×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно пролетело еще дней десять. Я в этом мире уже почти месяц. За это время дворец посетили немало лекарей, в основном они пытались вылечить мою амнезию, но, разумеется, все их старания оказались тщетны. Впрочем, за этот срок мой организм почти полностью восстановился, так что визиты эскулапов не прошли даром.

Так называемый князь Сыбэй с самого начала не показался ни разу, словно таким образом выражая недовольство этим браком. Меня это вполне устраивало — я и сам надеялся, что этот князь никогда не появится.

После того случая в купальне я проникся к Хань Янь искренней симпатией и заботой.

В этот день я в сопровождении семи-восьми служанок сидел в саду, в беседке у дерева. Я попал сюда весной, когда природа только просыпалась, поэтому погода стояла вполне приятная. Хань Янь, словно личный телохранитель, стояла чуть позади меня.

— Ваше Высочество, вы уже поправились, а наложница Шэнь всё еще удерживает власть над домашним хозяйством. Разве это не издевательство? Вы ведь законная хозяйка в княжеском доме, — с негодованием проговорила Хань Янь.

Я был одет в простое дворцовое платье и чувствовал себя крайне неловко. Хотя я носил этот наряд уже много дней, ощущение женской одежды до сих пор вызывало отвращение.

А еще эти украшения в волосах — при каждом шаге они так и норовили соскользнуть, а голова от них казалась невероятно тяжелой. Если бы я не приказал Хань Янь убрать часть из них, даже не знаю, до чего бы они меня довели.

Услышав слова служанки, я, и без того раздраженный, почувствовал себя еще хуже. Подумать только, этим женщинам бы вышиванием заниматься, а они с утра до ночи только и делают, что судачат о князе, да еще и приплели сюда какого-то Чжун Куя, ловящего призраков.

Поначалу я не понимал, что значит этот Чжун Куй, а потом Хань Янь объяснила, что это, по сути, управление хозяйством — если выражаться красиво, а на деле — контроль над едой и бытом. Видимо, там можно неплохо нагреть руки.

Но мне до этого управления дела не было. У меня всё есть, незачем конфликтовать с женщиной, тем более такой красавицей — ее жалеть надо, а не притеснять.

— Забудь ты про этого Чжун Куя или Линь Чжэнъина. Тут такая тоска, есть что-нибудь повеселее? — В этом мире без интернета мне было невыносимо скучно. Ни игр, ни новостей, ни кино — никакой пищи для ума. Как человеку, привыкшему к современной жизни, мне было нестерпимо пусто.

Эх, спрашивать этих девчонок бесполезно. Что может придумать кучка молоденьких служанок? В волан поиграть? В скакалки? Или вышивать? Ха-ха...

— Ладно, ладно, Огарок, сходи принеси мне мужской костюм темного цвета, — я взмахнул рукой, не дожидаясь ответа.

Я здесь уже больше двадцати дней, а еще даже не видел, как выглядит этот мир. Теперь, когда здоровье в порядке, пора осмотреться, прогуляться по рынкам, попробовать местные деликатесы. Ну и, конечно, у меня была одна тайная мужская слабость. Раз уж я попал в древность, надо же исполнить хоть одно желание.

А прозвище Огарок я дал Хань Янь, когда мы сблизились. Раньше я про себя называл ее девчонкой, а потом, вспомнив свою первую реакцию на ее имя, как-то само собой приклеилось — Огарок.

Забавно, но когда я впервые так ее назвал, она долго плакала, твердя, что имя звучит ужасно, словно про какого-то дряхлого старика. Но со временем привыкла. А ведь нет ничего сильнее привычки.

— Ах? Ваше Высочество, зачем вам мужская одежда? — Хань Янь была в полном недоумении.

— Нужно, не задавай лишних вопросов. Как найдешь — принеси в мою комнату. — Сказав это, я поднялся и широким шагом направился прочь. Служанки поспешили следом, хотя до сих пор не привыкли к моим странным выходкам.

Когда Хань Янь принесла костюм, я лениво лежал на кровати, распахнув полы халата так, что виднелся красный нагрудник с вышитыми лотосами. Мне было всё равно — обычная одежда слишком давила на шею, да и прическу я наверняка испортил, сорвав с головы все заколки.

Увидев Хань Янь, я не пошевелился, лишь напевая себе под нос Одиночество поет.

— Ваше Высочество, зачем вы опять распахнулись? — Хань Янь поспешила ко мне, положила одежду на край кровати и принялась приводить меня в порядок.

Я же лишь хитро улыбнулся и перехватил ее маленькую ладошку:

— Хватит, крошка! Не надо ничего поправлять, мне пора переодеваться.

Я вскочил, погладил ее по щечке, схватил одежду и скрылся за ширмой.

Переодеваясь, я видел сквозь резную перегородку ее смутный силуэт. Она стояла на месте, не сводя с меня глаз.

Когда я почти закончил, с другой стороны донесся осторожный голос Хань Янь:

— Ваше... Ваше Высочество, вы... не собираетесь ли уйти из поместья?

Я уже вышел из-за ширмы.

Прихватив заранее приготовленный веер, я кончиком поддел ее подбородок и с самой нахальной улыбкой, на которую был способен, произнес:

— Что, красавица, хочешь пойти со мной?

Я был в черном, и на моей хрупкой фигуре одежда смотрелась еще более мешковато, но именно этого я и добивался: темный цвет скрывал выпуклости груди. Правда, на фоне темной ткани кожа казалась еще белее, а изящные черты лица и прическа с нефритовой заколкой придавали мне вид настоящего молодого аристократа. Разве что слишком уж нежного — даже в мужском костюме женственность проступала, но пока я был молод, это не бросалось в глаза.

Хань Янь вспыхнула и тут же опустила голову, не смея встретиться со мной взглядом.

В этот момент вошла другая служанка с пухлыми щечками и почтительно поклонилась:

— Ваше Высочество, всё, что вы просили, исполнено.

Это была та самая девушка, которую я посылал подкупить охрану. В княжеский дом просто так не войти и не выйти, но деньги решают всё. Теперь, когда путь был открыт, мне оставалось лишь прикинуться слугой и под прикрытием Хань Янь ускользнуть из поместья.

Я перестал дразнить Хань Янь, кивнул служанке и украдкой вытащил из приданного прежней владелицы пачку серебряных билетов и долговую расписку.

За это время я разобрался в местных деньгах. Один лян серебра стоил примерно шестьсот юаней. Конечно, ценность денег тут была выше из-за низкой производительности труда. Как и в древнем Китае, здесь ходили медные монеты и золото: тысяча монет — это один гуань, равный ляну серебра, а лян золота меняли на десять лянов серебра.

Обед в ресторане с мясом и вином стоил несколько десятков медных монет. Так что пачка билетов, которую я держал в руках — от пятидесяти до тысячи лянов, всего десять тысяч — в моем мире превращалась в шесть миллионов юаней.

Зачем мне столько? Разумеется, чтобы сбежать без оглядки!

Здоровье мое поправилось, но оставалась главная проблема — неловкость с полом. Я понимал, что князю до меня нет дела, но я ведь официально числюсь его женой! А если он вдруг решит исполнить супружеский долг? Меня же стошнит! Нужно было подстраховаться.

Побег я планировал полмесяца: сначала изображал скуку, чтобы усыпить бдительность служанок и убедить их помочь мне выйти развеяться. А как только окажусь за воротами, с моими современными знаниями и деньгами я буду свободен как птица. Зачем мне гнить в этой клетке?

Как попаданцу, мне было свойственно чувство превосходства: я знал то, о чем здесь никто не догадывался.

В моих глазах местные жители были лишь неотесанными дикарями. Стоит мне обрести свободу, и я буду вертеть этим миром как захочу.

Теперь, когда всё готово, а расписка Хань Янь у меня в руках, я планировал забрать ее с собой. Во-первых, она могла вывести меня из поместья под видом своей госпожи, а во-вторых, она была единственной, к кому я привязался. Конечно, не в любовном смысле, хотя порой мысли проскакивали.

Я решил, что спрошу ее мнения уже за пределами стен поместья. Если не захочет — что ж, наши пути разойдутся. Сейчас говорить об этом нельзя: вдруг она испугается и не отпустит меня?

А на счет той служанки, что исполняла поручения, я не волновался — она думала, что я просто иду погулять. Только Хань Янь занимала в моем сердце особое место, и я не хотел, чтобы она пострадала.

http://bllate.org/book/38785/4883779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу