×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Хань раньше уже сталкивался с ними на турнирах и запомнил их очень хорошо. Тогда он отправился на верхнюю линию через телепорт, чтобы помочь, но втроем они так и не смогли под башней убить того ADC.

Подумав, Суй Хань произнес:

— У ЛР в этот раз очень сильный состав.

— Ага, только вот топлайнера не хватает, — сказал парень.

Суй Хань отчетливо почувствовал, что чужой взгляд прикован к нему. Он внезапно сообразил: раз этот парень смотрит игровой турнир, то, скорее всего, знает и Эйджа. Просто сейчас его внешность сильно изменилась, и если не знать его слишком близко, с первого раза не узнаешь.

Парень вдруг состроил глазки сердечками и, улыбнувшись, спросил:

— Братец, а сендвич еще остался?

Суй Хань:

— ...Мм.

Он поднялся и направился на кухню.

Когда он вернулся, матч уже начался.

Камера наблюдателя показывала верхнюю линию, где сошлись Атрокс и Ренектон по прозвищу Мясник из Пустоши — оба героя были сильными метовыми топлайнерами.

Парень, откусывая сендвич, подсел ближе к нему:

— Ренектон легко справляется с Атроксом?

— Нормально, — Суй Хань откинулся на спинку дивана и лениво натянул одеялок на колени. — Если подождать, пока Атрокс откинет все три Q, и только потом сближаться, играть несложно.

На экране топлайнер ЛР на Ренектоне скушал все три Q Атрокса подряд и после короткой драки был убит.

Суй Хань:

— ...

Парень перевел на него взгляд:

— Братец, хочешь что-нибудь сказать?

Суй Хань открыл рот, снова закрыл его, подумал и выдал:

— Этот Ренектон мастерски ловит Q лицом.

Парень улыбнулся:

— Какая вежливая оценка!

По сравнению с прежним Эйджем, этот комментарий и правда был запредельно вежливым.

На экране Атрокс, забравший первый килл, то ли возгордился невесть чем, то ли еще что, но не стал возвращаться на базу с остатками здоровья и полез в ближний бой с заново вышедшим на линию Ренектоном, за что его быстренько стерли.

— Что думаешь, братец?

Суй Хань:

— Это действие выглядит так, будто у человека проблемы с умственным развитием.

На десятой минуте и сороковой секунде кусты были освещены вардом, но Ренектон, прекрасно зная, что там притаился вражеский лесник, полез драться с Атроксом и отдал еще один килл.

На этот раз, не дожидаясь вопроса, Суй Хань заговорил сам:

— Я даже с лупой не могу понять логику этого дебила.

Он нахмурился, чувствуя легкое раздражение, и нащупал пачку сигарет.

Они что, блин, состязание по кулинарии тут устроили?

Парень улыбнулся, его взгляд упал на сигарету между пальцами Суй Ханя. Тот замер на полпути, лихорадочно соображая, не засунуть ли ее обратно.

Откинув одеяло и пошарив между подушками дивана, парень вытащил новенькую черничную чупа-чупс и протянул Суй Ханю.

Суй Хань приподнял бровь:

— Ты же вроде одежду стирал, откуда это?

— Вчера, когда зашел, положил сюда, — ответил парень. — Не намокла.

Зажав конфету в зубах, он уже не так сильно хотел курить и бросил пачку обратно на стол.

На экране на верхней линии снова пролилась кровь из-за какого-то нелепого маневра. Суй Хань открыл рот, собираясь выругаться, но во рту разлилась сладкая волна.

Он закрыл рот.

Мгновение спустя Суй Хань тихо произнес:

— Черт, мы что, рис тут сажаем?

Мягко говоря, во рту развели рисовые плантации, а если говорить прямо — это было сплошное удушье от такой убогой игры.

Парень попытался сдержать смех, но не смог:

— Братец, ну зачем быть таким мягким.

Суй Хань слегка опустил ресницы, зубами надкусил конфету и спросил:

— Когда ты уходишь?

— Ой, — парень сбросил улыбку и послушно сел ровно. — Досмотрю эту игру, можно?

— Ладно.

Перед уходом одежда, в которой парень пришел вчера, еще не высохла до конца, так что Суй Ханю пришлось заставить его уйти в своей одежде.

Сразу после ухода парня он придвинул стул к компьютеру и открыл трансляцию.

Хотя его уже убрали с главной страницы Лимон ТВ, популярность стрим-канала Лозера ничуть не упала: не прошло и двух минут после уведомления о начале трансляции, как чат забурлил.

Суй Хань открыл игровой клиент, и в тот же миг в правом нижнем углу интерфейса всплыло окно чата.

[Ли Юань: Пап, ты пришел!]

Суй Хань:

— ...

Ему было лень снова исправлять чужое обращение, и он просто ответил: Что-то нужно?

[Ли Юань: Ты же знаешь, что босс Лимон ТВ выкупил команду ЛР?]

[Лозер: Знаю, а что?]

[Ли Юань: У них сейчас в команде недобор сильного топлайнера, а раз ты как раз вернулся, я порекомендовал тебя платформе.]

[А нет, опечатался, это была рекомендация.]

[Лозер: Твою мать.]

[Ли Юань: ???]

[Лозер: Опечатался. Я имею в виду — отлично.]

Перед экраном Суй Хань нахмурился, его суставы бессознательно постукивали по столу.

Утром он просматривал матчи ЛР за начало года: уровень их основного топлайнера действительно оставлял желать лучшего, примерно как у ветерана, протирающего штаны на скамейке запасных в старой сильной команде.

Открыв WeChat на телефоне, он зашел в историю переписки с Юань Пинъе. Тренер Юань написал ему позавчера утром, чтобы он связался с ним в любой момент, если у него появится желание вернуться на про-сцену. Похоже, команда ЛР уже давно планировала замену основного топлайнера.

Первые полгода под руководством врача Суй Хань дважды менял препараты, а потом снова вернулся к самым первым. На повторном осмотре врач сказал, что его состояние стабилизировалось, и дозировку увеличивать не стали.

Прожив в одиночестве столько времени, он постепенно погрузился в состояние покоя, у него почти перестали случаться эмоциональные вспышки, но если снова выйти на арену и окунуться в ту же атмосферу колоссального давления, скрытые риски, пожалуй, все же останутся.

Свет экрана начал медленно тускнеть, и прежде чем он полностью погас, телефон внезапно ожил, зазвенев входящим вызовом.

Звонил тот самый менеджер, с которым Суй Хань подписывал контракт раньше.

Он принял вызов:

— Алло.

— Алло, Эйдж? Я менеджер Чжао с Лимон ТВ, ты меня помнишь?

— Да, что-то случилось?

— Тут такое дело: у команды нашей платформы, ЛР, пустует место топлайнера, ты не хочешь попробовать? — запнувшись, менеджер Чжао добавил: — Я изначально тоже не хотел тебя беспокоить, но Ли Юань из БКС порекомендовал тебя, да и босс нашей платформы сказал, что ты ему очень нравишься, поэтому...

— Ваш босс?

— Да. Он сказал, что если у тебя есть интерес, приезжай завтра до четырех часов дня в штаб-квартиру на личную встречу.

Суй Хань промолчал.

— Подожди, я скину тебе адрес, — сказал менеджер Чжао. — Наш босс очень хороший человек, можешь не переживать. Он примерно твоего возраста и тоже интересуется киберспортом.

http://bllate.org/book/38784/4883716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода