×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив сердитый взгляд старика, Гу Чао закрыл рот.

Пробыв в больнице до девяти часов вечера, Гу Чао уехал и на машине вернулся в свои апартаменты.

Сняв пиджак и открыв холодильник, он налил бокал ледяного апельсинового сока, сел за кухонный остров и написал Суй Ханем.

[Чаочао: Я дома.]

[Ты что делаешь?]

Увидев сообщение, Суй Хань как раз ждал шашлык.

Он сидел за низким столиком под уличным фонарем и жалел, что не захватил с собой на выход плотное пальто.

Потерев озябшие пальцы, Суй Хань напечатал в ответ: Жду шашлык на обочине.

[Чаочао: На какой обочине? На улице ведь довольно холодно.]

В лицо подул резкий порыв холодного ветра, ресницы Суй Ханя едва не покрылись инеем. Он спрятал пальцы в рукава свитера и, поленившись печатать, просто скинул геолокацию в ответ на странный вопрос про какую-то обочину.

Чаочао наверняка жил с ним в разных городах, и даже с геолокацией ему было не отыскать это место.

И даже если предположить невероятное — что они случайно оказались в одном городе, — собеседник только что добрался домой и уж точно не стал бы мчаться сюда среди ночи.

Десять минут спустя хозяин заведения принес огромную тарелку только что пожаренных шашлыков и запеченный баклажан, густо посыпанный измельченным чесноком.

От еды поднимался пар, и Суй Хань почувствовал, что немного согрелся. Пошевелив пальцами, он снял защитную маску и только потянулся к шампуру, как услышал, что стоявший рядом низкий табурет кто-то отодвинул.

Рядом уселся парень в аккуратных джинсах и белых кроссовках.

Подняв взгляд, Суй Хань заметил поверх рубашки парня бейсбольную куртку, черную бейсбольную кепку и серую защитную маску, а в профиль были видны его длинные ресницы.

— Здесь занято? — спросил парень.

Суй Хань перевел взгляд обратно и покачал головой.

Парень сел и уставился на ту самую огромную тарелку с шашлыком из-за челки абрикосового цвета, слегка прикрывавшей глаза: — Столько еды, ты один сможешь всё это осилить?

Суй Хань уже давно не выбирался по ночам поесть шашлыка, поэтому заказал чуть больше обычного, и с его нынешним аппетитом съесть всё это было действительно невозможно.

С бесстрастным лицом он ответил: — Наверное, не осилю.

— Тогда я помогу тебе немного съесть, — произнес парень и, протянув руку, тут же взял один шампур.

Суй Хань тупоголя глядел, как тот снял маску и умял его шашлык.

Хотя он был без очков, в сгущающихся сумерках можно было с легкостью разглядеть изящные черты лица парня.

Однако Суй Ханя сейчас волновало совсем не это.

Этот человек... разве не слишком бесцеремонный?

— Ты...

Парень поднял голову, вытирая салфеткой масло с губ, и захлопал красивыми персиковыми глазами: — М?

— ...Забудь, ничего.

Суй Хань распаковал палочки для еды и придвинул к себе тарелку с баклажаном.

Парень снова перевел взгляд, уставившись на то, как тот подцепил палочками кусочек баклажана: — Это вкусно?

— Ну... это... — Суй Хань нахмурился. — Нормально.

— Можно мне попробовать?

Суй Хань: — ?

Он тут же насторожился, придвинул тарелку ближе к себе и сам отодвинулся чуть в сторону.

Парень сидел на прежнем месте и смотрел на него: уголки его персиковых глаз опустились, а невероятно длинные ресницы делали его похожим на живой смайлик QAQ в реальной жизни.

Суй Хань отвел взгляд и не стал ему отвечать.

Спустя мгновение рукав его свитера вдруг дернули. Настороженно повернув голову, он увидел, что парень протягивает ему леденец на палочке Чупа-Чупс.

По дороге домой после шашлыков Суй Хань выудил из кармана этот леденец и потрогал пластиковую упаковку.

На вид ничего необычного, похоже, его не распаковывали.

Поколебавшись, он все же не стал его есть и сунул конфету обратно в карман.

Вдруг позади послышались шаги.

Суй Хань оглянулся и увидел, что тот самый парень стоит совсем недалеко. Заметив, что он остановился, незнакомец тоже замер, глядя на него красивыми глазами поверх маски.

Он поспешно сделал вид, что ничего не заметил, и ускорил шаг, а шаги позади явно стали более торопливыми.

Добравшись до окрестностей своего дома, Суй Хань внезапно сорвался на бег. Убедившись, что парень не преследует его, он быстро достал ключи, отпер дверь и, войдя внутрь, сразу же запер ее на два замка.

Прислонившись спиной к двери, Суй Хань открыл телефон и зашел в чат с последним контактом.

Сделав пару вздохов, он отправил сообщение.

[Loser: Чаочао.]

[Чаочао: Что случилось, что случилось?]

[Loser: Кажется, я встретил извращенца.]

[Чаочао: QAQ Какого извращенца? Где извращенец?]

В висках от ветра нещадно кололо, Суй Хань потер их рукой и щелкнул выключателем.

Немного успокоившись и глядя на историю переписки, он вдруг перестал понимать, зачем вообще рассказал об этом Чаочао.

Напечатав два символа и тут же удалив их, он в итоге отправил: Ничего, я уже дома.

Тук.

С железного карниза за дверью донесся звук капели.

Сначала короткий стук, а следом за ним зашуршал усиливающийся дождь.

Стоило ему вернуться домой, как пошел дождь. Переобувшись в домашние тапочки, Суй Хань подошел к окну и выглянул наружу.

Прогнозом погоды осадков не обещали, но черные тучи неизвестно когда заволокли небо над этим городом, и дождь хлынул стеной, промочив до нитки редких прохожих.

Из окна потянуло холодом. Суй Хань взялся за оконные решетки и, уже закрывая створку, заметил на дороге точеную фигуру, бежавшую в его сторону.

Надежно задвинув шпингалет и задернув белую тюлевую занавеску, он прошел вглубь квартиры: — Маленькая Ай.

Умный ИИ отозвался: — Я здесь.

— Включи Лоузер.

Суй Хань вошел в вайную комнату, включил водонагреватель, а затем направился на кухню вскипятить чайник. Едва заиграла музыка, как в дверь раздался громкий стук: тук-тук-тук.

Выйдя из кухни, он бросил взгляд на входную дверь — хлипкая створка слегка вибрировала. Вспомнив, с какой стороны бежал под дождем тот парень, он смутно почувствовал неладное.

Заглянув на кухню за кухонным ножом, Суй Хань сделал пару шагов, но счел это перебором, вернул нож на место и взял вместо него завалявшуюся в шкафу скалку. Добравшись до прихожей, он увидел зонт, висевший рядом с обувным шкафом, отложил скалку в сторону и взял зонт.

http://bllate.org/book/38784/4883713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу