× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, я в полном восторге от этой игры! Даже Си Жаня полностью затмили!!

— Выше поста, не спеши хвалить. Только я в шоке — они что, поменялись сценариями?!

— В заголовке же прямо сказано, что поменялись, так что не удивляйся… Но да, чёрт возьми, это реально потрясающе!!

— Простите, девчонки, я теперь фанатка Сун Цяо! Хочу переродиться в неё и прижать Си Жаня к себе!

— Очнись! Пусти меня на её место!

Фанатки неистово визжали. Те, кто ещё вчера слепо поливал её грязью, мгновенно передумали и вновь подписались на неё. За один день число подписчиков Сун Цяо превысило три миллиона.

* * *

Сун Цяо не могла поверить своим глазам. Она пересчитывала снова и снова — всё равно три миллиона. Дрожащей рукой она открыла личные сообщения. Красные цифры продолжали расти, а мелькающие строки были сплошь из восхищённых «ааааа!».

Она проследила за ниточкой упоминаний и перешла в официальный аккаунт сериала «Сердцебиение». Первым делом ей на глаза попался тот самый отрывок со съёмок, вызвавший переполох.

Сун Цяо посмотрела его раз — и почувствовала стыд и раскаяние. Она схватилась за большой палец, будто хотела сломать эту преступную руку.

Зайдя в комментарии, она уже была готова к потоку оскорблений. Ведь раньше актрисы, снимавшиеся с Си Жанем, наполовину становились знаменитыми именно из-за ненависти фанатов. А у неё ещё и клеймо «агрессора в школе» на шее.

За окном машины деревья мелькали, как молнии. Экран телефона был в режиме защиты глаз — тёплый, жёлтоватый, но сам аппарат казался холодным.

Сун Цяо прищурилась и прочитала первый горячий комментарий:

— Блин, сестра-копирка играет просто божественно! Да ещё и лицом — я готова лизать её всю жизнь! А после съёмок она такая застенчивая и робкая — умильная до невозможности! Такого мягкого и милого ангелочка хочется обнять!

Под ним — волна одобрительных откликов.

Сун Цяо схватилась за волосы и растерянно пробормотала:

— Что за «копирка»?

А Линь, сидевшая позади и тоже листавшая ленту, удивилась:

— Госпожа, вы что, не смотрели Вэйбо? Ваше видео с кастинга выложили, и теперь все зовут вас «сестрой-копиркой», потому что вы играете так, будто копируете оригинал дословно, даже мельчайшие детали, на которые другие не обращают внимания.

— Копирка? Неужели настолько сильно?

Сун Цяо ввела запрос в поисковике. В результатах появилась статья с её именем.

«Сестра-копирка» — актриса, способная после просмотра выступления кумира на сто процентов воспроизвести его манеру, включая малейшие нюансы, которые ускользают от большинства зрителей. Термин придуман новой фанаткой Сун Цяо, неофициальное определение.

Сун Цяо: «…»

Она перешла на страницу этой фанатки и увидела школьницу, у которой в подписках только она одна. Аккаунт старый, но пользователь — новичок.

У Сун Цяо впервые появился настоящий поклонник, и ей стало неловко. Она долго листала ленту фанатки и в итоге подписалась на неё.

Как только она это сделала, количество личных сообщений взлетело ещё выше. Фанаты, поняв, что она онлайн, массово просили её «отметить» их.

А Линь, наблюдавшая со стороны, посоветовала:

— Госпожа, сейчас самое время выложить селфи или написать что-нибудь милое, чтобы расположить к себе публику.

Сун Цяо кивнула и полезла в альбом. Через некоторое время она обречённо обернулась:

— У меня нет селфи.

— Тогда хотя бы напишите пару слов. Например: «Спасибо за поддержку, буду стараться».

А Линь раньше работала в отделе по связям с общественностью и теперь была переведена к Сун Цяо, чтобы не только заботиться о ней, но и помочь освоить управление своим имиджем.

Сун Цяо открыла свой профиль. Последняя запись была месяц назад — репост о концерте Си Жаня. Даже при анонсе «Сердцебиения» она не появлялась.

Она подумала и одним кликом удалила всю историю публикаций, а заодно отписалась от Си Жаня. Так, если в будущем всплывут какие-то компроматы, их не свяжут с фразой вроде: «Если её кумир такой, значит, и она такая же».

Затем она написала новый пост:

Всем привет, я Сун Цяо. Спасибо за вашу любовь.

А Линь взглянула и вздохнула:

— Госпожа, можно чуть больше слов? Или хотя бы милый стикер? Так выглядит слишком холодно.

Сун Цяо, уже старательно подбиравшая формулировки, вдруг зависла. Она открыла альбом и протянула телефон помощнице.

А Линь собралась написать что-нибудь сама, но, увидев экран, полный мемов с пандами, почувствовала, как её энтузиазм гаснет под ледяным дождём. Как так вышло, что у этой милой девушки в телефоне одни глупые картинки с пандами?! И ещё BL-манга — откуда?!

Ассистентка взяла свой телефон, сделала фото и, не спрашивая разрешения, провела полную чистку устройства Сун Цяо.

Чтобы стать красавицей, нужно сменить стикеры, удалить мангу, убрать обои с хаски и поставить свежее фото с пробных съёмок — нежное, юное, весеннее.

Когда Сун Цяо вновь взяла свой телефон, он стал чужим. Она моргнула и дрожащими руками, ещё сильнее, чем при просмотре сообщений, открыла облачное хранилище.

Общий объём: 5120 ГБ

Использовано: 0 %

Все её многолетние сокровища исчезли за пять минут. Сун Цяо не поверила и проверила корзину — всё пропало. Какая же внимательная помощница!

Она обиженно посмотрела на А Линь:

— Зачем ты удалила и облачное хранилище?!

— Это отнимает ваше время, — серьёзно ответила А Линь. — Я перенесла всё в своё облако. Госпожа, работайте усерднее. Как только вы станете звездой, я всё верну. И, пожалуйста, больше не заходите на сайты с мангой.

Сун Цяо захотелось уйти из индустрии.

Без манги, без романов, без мемов с пандами — ради чего вообще жить?

Поскольку в телефоне Сун Цяо не оказалось ни одного подходящего изображения для поста, А Линь отказалась от идеи создать для неё образ холодной аристократки и решила: пусть остаётся такой, какая есть — забавной и странноватой.

Зайдя в аккаунт Сун Цяо, А Линь под своим именем прокомментировала последний пост:

Сначала хотела, чтобы госпожа выложила фото в образе кокетливой дивы, но в её 128-гигабайтном телефоне оказались только глупые стикеры. Удалено. Не ищите. /улыбка

Комментарий сопровождался фото: на заднем плане — Сун Цяо, а на экране её телефона — надпись «Сдохни, мудила!».

Фанаты покатились со смеху.

— Красный огонь, зелёный дым, Чжан Сюэюй внезапно в центре внимания!

— ??? Разве не милая и робкая девочка? Как так быстро рухнул образ?!

— Девчонки, посмотрите на правый нижний угол — это же не «Роза и Плющ»?!

— Чёрт! Точно! Кто ещё фанатеет от «Розы и Плюща»?!

— Воин из Арктики! Респект!

«Роза и Плющ» — пара из старой дэнмэй-манги, которая пару лет назад мельком вспыхнула в популярности. Так как они не главные герои, мало кто помнит их имена. Их фанбаза держится исключительно на таланте авторов фанфиков.

Фанатки не ожидали, что, просто заходя посмотреть хайп, наткнутся на единомышленницу. Они были тронуты до слёз.

Фанатеем!

— Вы ушли не туда! Посмотрите на шею на заднем плане — такие линии вообще возможны?!

— Да, но этот мемный стикер невозможно забыть. Сун Цяо, наверное, самый быстро рухнувший образ в истории шоу-бизнеса.

— Ха-ха-ха-ха, прости, я слишком громко смеюсь!

Сун Цяо наблюдала за этой катастрофой. Она прижалась лбом к окну машины, её взгляд стал пустым, интерес к телефону исчез.

Через десять минут она снова написала в Вэйбо:

Хватит смеяться. Дайте ребёнку немного достоинства.

Её пост только усилил веселье. Хештег #ДайтеРебёнкуНемногоДостоинства мгновенно взлетел в тренды, хотя и занял лишь последнее место.

Сама Сун Цяо этого не видела, но кто-то не замедлил ей позвонить.

— Подруга! Ты в трендах! Ты просто легенда! — закричала Юнь Кэ, напугав стоявшего рядом секретаря.

Сун Цяо жалобно ответила:

— Я не хочу быть знаменитой. Цена слишком высока.

Ничего не подозревающая Юнь Кэ нажала кнопку лифта:

— Какая цена? Первый поцелуй на экране?

— …

Сун Цяо восхитилась её логикой, но напоминание заставило её в ужасе осознать: в «Сердцебиении» есть поцелуй! Её первый поцелуй на экране — и в реальности — исчезнет!

И партнёр — Си Жань!

Сун Цяо снова окаменела.

На другом конце повисла тишина. Юнь Кэ всё поняла и закричала:

— Ты что, не хочешь снимать?!

— …

Сун Цяо хотела и не хотела. Но сценарий лежал перед ней — отказаться было невозможно.

Мысль о предстоящих сценах поцелуя подавляла её ещё сильнее.

Юнь Кэ была вне себя:

— Ты совсем зазналась! Да это же Си Жань! Поцелуй с ним — редкая удача! Если поцелуешь — сразу в выигрыше!

— Да, наверное… Но всё равно как-то странно.

Сун Цяо почесала шею и вернулась к теме:

— Но это не главное! Тебе не интересно, какую цену я заплатила?

— Какую? Говори быстрее, мне на совещание.

Юнь Кэ махнула секретарю, чтобы тот заходил в зал, а сама осталась в коридоре, наслаждаясь вечерним ветром.

Сун Цяо рассказала всё, что произошло. Юнь Кэ замолчала.

Через некоторое время она рассмеялась ещё громче, чем фанаты:

— Ха-ха-ха! Тебе так не повезло! Ха-ха! Ну что ж, дерзай! Я после совещания буду читать мангу. Хи-хи! Завидуешь? Не завидуешь!

Сун Цяо: «?»

Пластиковая подружка не обманула — Сун Цяо получила двойную травму.

Юнь Кэ спешила на встречу и больше не стала её мучить, пообещав связаться вечером, и повесила трубку. Поправив уголок пиджака, она вошла в конференц-зал.

* * *

— Чёрт! — вдруг вскрикнула А Линь, не в силах сдержать волнение. Она хлопнула Сун Цяо по плечу: — Госпожа, вы в трендах!

— Каких трендах? — Сун Цяо подумала, что речь о её последнем посте, но тот точно не набрал нужного хайпа. Неужели Сы Ян купил рекламу?

А Линь протянула ей телефон:

— Маркетинговый аккаунт компании выложил видео с разъяснением по делу о школьном буллинге. Официальный аккаунт Цзюэдай и Сы Ян его репостнули. Наверное, наняли ботов — поэтому так быстро взлетело на первое место.

Она всё объяснила чётко и ясно — не зря работала в PR.

На этот раз Сы Ян не нанимал мощных ботов для модерации комментариев. Его цель — попасть в тренды, а не устраивать войну. Достаточно было просто привлечь внимание.

Хештег #ДайтеРебёнкуНемногоДостоинства был вытеснен и исчез, но фанатам было не до этого — они хотели знать правду.

Перейдя в пост маркетингового аккаунта, они открыли видео. Это был тот же ролик, где Сун Цяо бьёт кого-то током, но теперь он был полнее, чётче и со звуком.

Сцена начиналась с того, как в классе на неё вылили чернила, а преподаватель сделал вид, что ничего не заметил. Те, кто раньше её оскорблял, теперь почувствовали горечь и начали сомневаться: кто здесь жертва, а кто — агрессор? Судя по видео, Сун Цяо явно была пострадавшей.

Люди перестали спешить с выводами и молча продолжили смотреть.

Когда прозвучала фраза: «Жаль, что чернила не попали тебе в лицо», у зрителей сжалось сердце. Весь класс открыто издевался над Сун Цяо, а потом ещё и говорил: «Не обращай внимания».

Ещё хуже было то, что парень поднял на неё руку и сдавил подбородок до красноты, даже не осознавая этого.

Среди сидевших сзади почти незаметен был один человек, но вдруг он произнёс:

— Это вам весело?

Си Жань всю первую половину жизни провёл на музыкальной сцене. Половина интернета — его фанаты, и его голос легко узнаваем. Достаточно было этих трёх слов, чтобы поклонники сразу его опознали.

Раньше многие гадали, кто был в чёрной одежде на том видео. Теперь сомнений не осталось — это действительно Си Жань.

Как Си Жань оказался вместе с Сун Цяо? Обсуждали ли они новый сериал?

Но это было не главное. Главное — Сун Цяо, которую обвиняли в школьном насилии, оказалась настоящей жертвой. Увидев в том отрывке её робкую и застенчивую манеру, фанаты больше не сомневались в правдивости видео.

Мягкость можно сыграть, но страх и нежность во взгляде — нет.

— Я зол! Ааааа! Где тот блогер, что писал пост? Вылезай, получи!

— Сун Цяо подставили? Неужели конкуренты вмешались?

— Я фанатка Си Жаня. Извиняюсь.

— Я не извиняюсь. Она всё равно ударила человека — это факт. И репутация в школе у неё была плохая — тоже факт. Как это объяснить?

— Поддерживаю. К тому же график Си Жаня публичный. В тот день он снимал рекламу в университете С, а не в университете А.

http://bllate.org/book/3879/411816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода