×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нехорошо…

Она ненадолго умолкла, подбирая слова: Возможно, прозвучит немного обидно, но, преподаватель Цюй, вы ведь ушли из киноиндустрии пять лет назад, и за эти пять лет фандомы стали гораздо безумнее. Если мы в таком закрытом месте, стоит кому-то нас узнать — мы даже из ворот не выйдем.

Янь Чжаоси вовсе не сгущала краски, на самом деле ей уже доводилось застревать в павильоне. Только тогда это случилось не из-за взрывной популярности, а потому что её впервые заподозрили в интрижке с женатым мужчиной.

Толпы людей осаждали студию, а в её минивэн летели яйца. В конце концов, когда недоразумение разрешилось, зеваки разлетелись во все стороны, словно птицы, и всё выглядело так, будто ничего не произошло.

— Нет, так не пойдёт.

Янь Чжаоси повертела головой и решила всё же прибегнуть к помощи:

— Надо вызвать телохранителей, выстроить живую цепь, пусть только попробуют загородить мне дорогу.

Она уже собиралась позвонить своему агенту, но Чжан Сяосяо с сорванным с губ трудным вздохом напомнила ей из водительского кресла:

— Сестрица, всех корпоративных телохранителей забрала себе главная звезда компании.

К тому же исполнительный директор незадолго до этого уже звонил и прямо указал на скорое окончание контракта. За оставшийся месяц у Янь Чжаоси собирались отобрать даже служебный минивэн.

Янь Чжаоси замерла, её выразительные глаза слегка опустились, на мгновение выдав хрупкость. Но это продлилось лишь долю секунды — в следующее мгновение она вновь обрела несокрушимый вид.

Уставившись на охранный пункт, ярко блестевший на солнце, она глубоко вздохнула:

— Ничего страшного, выход есть.

Затем она надела защитную маску, солнцезащитные очки и вылетела из машины.

Цюй Тан вышла следом:

— Какой выход?

Янь Чжаоси задрала подбородок, изящными пальцами поправила очки, скрывая бушующие на дне глаз эмоции, и придала лицу загадочное выражение:

— В боевых искусствах мира непобедима лишь скорость.

С этими словами она схватила Цюй Тан за руку и бросилась к воротам, на ходу приговаривая:

— Пока мы движемся достаточно быстро и, пока никто ничего не сообразил, вихрем зарегистрируем брак, нас просто никто не успеет заметить.

Цок-цок-цок…

Тонкие каблуки застучали по длинным ступеням у входа в ЗАГС — шаг за шагом, до боли привычно.

Однако, стоило им подняться на самую вершину лестницы и уже почти шагнуть к стеклянным дверям, как сзади их окликнули:

— Эй! Две красотки!

Голос охранника прозвучал зычно и легко преодолел два-три десятка метров, разделявших будку у раздвижных дверей и лестницу.

— Ах… — Янь Чжаоси с досадой вздохнула. Напряжённое тело бойца выбросило белый флаг, она покорно расслабилась и с горькой жалобой протянула:

— Всё-таки узнали.

Затем она повернулась и спросила стоявшую рядом Цюй Тан:

— Ты готова?

Цюй Тан в ответ переспросила:

— К чему готова?

Янь Чжаоси пояснила:

— К раздаче автографов и совместным фото. Этот дядечка, должно быть, смотрел сериалы с моим участием — надо же, разглядеть меня сквозь такую маскировку. От таких преданных фанатов не отделаешься, без фото он нас не отпустит.

К совместным снимкам Цюй Тан всегда относилась спокойно, и её мягкие глаза чуть изогнулись в улыбке:

— Фотографироваться-то можно, но, судя по всему, дело вовсе не в них.

Янь Чжаоси надула губы, недовольная её невозмутимостью. Но, подумав чуть дольше, вспомнила, что Цюй Тан некогда была обладательницей премии за лучшую женскую роль на трёх престижных кинофестивалях, и её популярность на несколько порядков превосходила уровень таких айдолов, как она сама. Наверное, та уже давно привыкла к тому, что её узнают повсюду.

— Тогда пошли.

Янь Чжаоси стянула маску, сдвинула очки на макушку, являя миру безупречно накрашенное яркое лицо:

— Будь то фото или что-то ещё, я обязана поддерживать образ звезды и не смею ударить в грязь лицом.

С этими словами она выпрямила спину, слегка втянула подбородок и зашагала вниз по ступеням так, словно дефилировала по красной дорожке, источая фирменный коктейль из лени, высокомерия и безразличия в пропорциях три к трем и четырём:

— Верно, я — Янь Чжаоси, и вы меня раскусили. Дядечка, а у вас отличный глаз.

Однако охранник остался совершенно глух и слеп к сиянию этой взбудоражившей весь шоу-бизнес красавицы и лишь с раздражением хлопнул по QR-коду, наклеенному на окошко будки:

— Плевать мне, кто вы такая! А ну подошли, сканируйте код места! Тем, кто был в зонах высокого риска, вход воспрещен!

Бам!

Грациозный шаг оборвался. Шпилька подогнулась, и Янь Чжаоси чуть не рухнула со ступенек.

Полы её белоснежного ципао взметнулись от порыва ветра, очертив изящную дугу, а ноги в разрезе платья казались длинными, стройными и совершенно беспомощными.

Перед ней стоял принципиальный страж порядка, а за спиной — Цюй Тан, повидавшая на своем веку всякое и уж точно ухахатывающаяся сейчас над тем, как она переоценила собственную важность.

Это был самый неловкий день за все двадцать четыре года жизни Янь Чжаоси. Ей хотелось, чтобы пальцы ног прожгли дыру в асфальте, утащив её на дно — и лучше бы навсегда.

В этой заминки первой сдвинулась с места Цюй Тан.

Она спустилась по ступенькам и сначала извинилась перед охранником:

— Простите, мы забыли, сейчас всё отсканируем.

Затем она взяла Янь Чжаоси за руку, подвела ближе и тихонько произнесла:

— Я забыла тебе напомнить, в следующий раз не забывай.

Всего две простые фразы протянули Янь Чжаоси руку помощи, позволив её напряженному от стыда телу незаметно расслабиться. Сохраняя достоинство истинной королевы моды, она отсканировала код.

Что ж, этот человек не только не стал над ней смеяться, но и выручил — а она-то судила о благородных людях по меркам собственной мелочности.

Рассчитавшись с формальностями, она слабо и с долей обиды принялась оправдываться:

— Мои фанаты — сплошная молодежь, а этот дядя явно далек от шоу-бизнеса, так что неудивительно, что он меня не знает.

Цюй Тан кивнула:

— Верно. К тому же я сама давно ушла со сцены, так что теперь могу спокойно ходить по магазинам в одиночестве, и никто не докучает — на самом деле это очень удобно.

— Правда? — Янь Чжаоси не верила своим ушам: неужели даже легендарная кинозвезда сталкивается с тем, что её никто не узнает?

— Разумеется. Видела же, охранник даже меня не окликнул.

— Ха-ха, логично.

И вот та самая Янь Чжаоси, что секунду назад убивалась из-за потери былой славы, в следующий же миг была полностью утешена.

Войдя в вестибюль ЗАГСА, они отыскали окошко регистрации брака. Перед ними в очереди толпились еще четыре пары, и девушки присели на скамейку в ожидании.

К тому моменту Янь Чжаоси уже сняла очки с маской и поправляла прическу, глядя в фронтальную камеру телефона.

Она сидела с прямой спиной, а облегающий ципао подчёркивал изгибы её точёной фигуры. Переливчатые прекрасные глаза лениво скользили по висевшей на стене картине, превращая её в живое воплощение изысканного и манящего мака.

Она мысленно отсчитывала:

— Один, два, третий…

И когда на счету восемнадцать в её личное пространство наконец вторглась молодая женщина —

http://bllate.org/book/38777/4882940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода