×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кадры! — крикнул режиссёр и, повернувшись к Гу Инлянь, произвел: — Маленькая Гу, смену нарядов отыграла отлично, давай ещё парочку вариантов.

—... — Гу Инлянь часто видела подобные сюжеты по телевизору, но когда дошло до неё самой, ощущения были предельно странными. Разве это не история о том, как генеральный директор приходит за покупками? Почему именно она примеряет одежду? И почему нужно ещё несколько комплектов?

Делать было нечего, пришлось подчиниться режиссёру и примерить ещё несколько нарядов, пока наконец Е Яньшэн не бросила с поистине царским великолепием:

— Забираем всё.

Хотя вся одежда была реквизитом, взятым напрокат, ради нужной фактуры на экране стоили вещи немало. Услышав от Е Яньшэн слова «забираем всё», Гу Инлянь на мгновение поддалась иллюзии, будто они действительно совершают покупки. В конце концов, с состоянием Е Яньшэн скупать всё подряд было вполне в её статусном стиле.

Обе сцены отсняли благополучно. На душе у Гу Инлянь скребли кошки: отчего всё выглядело так подозрительно по-лесбийски? К тому же Е Яньшэн и в жизни слыла именно такой, судя по слухам. Неужели между ними завяжется романтическая линия? При этой мысли Гу Инлянь испуганно вздрогнула, схватила сценарий и принялась его тщательно перелистывать — нет, никаких чересчур близких жестов там действительно не наблюдалось.

Она изо всех сил попыталась себя успокоить: должно быть, это её собственная мнительность, вовсе необязательно всё обернется подобным образом. Да и кто станет транслировать подобное на экранах? Ещё не настолько у нас нравы свободные.

Когда накладывали грим, Е Яньшэн тоже присутствовала. Вне съёмочной площадки она особо не задирала нос, разве что не упускала случая отпустить едкое замечание. И если честно, услышав это, Гу Инлянь даже почувствовала некоторое облегчение. Странное такое облегчение.

— Гу Инлянь, — окликнула её Е Яньшэн, и Гу Инлянь волей-не-волей повернула голову:

— Что такое?

Е Яньшэн пристально посмотрела на неё:

— Как оцениваешь сегодняшнюю работу?

— Эм, вроде бы нормально… — неуверенно ответила Гу Инлянь, чувствуя смутное предчувствие, что та снова начнет придираться.

И точно, Е Яньшэн холодно хмыкнула:

— Меня результат не слишком устраивает. Ты не поспеваешь за моим ритмом.

— Тогда я постараюсь подстроиться под вас… — тихонько проговорила Гу Инлянь.

— Делать успехи нужно не просто старанием, — заметила Е Яньшэн. — Нам необходимо больше общаться и взаимодействовать. Понятно?

Не смея возражать, Гу Инлянь оставалось только ответить:

— Да.

Е Яньшэн протянула ей руку:

— Дай-ка сюда свой телефон.

Опешив, Гу Инлянь бросила на неё изумлённый взгляд и молча передала гаджет.

Взяв телефон, Е Яньшэн принялась что-то нажимать на экране и попутно пояснила:

— Это мой номер, в вичате я тоже тебя добавила. Никаких черных списков — с этого момента мы будем больше общаться и контактировать. И не думай, будто я горим желанием навязываться в контакты. Если бы не съёмки, если бы не искусство, я бы в жизни не стала с тобой возиться.

Гу Инлянь:

— Ох…

На самом же деле в мыслях Е Яньшэн творилось следующее: «Ура, наконец-то добавила милашку в вичат! Ла-ла-ла~»

Гу Инлянь поневоле обзавелась номером телефона Е Яньшэн и её контактом в вичате, деваться было некуда. Та была права: им действительно предстояло плотно общаться и согласовывать детали по сценарию. Общих сцен впереди оставалось немало. Если не следовать за ритмом Е Яньшэн, Гу Инлянь прекрасно понимала, что её снова ждет беспощадный поток едких насмешек.

Едва она вернулась домой, как в дверь постучали. От неожиданного стука Гу Инлянь вздрогнула, подумав: не агент ли пришёл? Но та всегда предупреждала звонком заранее, а на сей раз — ни единого звонка.

Посмотрев в глазок, Гу Инлянь убедилась, что это не агент — посетитель походил на курьера. Озадаченная, она спросила:

— Кто там?

Снаружи отозвались:

— Скажите, это квартира госпожи Гу Инлянь? Вам доставка, распишитесь, пожалуйста.

Доставка? Крайне удивлённая, Гу Инлянь ответила через дверь:

— Вы, должно быть, ошиблись, я ничего не заказывала.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Е Яньшэн. Пришлось ответить:

— Алло, сестра Е?

— Мм, Сяо Лянь, я тут распорядилась отправить тебе кое-какие вещи, прими курьера.

— Вы заказали? — Гу Инлянь чуть не сорвалась на крик, но, вспомнив статус собеседницы, подавила подступающее волнение. — Что за вещи? С чего вдруг делать мне подарки?

— Госпожа Гу Инлянь? — снова постучали снаружи. — Будьте добры расписаться за доставку.

Пришлось открывать дверь и расписываться.

— Подумала, что это тебе подойдёт, — произнесла в трубку Е Яньшэн.

Подойдёт? Что за бред? Гу Инлянь совершенно ничего не понимала. Затащив коробку в дом, она опустилась на диван, бросила телефон рядом и вскрыла упаковку — внутри оказалось то самое белое кружевное платье со съёмок. Гу Инлянь остолбенела. К чему присылать ей это? Оно же стоит сумасшедших денег, небось за десяток тысяч перевалило! Она что, выкупила реквизит? Гу Инлянь решительно отказывалась это понимать.

— Эй, зачем ты мне его прислала? — схватив трубку, возмутилась она.

— Подумала, что оно тебе очень к лицу, — ответила Е Яньшэн.

— Чего ты добиваешься в конце концов? — Гу Инлянь уже теряла терпение.

— Мне кажется, я влюбилась в тебя с первого взгляда, и совесть не позволяет мне ничего тебе не подарить.

— Вы! — Гу Инлянь едва не вышла из себя. За кого её принимают? Она что, какая-то девица лёгкого поведения? — Мне ничего не нужно! — отрезала она. — Хватит тешить себя иллюзиями, я верну тебе эту вещь, пока!

Не дожидаясь ответа, Гу Инлянь сбросила вызов.

Ого, а характер-то с перчинкой, — Е Яньшэн посмотрела на экран завершённого вызова и усмехнулась. Такие недоступные особы ей как раз и нравились — добиваться их куда интереснее.

Сбросив звонок и глядя на платье, Гу Инлянь кипела от злости. Подума подумаешь! Решила распускать руки и строить планы на её счёт — она что, производит такое впечатление? Неужели похожа?

Позлившись немного, Гу Инлянь бросила взгляд на платье и всё же не удержалась, чтобы не достать его и не рассмотреть получше. В конце концов, раз она всё равно вернет его владелице, примерка ведь никому не навредит? Платье ей всё-таки безумно нравилось.

Поразмыслив, она решила, что никто и никогда об этом не узнает, так что можно и примерить.

Облачившись в платье и глядя в зеркало, Гу Инлянь не могла не признать — выглядело оно потрясающе, точь-в-точь свадебный наряд. Ткань оказалась мягкой и роскошной на ощупь, а корсетный кроп и крой юбки идеально подчёркивали фигуру. Светлая от природы кожа Гу Инлянь на таком фоне казалась ещё фарфоровее, а распущенные по плечам тёмные волнистые пряди лежали с небрежным шиком.

На съёмках из-за спешки рассмотреть себя как следует в этом наряде ей так и не удалось, зато теперь она просто не могла налюбоваться.

Пожалуй, в сердце каждой девушки живёт мечта о сказочной принцессе, и это белое кружевное платье разбудило те самые потаённые грёзы Гу Инлянь.

В этот момент снова позвонила Е Яньшэн. Взяв телефон, Гу Инлянь сперва хотела отклонить вызов, но испугалась мести на съёмочной площадке и всё же ответила:

— Алло, чего ещё?

— Примеряешь платье? — поинтересовалась Е Яньшэн.

От этого вопроса у Гу Инлянь зашумело в голове, чуть не сорвалось с языка: «Откуда ты знаешь?!» Она испуганно покосилась на плотно зашторенные окна, а затем принялась озираться по сторонам, выискивая скрытые камеры.

— Угадала? — усмехнулась Е Яньшэн.

— Чего… чего ты угадала, никто ничего не примеряет! — упрямо запротестовала Гу Инлянь. — Я же сказала, что верну его, не страдаю я подобной ерундой.

Е Яньшэн:

— Тогда примерь и сбрось мне фото…

Гу Инлянь:

— Губы раскатала.

Е Яньшэн:

— Без фотографии возвраты не принимаются.

Гу Инлянь:

— Что за идиотская логика, я тебе что, чем-то обязана?

Е Яньшэн:

— Гу Инлянь, мне всё же кажется, что твои актерские навыки оставляют желать лучшего. Не хочешь, чтобы я уделила время частным урокам? С выездом на дом. Возможно, нам требуется более глубокое погружение и взаимодействие…

Гу Инлянь:

— Ах ты! — Сволочь, извращенка, бесстыжая, презренная! Без совести и стыда!

«Бросаю эти съёмки к чёртовой матери!» — пронеслось в голове у Гу Инлянь. Быстро прикинув в уме сумму неустойки за разрыв контракта, она… малодушно сдулась. — «Даже… даже если я его оставлю, носить всё равно не стану!»

— Какая жалость, оно тебе невероятно идёт, — улыбнулась Е Яньшэн, и её чарующий голос мягко зазвучал прямо у самого уха: — Прекрасна, как ангел, я просто очарована.

У Гу Инлянь по коже побежали мурашки.

Гу Инлянь:

— Маяться дурью больше нечем? Есть ещё дела? Если нет, я вешаю трубку!

Е Яньшэн:

— Поболтай со мной ещё немного, зачем так спешить…

Вызов снова был безжалостно сброшен. Е Яньшэн с удручённой улыбкой посмотрела на телефон. Похоже, на сей раз она и вправду лезла со своими нежностями к человеку, которому это даром не нужно. Причём уже во второй раз — и ведь не надоедает же.

Впрочем, спешить было некуда, впереди их ждали съёмки, а возможностей для сближения предостаточно.

Е Яньшэн чиркóнула в вичате сообщение Гу Инлянь: Завтра приезжай на час раньше, нужно прогнать реплики.

Отправив текст, она подумала немного и добавила следом: Платье понравилось? Хочешь, куплю ещё одно?

Гу Инлянь: НЕТ! НЕ! НУЖНО!

Е Яньшэн: Ничего страшного, я просто убедилась, что первое дошло.

Уставившись на экран, Гу Инлянь кипела от бессильной ярости. Но что поделать? Собственный статус ниже плинтуса, умений кот наплакал, финансов ноль — вот и вертят ею как хотят. До чего же обидно! Просто ужас как обидно. Чувствовала она себя так, будто её интеллект безжалостно растоптали.

Ослушаться указаний Е Яньшэн Гу Инлянь не смела. До неё доходили слухи, что ветераны шоу-бизнеса обожают третировать новичков самыми изощренными способами, и хотя открыто Е Яньшэн над ней ещё не издевалась, нутром Гу Инлянь чувствовала: эта особа способна и не на такое. Так что лучше вести себя послушно.

Сняв платье, Гу Инлянь приняла душ, а выйдя, достала сценарий и открыла завтрашнюю сцену. Её персонажу полагалось лишь по нескольку реплик на выход, но появляться приходилось постоянно. Кому вообще пришло в голову создать столь незначительную роль? Выделили бы экранного времени побольше, что ли.

Тяжело вздохнув, Гу Инлянь принялась зубрить текст до полного отскока от зубов. Слов было кот наплакал, к тому же повторяющихся — чаще всего приходилось произносить слово «директор», ах да, кто ж виноват, что она всего лишь секретарша генерального директора.

Наступил следующий день.

По плану съемки должны были начаться в десять утра, но Гу Инлянь явилась ровно в девять — тютелька в тютельку на час раньше назначенного времени.

Макияж у секретарши предполагался предельно лаконичный, в отличие от утончённого образа самой главы компании. Как только грим был закончен, Е Яньшэн действительно подозвала её для прогона реплик.

Е Яньшэн подробно и обстоятельно изложила свой взгляд на сцену, задуманную атмосферу и ту реакцию, которой ждала от партнёрши… Гу Инлянь слушала во все глаза, совершенно сбитая с толку. В голове вертелся вопрос: она же всего лишь скромный секретарь директора, персонаж третьего плана, так с какой стати этой звезде киноэкрана тратить своё драгоценное время и силы на репетиции с ней? Не слишком ли много чести для такой мелочи?

http://bllate.org/book/38782/4883584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода