Готовый перевод Night Visit / Ночной визит: Шепот эпохи Мин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юнь и Чжао Линь выжали промокшие полы одежды и уселись в беседке выпить вина. Чэн Юнь уже оправился от недавнего потрясения и вновь обрел невозмутимость, а Чжао Линь то и дело подливал ему вино. Видя, что Чэн Юнь не желает говорить о том поцелуе, Чжао Линь тоже решил не выказывать никаких чувств. Сначала небо казалось душным и хмурым, но после того как заморосил мелкий дождь, вокруг повеял горный ветер, и небо стало еще мрачнее, вызывая опасения, что в конце концов хлынет ливень.

Ветер постепенно высушил их мокрящую одежду, и оба почувствовали пробирающий до костей холодок: вино хоть и согревало желудок, кожа оставалась ледяной.

— Чэн Юнь, твоя одежда высохла? — Чжао Линь поднялся, накинул собственную одежду и посмотрел на спутника.

— Пора ли нам отправляться к обители? — произнес Чэн Юнь, облачаясь в длинное нижнее платье. Мысль о том, что еще недавно он совершенно безрассудно разделся в диких местах и полез в воду, задним числом казалась ему невероятно странной. Точно так же долгий поцелуй Чжао Линя казался чем-то призрачным, похожим на сон.

— Должно быть, уже наступил полдень, — отозвался Чжао Линь, едва не забывший об этом.

Тогда оба в спешке направились к храму. Едва они завидели обитель, как до них донесся глухой, смутный и далекий звон колокола. Но тут же впереди раздался мощный, непрерывный гул, раскатывающийся эхом среди гор.

Чэн Юнь и Чжао Линь остановились, прислушиваясь. В этом заброшенном и глухом месте колокольный звон казался донельзя одиноким и пустым.

— Все-таки мы успели, — на лице Чжао Линя проступила радость: он радовался тому самому звуку, который они только что услышали.

— Кажется, собирается дождь, — с беспокойством глядя на небо, произнес Чэн Юнь. Неизвестно когда небосвод затянули тучи, и вокруг стало темно, как ночью.

— Скорей, — Чжао Линь схватил Чэн Юня за руку и увлек за собой бегом по горной тропе.

Стоило им побежать, как с неба закапали крупные, размером с бобовое зернышко капли, застучав по их лицам.

Чжао Линь бежал быстро, и Чэн Юнь, еле поспевая за ним, послушно следовал за волей тянувшей его руки. Перед самыми вортами храма оба подняли головы к небу: вспышка молнии будто разорвала сумрачный небосвод, прорезая в нем трещину, а следом за ней грянул оглушительный рокот грома.

Чудом успев укрыться от непогоды внутри храмовых стен, оба возбужденно рассмеялись. Чэн Юнь смеялся так, что у него перехватило дыхание: впервые в жизни ему довелось спасаться бегством от грозы и молний, едва не превратившись в мокрую курицу.

Дождь не собирался прекращаться. Чжао Линь отыскал в заброшенной храмовой кухне немного хвороста и сухой травы, отнес их в главный зал, где стоял старый колокол, и развел огонь — он одновременно служил и источником света, и спасал от холода.

Разведя костер, Чжао Линь взял напильник и, подойдя к старому колоколу, принялся скрести его край, извлекая резкий, неприятный звук.

Чэн Юнь придержал тяжелый бронзовый корпус, помогая Чжао Линю, и они переглянулись с улыбкой. Подумать только, они сорвались с места в такой ливень ради подобной затеи!

— Больше он не зазвенит, — Чжао Линь с усилием провел напильником еще пару раз и убрал инструмент.

— Интересно, когда же кончится этот дождь? — Чэн Юнь окинул взглядом темный, словно ночь, двор и зябко поёжился.

— Вряд ли он продлится до сумерек, — улыбнулся Чжао Линь, выуживая из дорожного мешка вино. Он прихватил с собой несколько фляг — как раз чтобы согреться.

И вот они, устроившись у костра под шум ветра и дождя, принялись пить вино и беседовать. Вина выпили вдосталь, оба слегка опьянели; сумерки давно миновали, но дождь все не утихал.

— Чэн Юнь, если тебе холодно, придвинься ко мне.

Чжао Линь снова сходил на кухню за сухой травой, чтобы подбросить ее в огонь: похоже, ночевать сегодня придется здесь.

— Чэн Юнь, ты случаем не простудился? — Чжао Линь протянул руку и коснулся лба Чэн Юня, заметив, что тот раскраснелся. То ли от выпитого вина, то ли от того, что днем они промокли в заводи и он подхватил лихорадку.

— Вряд ли, скорее всего, просто перебрал вина, — ответил Чэн Юнь. Тело его пылало жаром, а голова казалась тяжелой — сегодня они выпили слишком много.

— Ты простудился, у тебя очень горячий лоб, — Чжао Линь снял свою рубашку с круглым воротом и укутал ею Чэн Юня, оставшись в одном нижнем халат-и.

— Чжао Линь, ты... — голова Чэн Юня гудела, но рассудок еще сохранял ясность.

— Я обниму тебя, и сразу станет теплее, — улыбнулся Чжао Линь, заключая Чэн Юня в объятия так, что их тела тесно прижались друг к другу.

— Если устал — поспи, эту ночь нам придется провести здесь, — нежная ладонь Чжао Линя коснулась лица Чэн Юня, и тот не стал отталкивать его проявлений близости.Из-за опьянения и поднявшейся температуры Чэн Юнь почувствовал сильную усталость и, прислонившись к плечу Чжао Линя, постепенно заснул. Чжао Линь вглядывался в лицо Чэн Юня, то и дело поднимая руку, чтобы легко коснуться его кожи. Выражение лица спящего Чэн Юня было умиротворенным и мягким.

Чжао Линь опустился ниже и поцеловал алые губы Чэн Юня. Сам он тоже выпил немало, его тело пылало жаром, а уж когда Чэн Юнь оказался заключен в его объятиях и до него донесся аромат благовоний, исходивший от одежды Чэн Юня, это стало испытанием.

Полагая, что Чэн Юнь заснул, он отстранился от его губ, но увидел, что Чэн Юнь открыл глаза — затуманенные хмельной негой глаза, устремленные прямо на Чжао Линя.

— Зачем ты меня поцеловал?.. — пробормотал Чэн Юнь. На самом деле он еще не проснулся по-настоящему, пребывая где-то между сном и явью.

— Ты мне нравишься. — Чжао Линь снова поцеловал Чэн Юня, и в его глазах читалось глубокое, исступленное обожание.

Чэн Юнь ответил на поцелуй. Его движения были робкими и неумеренными, но они привели Чжао Линя в неописуемое волнение. Он осторожно уложил Чэн Юня на землю, целуя его открытую у ворота шею и лаская его тело.

Чжао Линь никогда прежде не был так близко к Чэн Юню. Он вдыхал аромат благовоний, пропитавших одежды Чэн Юня, и ощущал гладкость его кожи.

Он проскользнул рукой под воротник, нежно лаская шею и плечи Чэн Юня.

Чэн Юня томило странное чувство, он нетерпеливо терся о тело Чжао Линя. Ему было жарко, его мутило, но разум из-за помрачения рассудка уже не мог разобрать, вызвана ли эта иссушающая жажда болезнью, вином или пробудившейся страстью.

Он был невинен и никогда прежде не сближался ни с кем подобным образом, к тому же возраст его как раз благоприятствовал расцвету и бурному пробуждению плотских желаний. В глубине души Чжао Линя еще теплился голос разума, напоминавший, что Чэн Юнь пьян, болен и не осознает происходящего, но в конце концов он уже не мог совладать с собой.

Чжао Линь без конца целовал Чэн Юня, ласкал его тело, разжигая в нем глубокую страсть. Сам он некогда вел праздную жизнь среди цветов, и ему были прекрасно знакомы все любовные утехи. Чэн Юнь же никогда не познал близости с кем-либо — разве мог он вынести подобные ласки? Он отвечал Чжао Линю всем телом, раз за разом распаляя пламя желания в его груди.

Быть может, им сегодня не стоило уходить вдвоем, быть может, ни одному из них не следовало пить вино, но предугадать все превратности судьбы невозможно.Когда Чжао Линь овладел Чэн Юнем, тот уже был отчасти в сознании. Из-за смутной тупой боли он почувствовал, как Чжао Линь пронзил его тело, а Чжао Линь одержимо звал его по имени.

Чэн Юнь бессильно попытался сопротивляться, он понимал, что делает Чжао Линь, и видел в его глазах пыл и падение.

– Пусти... – простонал Чэн Юнь, у него не было сил оттолкнуть Чжао Линя, его тело изнемогло и ослабло. К тому же в сердце царил предельный ужас, а вырваться снова и снова не удавалось.

– Пусти... Если нет, я никогда тебя не прощу... – с обидой произнес Чэн Юнь, и слезы скатились из уголки его глаз.

Чжао Линь с нежностью сцеловал слезы с глаз Чэн Юня, он успокаивал его, гладил по волосам, а голос его звучал хрипло и глухо.

– Чэн Юнь... Я люблю тебя...

Чжао Линь никогда не знал, что может так сильно жаждать кого-то. Он не мог остановиться и уже не был способен остановиться.

Чэн Юнь беспомощно горько плакал, он вцепился в руки Чжао Линя, а тупая боль в теле и совершенно иное, странное ощущение наполняли его отчаянием и страхом.

– Я ненавижу тебя... Я ненавижу тебя... – Голос Чэн Юня охрип, в его глазах читались и унижение, и жгучая обида.

Чжао Линь прекратил движения, он встретился взглядом с ненавистью в глазах Чэн Юня, и его сердце дрожало. Он склонился, чтобы поцеловать Чэн Юня, двигаясь нежно, как вода, и трепеща всем телом.

– Чэн Юнь... Оттолкни меня, – пробормотал Чжао Линь. Он подавлял свои чувства, а произнося эти слова, тяжело и прерывисто дышал, словно задыхаясь.

Чэн Юнь отвернул лицо и молча плакал, у него не было сил оттолкнуть Чжао Линя. Сейчас его поглощало унижение, и он вовсе не хотел смотреть на Чжао Линя. Он никак не ожидал, что Чжао Линь поступит с ним так, и его сердце было мертвым.

Чжао Линь медленно вышел из тела Чэн Юня, к нему уже вернулся рассудок.

– Чэн Юнь... – слегка дрожащей рукой Чжао Линь попытался успокоить его, но Чэн Юнь изо всех сил отвесил ему пощечину. – Я пойду наружу, – мучительно произнес Чжао Линь. Он до безумия жалел, что в порыве сиюминутного импульса взял Чэн Юня силой. Никогда прежде он не совершал подобного, его разум словно затуманился.

Наступила глубокая ночь, за окном перестал идти дождь. Чжао Линь в одном нижнем белье провел всю ночь под холодным ветром на улице.

http://bllate.org/book/38781/4883545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Night Visit / Ночной визит: Шепот эпохи Мин / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода