×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вздохнул, устремив янтарные глаза на безжизненный взгляд ребёнка, и серьёзно произнёс: Сяонин, поверь мне, отомстившем тебе беглом преступнике, который похитил тебя, очень скоро появятся новости.

Шэнь Си внимательно наблюдал за выражением лица собеседника, однако, к его удивлению, Чжоу Сяонин никак особо не отреагировал на его слова, лишь опустил голову и принялся теребить уши игрушки.

— Ты мне не веришь? — Шэнь Си нахмурился.

Чжоу Сяонин остался глух к его словам.

Шэнь Си пробыл в палате почти до одиннадцати часов, то так, то этак пытаясь завести разговор с ребёнком; тот изредка отвечал парой слов, но в основном хранил молчание.

Проболтав добрую половину вечера, Шэнь Си решил, что пора закругляться — уже приближалось время, когда Чжоу Сяонин ложится спать. Он планировал завтра принести сборник сказок и почитать мальчику сказочные истории, надеясь, что это поможет ребёнку открыть своё сердце.

Пожелав Чжоу Сяонину спокойной ночи, Шэнь Си толкнул дверь и уже собирался выйти, как за спиной раздался слабый голос мальчика: — Вы не сможете его найти.

— Что? — Шэнь Си не расслышал.

Но Чжоу Сяонин больше не хотел открывать рот.

Вернувшись в кабинет, Чжан Фэнкай предложил Шэнь Си сходить перекусить посреди ночи в знак благодарности за то, что тот помог наставить на путь истинный Сына Удачи. Проработав здесь три-четыре дня, доктор Шэнь ещё ни разу не был в столовой Больницы «Жэньай», так что он определённо предвкушал это.

Столовая располагалась на верхнем этаже второго корпуса и представляла собой полуоткрытый ресторан самообслуживания под открытым небом. Под тёплым жёлтым светом ламп повар в белой униформе положил окровавленный стейк на раскалённую докрасна железную плиту. Под пронзительное шкворчание воздух наполнился аппетитным ароматом тающего жира первоклассного мяса.

— Как вкусно пахнет, — Шэнь Си сглотнул слюну.

— Гость будет стейк? — Лицо повара тонуло в тени, и рассмотреть его было трудно.

Шэнь Си уже хотел кивнуть, но, заметив его чёрные, покрытые жиром руки — неизвестно, когда их в последний раз мыли, — молча отбросил эту мысль: — Спасибо, не нужно.

Повар был крайне разочарован. Прямо на его глазах он ножом нарезал стейк длинными полосками, и из мясных волокон сочилась розоватая кровь, источая странный, манящий аромат, однако у Шэнь Си аппетит пропал окончательно. Будучи коренным жителем Хуася, он всё же предпочитал термически обработанную еду, а эта была слишком сырой.

Чжан Фэнкай приложил рабочий пропуск, подбежал с тарелкой и оттащил Шэнь Си себе за спину, с предупреждающим видом глядя на повара за разделочной доской: — Это новый доктор Шэнь, его лично пригласил директор Се. Советую тебе даже не пытаться строить на его счёт планов.

Повар слегка подался вперёд, и вместе с этим движением Шэнь Си услышал звяканье ударяющихся друг о друга железных цепей.

— Не нервничайте, я просто пошутил с ним. — У повара было самое заурядное, серое лицо, а мышцы казались такими оцепеневшими, будто он нацепил толстую маску. Кончик его носа забавно зашевелился, а в глазах, где белки почти полностью потонули в зрачках, мелькнуло мимолётное упоение.

— То-то же. — Чжан Фэнкай не хотел оставаться здесь ни секунды и поспешно увлёк Шэнь Си прочь.

Отойдя от прилавка со стейками, обладатель детского лица исподтишка облегчённо выдохнул: перед лицом старого духа с многовековой выучкой он был лишь мелкой сошкой, которой тому не хватило бы даже чтобы за зубами застрять. Именно поэтому он так не любил ходить в столовую по ночам.

Заметив, что Шэнь Си всё ещё то и дело оглядывается назад, Чжан Фэнкай пояснил: — Еда там предназначена вовсе не для нас, людей... кхм, не для нас, обычных врачей.

С этими словами он повёл его в соседнюю маленькую кухню.

Хотя кухня была небольшой, убрано там было относительно чисто. За стеклянным окошком сидела дородная женщина средних лет, а из её телефона доносились клишированные диалоги из коротких видеороликов.

Чжан Фэнкай постучал в окошко и льстиво улыбнулся: — Тётушка, две порции сегодняшнего комплексного обеда.

Женщина средних лет с явной неохотой оторвалась от телефона, при этом её взгляд всё ещё лип к экрану, и небрежно взяла большой железный половник. Набрав полную ложку свинины с ананасами, она прямо у них на глазах потрясла её раз, потрясла два, и в итоге в половнике осталось всего два кусочка ананаса и один кусочек свинины.

Чжан Фэнкай шёпотом сказал Шэнь Си: — Похоже, сегодня у неё хорошее настроение. Когда я приходил в прошлый раз, там были только ананасы, без свинины.

Не успел он договорить, как единственный кусочек свинины тоже сорвался вниз и упал обратно.

Чжан Фэнкай:......

Шэнь Си сочувственно похлопал его по плечу.

Доктор Чжан молча взял свою тарелку и отошел в сторону, уступая место Шэнь Си.

— Новенький? — Женщина, раздающая еду, бросила на него взгляд. — Ого, а личиком ты вышел.

Доктор Шэнь кивнул и вежливо поздоровался: — Здравствуйте, тётушка.

Женщина средних лет тут же расплылась в улыбке и шмякнула в его тарелку огромный половник свинины с ананасами: — Ешь побольше, смотри, какой ты худой.

С этими словами она добавила сверху ещё пару кусков мяса.

— Ещё чего-нибудь хочешь? Тётушка положит. — Женщина улыбалась очень доброжелательно.

Шэнь Си: — Вот это, вот это и вон то...

Чжан Фэнкай уставился на его полную тарелку тушёных свиных ребер, жареной на сливочном масле желтопёрой рыбы, грибов, фаршированных креветочной пастой, вдобавок с добавлением черничного капкейка, а затем перевёл взгляд на собственную тарелку с одними лишь ананасами.

Пожалуй, в этом и заключалась пропасть между людьми...

У Шэнь Си не было привычки жадничать и есть в одиночку, к тому же осилить столько еды в одиночку он бы всё равно не смог, поэтому половину он отдал Чжан Фэнкаю, заодно поинтересовавшись: — Ты только что сказал — мы, обычные врачи?

За все дни работы он видел из коллег только Чжана Фэнкая. А где же остальные ночные врачи Больницы «Жэньай»?

— Большинство врачей уехали на выездные дежурства, — неотчётливо ответил Чжан Фэнкай, жуя гриб.

— Выездные? — удивился Шэнь Си.

Он слышал, что в обычных поликлиниках врачи дежурят посменно по вызовам экстренной помощи, но никак не ожидал, что в психиатрической больнице тоже есть выездная служба.

Чжан Фэнкай кивнул: — Некоторые пациенты бывают агрессивны и не желают лечиться добровольно, тогда нам приходится применять к ним кое-какие силовые методы, чтобы вернуть в больницу.

Они ели и болтали, и тут Шэнь Си вспомнил про Чжоу Сяоника, поэтому спросил: — Тот ребёнок тоже был доставлен в больницу насильно?

Чжан Фэнкай припомнил подробности: — Эх, хоть Чжоу Сяонин и мал возрастом, но обиды... кхм, то есть характер у него оказался ещё какой. Меня тогда ещё не было здесь, но другие врачи рассказывали, что он чуть было не устроил самоуничтожение прямо на месте, а его мама рыдала навзрыд.

Шэнь Си снова спросил: — А где же его отец?

Чжан Фэнкай: — Его отца нет.

Шэнь Си нахмурился: — Ребёнка с таким трудом отыскали, а отец даже не появился.

http://bllate.org/book/38776/4882772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода