Глава 8. Встреча вопреки ожиданиям
Пройдя за толпой минуты три-четыре, Цзян Ихуай почувствовал, что что-то не так.
Еще через минуту-две, когда он в растерянности остановился перед соединенным зданием с вывеской Дечжи, это странное ощущение превратилось в полнейший абсурд.
Цзян Ихуай под маской дернул уголком рта, достал телефон, открыл браузер и принялся искать информацию.
После недолгих поисков выяснилось следующее: в Юйском университете были и здание Дечжи, и здание Дечжи (прим. ред.: опечатка автора, имеются в виду созвучные, но разные корпуса), однако, кроме схожего звучания, между ними не было ничего общего. Первое представляло собой многофункциональный комплекс преподавательских кабинетов и академических обменов, а второе — учебный корпус для занятий студентов.
Хотя голова Цзян Ихуая шла кругом от вопросов, он мог с уверенностью сказать: когда он спрашивал дорогу, то выразился предельно четко. Если бы он настолько невнятно произносил эти два слова, профессиональный преподаватель Киноакадемии наверняка воскрес бы от гнева, лишь бы лично явиться к нему и устроить нагоняй.
Девушка, указавшая ему путь, возможно, расслышала его неверно, а может, взглянув на направление, в котором он шел, приняла его за студента университета и мысленно автоматически исправила название на здание Дечжи. В конце концов, на этой дорожке обычно появлялись лишь спешащие на пары студенты, и вряд ли кто-то от скуки пошел бы пить чай в административный корпус.
К подобным драматичным неожиданностям Цзян Ихуай относился со своим извечным оптимизмом и принимал их довольно быстро. Все равно до назначенного времени оставалось еще два часа, времени было в обрез, но вполне достаточно, так что почему бы не заняться чем-нибудь другим.
Планы Цзян Ихуай строил отменные: раз уж ждать все равно придется, а раз пришел — грех не воспользоваться случаем, почему бы не послушать какую-нибудь лекцию для убийства времени и ностальгии по ушедшим студенческим годам. С этими мыслями он сунул телефон обратно в карман и следом за каким-то студентом шмыгнул в первую попавшуюся аудиторию.
Аудитория оказалась просторной, мест хватило бы на три академические группы.
Цзян Ихуай пробудил в себе привычки университетских времен и тщательно выбрал место в средних рядах у окна: не слишком близко, чтобы не привлекать внимания незнакомым лицом, но и достаточно удобно на случай, если кто-то из преподавателей любит вызывать отвечающих с галёрки.
Студенты шли один за другим, рассаживаясь по местам. Опоздавшие хмурились, стоя в проходах, явно не желая садиться на неудобные места.
Судя по размерам аудитории и количеству учащихся, это была общая лекция, объединяющая несколько потоков. Большинство студентов еще не успели перезнакомиться друг с другом, и даже если кто-то казался им незнакомым, они, скорее всего, принимали его за вольного слушателя, так что никто и не думал обращать на него внимание.
Цзян Ихуай же вел себя еще более непринужденно: он не стал снимать маску, с усердным видом пару раз кашлянул, а затем уткнулся носом в парту, демонстрируя такое рвение к учебе, будто пришел сюда тяжелобольным, — оставалось только выдать ему грамоту за усердие.
Он влился в атмосферу практически безупречно, единственным упущением было отсутствие профильного учебника, хотя, если положить руку на сердце, Цзян Ихуай даже понятия не имел, что это за лекция.
Проблема была масштабной, тут стоило бы и запаниковать. И тогда взгляд Цзян Ихуая скользнул по сторонам, отыскав ответ на учебнике сидевшего впереди студента — История древней литературы.
При виде этого названия Цзян Ихуай почувствовал странное тепло. В старшей школе у него была отличная успеваемость по китайскому языку, да и вообще гуманитарные дисциплины давались ему на удивление легко, он часто оказывался в числе лучших учеников и вовсе не страдал типичным для творческих профессий перекосом в сторону узких предметов. Впрочем, в силу определенных обстоятельств к урокам словесности он всегда питал особую слабость.
В тишине раздался легкий стук каблуков, и в класс вошла женщина средних лет с волосами до плеч.
Цзян Ихуай поднял глаза и мельком глянул на часы на стене: до ровного часа оставалось около трех минут. Приближалось начало занятия, и, решив, что это и есть лектор, он принял надлежащий вид, выпрямил спину и аккуратно разложил на столе блокнот с ручкой.
— Студенты, позавчера я уже сообщала в чате группы, что к нам в Юйский университет прибыла делегация исследователей из Пинского университета, и сегодняшнюю лекцию по обмену проведет доцент филологического факультета Пинского университета, — женщина улыбнулась и жестом попросила нескольких студентов с задних рядов пересесть вперед. — Сейчас я приглашу профессора Лу войти, пожалуйста, будьте на занятии как можно активнее. Такая возможность выпадет нечасто, ловите момент, не стесняйтесь и спрашивайте о чем угодно.
Студенты зашептались, зашуршали двигаемые стулья, и в аудитории на мгновение поднялся оживленный гул.
В приоткрытое окно врывались тонкие струйки ветерка, от которых Цзян Ихуай слегка растерялся, осознав, какая удача ему улыбнулась — надо же было выиграть в лотерею и попасть на открытую лекцию по обмену! Впрочем, подумав немного, он вспомнил, что в эти дни в Юйском университете как раз проходили мероприятия по обмену опытом, так что случайное столкновение с подобным событием выглядело вполне закономерным.
Цзян Ихуай испытал некоторое беспокойство и даже мысленно вообразил себе какого-нибудь плешивого седого старика, вещающего с кафедры. Он размышлял о том, что в таком случае придется туго: даже если слушать станет смертельно скучно, проявить неуважение и уснуть из соображений приличия вряд ли удастся.
Стыдно признаться, но в студенческие годы, еще до поступления в Киноакадемию, Цзян Ихуай частенько засыпал на гуманитарных лекциях. Конечно, вовсе не от лени или нежелания учиться — просто те темы, которые он уже давно усвоил, казались ему невыносимо скучными, и он не мог справиться со сном.
Когда все приготовления были завершены, стук каблуков прозвучал сначала ближе к выходу, а затем удалился. Женщина-преподаватель вышла за дверь, оттуда донеслись обрывки вежливых фраз вроде благодарности за хлопоты и пожеланий успехов, после чего в проеме не спеша показался человек.
Это был крайне молодой мужчина, стройный, высокого роста, одетый в отглаженную рубашку и зауженные шерстяные брюки в тонкую полоску — невероятно строго, но без малейшего намека на сухость.
Повернувшись к аудитории, студенты заметили, что у профессора Лу на редкость интеллигентное лицо: чистое, изящное, а благодаря четким чертам — лишенное всякой женоподобности.
Профессор Лу подошел к кафедре, на его лице играла легкая улыбка, уголки глаз и бровей излучали мягкое тепло. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы в памяти всплыло выражение лицо с персиковым цветом обаяния. Улыбка эта была сдержанной и спокойной, вовсе не натянутой, естественной и непринужденной, отчего на душе становилось легко и уютно.
Затем, под всеобщим прицелом взглядов, профессор Лу медленно окинул взглядом всю аудиторию.
Несколько девушек в первых рядах встретились с ним глазами, тут же испустив тихий шепоток и принявшись шушукаться, другие же зажали рты руками, боясь произнести хоть слово, и лишь переглядывались с горящими от восторга глазами.
Если подумать, повод для волнения действительно был весомым. В университетах проводилось множество самых разных лекций, но полноценные академические занятия по обмену — большая редкость, а уж лекции из ведущих вузов и вовсе выпадали раз в жизни. Если что-то подобное и случалось, чаще всего к ним приезжали убеленные сединами эксперты высшей категории, которым во время пары полагалось непременно смачивать горло женьшеневым настоем с ягодами годжи.
Но нынешняя картина выглядела поистине сказочно: на кафедре стоял столь молодой мужчина-профессор, к тому же обладавший исключительно привлекательной внешностью.
К красивым и талантливым представителям противоположного пола девушки всегда питают живой интерес, а потому впились в каждое движение профессора Лу взглядами — то пылкими, то застенчиво-робкими.
Немногочисленные парни, обучавшиеся по специальности китайская словесность, тоже прониклись любопытством к профессору Лу. И интерес этот не ограничивался одной лишь внешностью — куда больше их привлекали его академические достижения, завоеванные в столь юном возрасте. Хотя нельзя было отрицать, что даже с чисто мужской точки зрения черты лица профессора Лу были весьма хороши.
Закончив осмотр аудитории, профессор Лу закатал рукава рубашки до локтей, обнажив светлые, сухие предплечья, взял кусок мела и уверенной рукой четко вывел на доске три иероглифа, одновременно представившись:
— Лу Юэнун. Это мое имя, обращайтесь ко мне так, как вам будет удобно.
Лу Юэнун левой рукой слегка поправил очки в тонкой металлической оправе, повернулся лицом к студентам и с улыбкой произнес:
— Что ж, время не ждет, давайте начнем занятие.
Редко кто из преподавателей вел лекции по обмену столь прямолинейно: имя прозвучало вскользь, никаких тебе обязательных церемоний и предисловий, а уж о бесполезной светской болтовне на входе и вовсе не было речи.
Не говоря уже о присутствующих студентах, даже преподаватели, следившие за трансляцией по ту сторону видеокамеры, невольно переглянулись с нотками изумления во взглядах.
Опомнившись через секунду, студенты торопливо зашуршали страницами учебников, раскрывая их и готовясь делать записи. Их потрясла эта лишенная всякой напыщенности манера, и волей-неволей пришлось признать, что лекторы из элитных вузов действительно отличаются от остальных.
В классе воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно, как падает игла.
В доме Цзинь-вана видел тебя я то и дело,
А у Куй-цзю во дворе слыхал твои напевы.
Вот и прекрасные виды Южного края опять:
В пору опадающих цветов вновь встретились мы опять. (Прим. ред.: стихотворение Ду Фу Встреча с Ли Гуйнянем на юге)
— Это стихотворение всем вам прекрасно знакомо. Чье оно?
…
Когда Лу Юэнун говорил, его голос звучал сдержанно и солидно, но без потери мягкости — словно остуженная до нужной температуры чашка теплой воды, приносящая приятное утешение.
— В этих строках мы видим отсутствие вычурных описаний и конкретных образов. Если судить по буквальному смыслу, текст переводится довольно просто.
Заботясь о студентах с задних рядов, он чуть повысил голос, но тот не звучал резко, оставаясь таким же ровным и естественным.
Одна из студенток решилась перевести строфы — одновременно с замиранием сердца и воодушевлением. Она едва не споткнулась на полуслове, но сидевший рядом сокурсник тихо подсказал ей, и перевод благополучно завершился.
Цзян Ихуай украдкой поднял глаза и заметил, что лицо девушки покраснело так, будто вот-вот пойдет кровь. Но тут в его сторону скользнул взгляд Лу Юэнуна, и Цзян Ихуай тут же поспешно опустил голову.
Легкий ветерок залетал в окно, чуть колыша бежевые тканевые занавески. Навеянное солнцем тепло касалось лица, и сквозь ткань маски внезапно защекотало кожу.
В доме Цзинь-вана я то и дело видел тебя, слышал твое пение у порога Куй-цзю. Спустя столько лет, вновь повстречав Ли Гуйняня, Ду Фу сказал ему именно это.
Цзян Ихуай уже видел Лу Юэнуна раньше. Вернее, прежнего Лу Юэнуна. Когда-то они были соседями по парте и воспринимали эти встречи как нечто само собой разумеющееся.
Лу Юэнун сошел с кафедры:
— А теперь, в позднюю весну Южного края, среди кружащихся лепестков мы снова встретились, вопреки всем ожиданиям.
Он бросил взгляд на заокнявший пейзаж и с явным сожалением добавил:
— Впрочем, в Южном крае пора листопада давно миновала, а осенью даже листва круглый год остается зеленой, так что вам, студенты, пока остается лишь полагаться на воображение, чтобы в следующем году ощутить эту атмосферу воочию.
Ду Фу помнил Ли Гуйняня, помнил все те дни, когда Ли Гуйнянь был рядом, и каждое из этих воспоминаний стояло перед его глазами во всей полноте.
Каждое слово, каждый звук растворялись в пространстве, становясь то ближе, то дальше по мере того, как Лу Юэнун перемещался по аудитории. Вокруг царила такая тишина, что Цзян Ихуай мог безошибочно определить местонахождение Лу Юэнуна лишь по силе его голоса.
Цзян Ихуай вслушивался в этот окутывающий со всех сторон голос — чистый, зыбкий, звучащий снова и снова. Мы снова встретились вопреки ожиданиям. Казалось, в этих словах таилась какая-то магия: едва коснувшись слуха, они затягивали в сети, и кровь в жилах застывала, прекращая свой бег.
Представьте себе, это звучит словно диалог старых друзей, внезапно столкнувшихся после долгой разлуки. Он словно говорит: а ты помнишь, как тогда мы…
Обрывки старых картин закружились в памяти, и Цзян Ихуай вспомнил те мгновения, когда Лу Юэнун находился рядом.
Тогда он точно так же сидел у окна, задремав на недолгий полуденный сон, а проснувшись с тяжелыми от сна глазами, видел, как сосед по парте читает книгу. Страницы шелестели, издавая тонкий нежный звук, и полуденное солнце падало на ресницы и пальцы этого человека, очерчивая их мягким, ярким золотистым контуром — настолько нежным, что в груди невольно рождалось желание протянуть руку и удержать это мгновение. Стоило чуть приподнять взгляд, как в поле зрения неизменно оказывался этот интеллигентный и мягкий профиль.
Теперь же их разделяло почти десятилетие, они встретились случайно и неожиданно: один стоял на кафедре, а другой по воле нелепой случайности сидел внизу.
Дыхание Цзян Ихуая под маской участилось. Казалось, он действительно простудился, и дело было вовсе не в маске — иначе почему щеки вдруг так сильно запекло? Ему безумно хотелось пошевелиться, но тело словно сковало заклятием: он не смел качнуться, а спина затвердела, натянутая подобно тугой тетиве лука.
От напряжения даже зубы слегка сжались.
Цзян Ихуай вспомнил ту дождливую ночь, когда сквозь водную завесу и неблизкое расстояние ему почудилась на незнакомой улице знакомая долговязая фигура и расплывчатый силуэт лица. Выходило ведь… он вовсе не ошибся.
А нынешняя встреча — это доподлинно не иллюзия.
Ручка, задетая ветром, сорвалась с края стола и с глухим стуком упала на пол.
Вырванный из оцепенения Цзян Ихуай осознал, что только что витал в облаках, и инстинктивно вскинул голову — неподалеку Лу Юэнун все так же неспешно продолжал лекцию, не обращая внимания на этот угол.
В этих строках Ду Фу больше обращается к прошлому, к тем временам, когда они с Ли Гуйнянем бесчисленное количество раз пересекались в Чанъани.
Очевидно, что такие встречи происходили часто, они были привычным делом, — Лу Юэнун сделал небольшую паузу и продолжил: — Но в то же время они принадлежат прошлому.
Цзян Ихуай с легким чувством вины отвел взгляд и опустился на колени, пытаясь нащупать упавшую шариковую ручку.
От начала и до конца Лу Юэнун не пользовался презентациями. Держа в руке мел, он строка за строкой переписывал классический текст сверху вниз, и звонкий стук мела звучал не менее мелодично, чем его голос.
Теперь, когда мы уяснили основы, попробуйте взглянуть на первые две строки глазами человека, охваченного ностальгией.
Эту лекцию можно было назвать простейшей из всех возможных. К счастью, порой простота вовсе не означала слепое следование правилам: Лу Юэнун разбирал каждое предложение отдельно, в корне отличаясь от тех лекторов, что монотонно зачитывают материал по учебнику. Он подходил к делу с неожиданной стороны, ведя студентов от простого к сложному — понятно и оригинально.
Цзян Ихуай постарался вырвать мысли из плена воспоминаний и сосредоточиться на учебе. Он не слишком разбирался в подобных витиеватых древних текстах, и с непривычки воспринимать их было тяжело, но со временем он незаметно для себя погрузился в слух — пожалуй, исключительно потому, что лектором был Лу Юэнун.
Не успев опомниться, Цзян Ихуай исписал целую страницу конспектом. Заглянув в тетрадь позже, он обнаружил, что записи снизу шли стройными рядами, а вот наверху превратились в сплошной хаос.
Ну конечно, до конца прослушать лекцию не отвлекаясь было выше его сил, — мысленно усмехнулся над собой Цзян Ихуай и тут же возблагодарил себя за то, что его чутье при выборе места не иссякло. Обладая поистине хищным зрением, он отхватил на редкость удачный участок: за добрую половину лекции Лу Юэнун почти не поворачивался в эту сторону.
Лу Юэнун отошел от кафедры, на доске прибавилось еще несколько строк, он обронил какую-то шутку, и студенты весело заулыбались.
Под этот смех Цзян Ихуай закончил строчку и, отняв ручку от бумаги, вдруг поймал себя на мысли: останься он студентом, непременно влюбился бы в лекции Лу Юэнуна.
Глядя на быстро высыхающие чернила, Цзян Ихуай незаметно для самого себя тихонько улыбнулся.
http://bllate.org/book/38783/4883657
Готово:
