× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй твой пульс [шоубиз]

Автор: Бань Цзян Хунли

Аннотация:

Сун Цяо — обычная фанатка, которой карьера в шоубизе совершенно безразлична. Когда на концерте её остановил скаут и лишь попросил оставить контакт, она без колебаний отказалась.

— Занята поддержкой своего кумира, — невозмутимо бросила она.

А тут — бац! — объявляют кастинг на главную роль в новом сериале со Си Жанем!

— Алло, вы ещё ищете актрису? — спрашивает Сун Цяо. — Ту самую, что будет связана с ним судьбой?

Си Жань: «Она ещё не запустила для меня фейерверк».

Сун Цяо: «Слушай, может, тебе покажется странным, но я даже актёра года уже кидала».

Наивная на вид, но на деле хитрая и общительная девушка с лёгкой социофобией × холодный снаружи, страстный внутри и невероятно привлекательный актёр года.

Одной фразой: В груди у неё тигр, который громко ревёт.

Теги: городская любовь, сладкий роман.

Ключевые слова: главные герои — Сун Цяо, Си Жань.

Когда Сун Цяо опустила рюкзак на парту, на неё легла рука с аккуратным рисунком вишни на ногтях. Рука была белоснежной и изящной, но от её прикосновения по коже Сун Цяо пробежали мурашки.

Тань Няньтао слегка запрокинула голову и, глядя сверху вниз, прижала рюкзак Сун Цяо к столу. Её мягкий, почти шёпотом произнесённый голос всё же не скрывал явной насмешки:

— А сумочку, которую я просила принести, где?

— Я тебе обещала её принести? — тихо спросила сидевшая девушка.

Её лицо оставалось спокойным, в глазах не дрогнула ни одна волна. Даже оказавшись в ловушке между партой и Тань Няньтао, она не запаниковала, а невозмутимо продолжала собирать материалы к первому уроку. Её движения были изящными и благородными, будто она — лесной эльф, спокойно живущий в тишине и умиротворении.

Сун Цяо убрала беспроводные наушники за ухо в специальный чехол и заметила, как брови Тань Няньтао нахмурились. Она мысленно скривилась: «Ну и ладно, злись. Мои деньги не с неба падают».

С первого курса Тань Няньтао не раз пыталась запугать Сун Цяо: то требовала купить ей брендовую сумку, то распускала слухи, из-за которых Сун Цяо осталась совсем без друзей. И всё это — в университете! Сун Цяо искренне не понимала, как в наше время может существовать школьное буллинг-поведение. Даже младшеклассники не так себя ведут.

Покупать сумки она никогда не соглашалась. Подставлять щёку после удара — это либо мазохизм, либо глупость. А Сун Цяо не была ни тем, ни другим. Что до сплетен…

Сун Цяо не могла контролировать чужие языки. Пусть говорят, что хотят. А почему она не жаловалась куратору? Всё просто: у неё лёгкая социофобия. Она даже мимо деканата старалась не проходить, не то что идти жаловаться на что-то без доказательств.

Тань Няньтао, в который уже раз получив отказ, лишь пожала плечами. Она стала любоваться свежим маникюром и бросила на Сун Цяо презрительный взгляд:

— Не принесла? Ну ладно. Видимо, твоё финансовое положение и правда тяжёлое. Не переживай, сегодня вечером я поужинаю с куратором и обязательно расскажу ему о твоей ситуации.

Сун Цяо ей не поверила. И действительно:

— Ходишь в дорогие рестораны, тебя подвозят на роскошных машинах… Ох, какая же ты «бедная»!

Сун Цяо вдруг фыркнула. Белая, как снег, рука подпёрла подбородок, а полуприкрытые глаза выдавали раздражение.

— Раз уж знаешь, что за мной кто-то стоит, — медленно произнесла она, вставая и глядя на Тань Няньтао с отвращением, — зачем тогда лезешь? Не боишься, что я вдруг…

Она надавила ладонью на стол, чтобы скрыть дрожь в пальцах. Под ногтями побелела кожа.

В спокойном состоянии Сун Цяо была по-настоящему прекрасна: глаза — как цветущая вишня, лицо — нежнее лотоса. Когда она улыбалась, уголки губ изгибались, словно полумесяц, — мягко и соблазнительно. А без улыбки её черты становились холодными и отстранёнными, будто она смотрела на мир с высоты, полная презрения.

А сейчас, в гневе, её глаза расширились, губы стали резкими и алыми, а бледность кожи придавала ей сходство с вампиром, неторопливо выбирающим жертву среди полуночного леса.

Тань Няньтао вздрогнула и, как будто увидев привидение, уставилась на Сун Цяо.

Между ними воцарилось молчание. В этот момент в аудиторию вошли несколько студентов, удивлённо глянули на них и почувствовали странное напряжение в воздухе.

Тань Няньтао не обернулась. Она бросила на Сун Цяо вызывающую улыбку — и в ту же секунду её лицо исказилось.

«Опять театр начинается», — подумала Сун Цяо, чувствуя, как у неё заболела голова.

Студентка-актриса Тань Няньтао вдруг рухнула на парту и зарыдала в локоть. Её плечи дрожали, и она выглядела невероятно несчастной.

Растерянные одногруппники бросились к ней:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Тань Няньтао подняла лицо, вытирая две крокодиловы слезы, и всхлипнула:

— Я просто хотела напомнить Сун Цяо, что нужно ладить с одногруппниками… А она не только не поблагодарила, но ещё и назвала меня лицемеркой…

«А разве нет?» — мысленно возразила Сун Цяо.

Студенты тут же всё поняли. Они злобно посмотрели на Сун Цяо и подняли Тань Няньтао, успокаивая:

— Не плачь, Таоцзы. В следующий раз не обращай на неё внимания. Такая гадость сама сгниёт.

— Да уж, только ты такая добрая. А эта — просто ужас какой-то человек.

— Сун Цяо! Ты вообще слушаешь? У тебя что, совсем нет воспитания?

Сун Цяо выпрямила спину и молчала, опустив глаза. Длинные ресницы дрожали, а в глазах накапливались слёзы.

«Не плачь. Не смей плакать. Как не стыдно!»

— Сун Цяо! Мы с тобой разговариваем! Ты где? У тебя вообще манеры есть?

«Служит тебе по заслугам», — подумала Тань Няньтао, стоя за спинами друзей. Её взгляд был ледяным, но голос звучал мягко и заботливо:

— Ладно, наверное, у Сун Цяо сегодня плохое настроение. Со мной всё в порядке, пойдёмте.

— Таоцзы, ты…

В этот момент с парты раздался звонок. Чёрный телефон Сун Цяо, лежавший экраном вниз, ожил.

«В диком ущелье ты осторожно шагаешь, неся свет…»

Сун Цяо моргнула, сдержала слёзы и вышла из аудитории.

— Ха! — бросил кто-то из студентов. — И она ещё осмеливается любить Си Жаня!

*

За пределами аудитории сияло утреннее солнце. Золотистые лучи заливали коридор, лёгкий ветерок играл с одеждой, и настроение мгновенно улучшилось.

— Алло, Кэкэ? Почему звонишь? — Сун Цяо заправила прядь волос за ухо и смотрела на пятнистую тень деревьев под ногами. — Хотя звонишь как раз вовремя. Меня чуть не съели.

Юнь Кэ — подруга Сун Цяо по интернету. Они знакомы уже три-четыре года, но ни разу не встречались лично. Сейчас Юнь Кэ приехала в город А на концерт Си Жаня, и у них наконец появился шанс увидеться.

Услышав слова Сун Цяо, Юнь Кэ тут же взорвалась:

— Да что за Тань-эта-такая опять тебя третирует? Ты ей ответила? Дралась?

— Ответила. Не дралась, — честно призналась Сун Цяо. — Просто вошли одногруппники, и я…

— И снова зажалась? — перебила Юнь Кэ. — В следующий раз, если она полезет, бей без разговоров! А за тебя — папа порешает.

— Хорошо, спасибо, папа, — усмехнулась Сун Цяо. Она не воспринимала слова подруги всерьёз: Юнь Кэ жила за десять тысяч километров, и пока бы она добралась, Сун Цяо уже давно превратилась бы в пепел.

До начала пары оставалось мало времени, поэтому Юнь Кэ не стала тратить слова:

— Не за что. Кстати, вход через ворота А отменили. Встречаемся у фонаря с поддержкой у ворот С. Наряжайся красиво, женщина!

— Хорошо. Уже выложили фото с репетиции? Откуда ты знаешь про фонарь?

Сун Цяо присела под деревом и начала крутить в пальцах засохший лист.

Голос Юнь Кэ стал самоуверенным, но с налётом скромности:

— Да так, немного лишних денег завалялось. Решила заказать один. Иди на пару, мне пора. Увидимся вечером.

И она бросила трубку.

Сун Цяо посмотрела на экран с надписью «Занято» и покачала головой. Заглянув в аудиторию, она случайно встретилась взглядом с Тань Няньтао. Только что поднявшееся настроение снова упало до нуля.

В аудитории было много людей, и Тань Няньтао не могла устроить скандал. Сун Цяо глубоко вдохнула и вошла внутрь.

*

Летние ночи длинны. В семь вечера на небе ещё висели фиолетово-синие облака. Уходящее солнце и только что взошедшая луна смотрели друг на друга с противоположных концов небосвода. Лёгкий вечерний ветерок играл с рукавами, принося прохладу. Прогулка по улице была особенно приятной.

Сун Цяо шла в молочного цвета панаме, с фотоаппаратом на шее, любуясь историческими зданиями в стиле аркад. Она то и дело останавливалась, чтобы запечатлеть оживлённый закат этого города.

Концерт начинался в восемь, вход — за пятнадцать минут до начала. До места оставалось десять минут ходьбы, так что Сун Цяо совсем не спешила.

Она сделала снимок плывущего по небу облака и не смогла сдержать улыбки. Давно она не чувствовала себя такой счастливой. Весь мир будто засиял, и даже суета вокруг казалась наполненной надеждой и светом.

— Мяу! — у её ног прошёл упитанный рыжий кот. Он явно сделал это нарочно: наступил Сун Цяо на ногу, а потом гордо поднял морду, будто презирая этого глупого двуногого.

Сун Цяо была покорена его высокомерным взглядом. Она присела, чтобы сделать крупный портрет.

Кот оказался настоящей звездой: уселся, гордо поднял хвост и принял позу.

— Ты такой милый, — прошептала Сун Цяо, наводя резкость. Щёлк! На снимке — холодный и гордый кот на фоне толпы и пылающего заката. Настоящий король.

Сун Цяо в восторге рассматривала фото и показала его коту:

— Посмотри, как здорово! Давай ещё один?

«Мечтай», — будто ответил кот. Он зевнул, развернулся и неторопливо зашагал в узкий переулок.

Переулок дышал жизнью. В конце виднелись огни другой улицы. Сун Цяо быстро сделала снимок и побежала за котом.

Тот, несмотря на упитанность, был удивительно ловким. Надоев от погони, он вдруг прыгнул в щель, едва ли шире его самого. Сун Цяо с грустью проводила его взглядом и пошла дальше.

— Я уже говорил: мне не нравится, когда меня связывают, — из-за угла переулка раздался мужской голос.

Несмотря на летнюю жару, незнакомец был полностью закутан: шляпа, маска, солнечные очки и чёрная рубашка с длинными рукавами. Ни клочка кожи не было видно.

Он стоял, слегка наклонившись к стене. Его фигура была высокой и стройной, ноги — длинные, талия — узкая. Вся его поза излучала ледяную отстранённость, совершенно не вписываясь в оживлённую уличную сцену.

Рядом с ним стояла женщина в строгом костюме — стройная, красивая, с планшетом в руках. Она раздражённо ткнула в экран:

— Это не «связывание». Просто нужно дать совместное интервью с госпожой Ю. Это часть продвижения нового сериала.

Сун Цяо нахмурилась. Эта женщина казалась знакомой.

— Способов продвижения много, — холодно ответил мужчина. Его голос звучал, как ледяной водопад, проникая в самую душу. — Этим меня не убедишь.

«Блин!» — вдруг вспомнила Сун Цяо. Женщина в костюме — Юй Илинь, личный менеджер Си Жаня! А значит, загадочный мужчина в чёрном — СИ ЖАНЬ!

Мир сошёл с ума. Ноги Сун Цяо будто приросли к земле, а сердце забилось так сильно, что голова опустела. Перед ней стоял Си Жань! Настоящий, живой Си Жань!

Тот самый Си Жань, в которого она влюблена уже несколько лет!

В тринадцать лет его заметил скаут, и он попал в агентство «Цзюэдай». В пятнадцать прославился авторской песней и официально дебютировал. Четыре года пел, а потом два года назад неожиданно сменил профессию и стал актёром. За военную драму получил премию «Лучший актёр» и стал самым молодым актёром года. С тех пор окончательно перешёл в кино, постепенно уходя из музыки.

Сегодня — шестая годовщина его дебюта. В честь этого «Цзюэдай» устроил прощальный концерт — последний перед окончательным уходом из музыки. Именно поэтому Юнь Кэ проделала такой путь.

И вот Сун Цяо просто гуляла — и наткнулась на него! Небо действительно решило подарить ей незабываемый сюрприз.

«Что делать? Кричать или просто кричать? А-а-а-а!»

http://bllate.org/book/3879/411794

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода