и отъехала в сторону, открывая взору кабину лифта.

Аукционист заскочил первым. Убедившись, что всё в порядке, Линь Сюань шагнул следом. Забившись к панели управления, парень боязливо спросил:

— Вам... на какой этаж?

Линь Сюань смерил его ледяным взглядом:

— А сам как думаешь?

Осторожно следя за его реакцией, парень ткнул в самую верхнюю кнопку. Не дождавшись затрещины, он облегчённо перевёл дух.

Лифт стремительно набирал высоту. Мощный кондиционер не помогал: спина аукциониста промокла от холодного пота. В небольшом замкнутом пространстве Линь Сюань вальяжно расположился посередине, а бедолага жался к углу, моля лишь о том, чтобы пытка скорее закончилась.

Едва кабина почти достигла верхнего яруса, как ход резко застопорился.

Линь Сюань впился в него взглядом.

— Это не я! Честное слово! — запричитал парень, затрясшись всем телом. — Наверное, кто-то вызвал лифт снаружи! Я правда ничего не делал! Мои руки даже близко к кнопкам не были...

— За. Ткнись, — прошипел Линь Сюань. От визгливого лепета у него уже раскалывалась голова. «Откуда только берутся такие трещотки?» — Забылся? Не спрашивают — молчи.

Двери плавно раздвинулись, но за ними стояла очередная штурмовая группа роботов-стражей.

Без малейших колебаний автоматоны открыли ураганный огонь прямо по кабине, нисколько не заботясь о находящемся внутри человеке.

Линь Сюань прижал башку аукциониста к полу, уклоняясь от раскалённых лучей, после чего юркой тенью проскользнул за спины железных истуканов и за пару взмахов снёс нескольким из них головные модули.

Разобравшись с засадой, Линь Сюань собрался было выскочить в коридор, но из противоположного конца прохода уже доносился нарастающий гул воющих сирен — приближалась новая волна подкреплений.

Путь вперёд оказался заблокирован, и Линь Сюаню ничего не оставалось, кроме как нырнуть обратно в лифт.

Но едва он развернулся, как увидел, что аукционист в панике с бешеной скоростью колотит по кнопке закрытия дверей. Створки смыкались, а Линь Сюань находился ещё в нескольких шагах. На лице парня засияла торжествующая ухмылка спасения.

Вот только двери не закрылись до конца — осталась узкая щель.

Дурак ещё радовался своей молниеносной реакции, даже не подозревая о подвохе. Кабина с грохотом сорвалась вниз и, пролетев полпути, намертво застряла.

— Что за...?!

Присмотревшись к щели между створками, парень обмер. В дверном проёме застрял обрубок манипулятора, оторванный Линь Сюанем от одного из роботов. Рука лежала внутри, туловище — снаружи, а связывавший их жгут из проводов заклинил створки.

Вышвырни он этот железобетонный обрубок вовремя — ничего бы не случилось. Но теперь было поздно: кабина зависла в шахте между этажами. Не подняться, не опуститься, да и двери заклинило так, что мусор не выбросить.

В обычной ситуации это был бы рядовой сбой — вызвал механика, да и дело с концом. Но в разгар бойни подобный конфуз становился смертельной ловушкой.

— Нет, нет, нет!

Парень забился в истерике, принимаясь без разбору колотить по всем клавишам подряд — лишь бы заставить эту чёртову коробку двигаться.

Увы, как бы он ни бесновался, лифт стоял мёртвым грузом.

Линь Сюань, стоя снаружи у застрявшей кабины, наблюдал за воплями и метаниями паникёра, лишь дёрнув бровью. Чего этот недоумок беснуется?

Будто перед ним не человек, а людоед какой. Чего так орать-то?

Сирены вопили всё ближе, вещая о скором прибытии новой орды подкреплений. Тратить время на бесконечные жестподобные полчища Линь Сюань не собирался. Подойдя к застрявшему в шахте лифту, он под ужаснувшимся взглядом парня ловко взобрался на крышу кабины.

http://bllate.org/book/38793/5177540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу