×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Сю, это я.

Увидев стоявшего перед ним юношу, женщина замерла, словно петух, которому перекрыли горло. Вся её накопившаяся злость и ругань застряли в гортани, и она, словно при смене масок в сычуаньской оперной драме, выдавила из себя подобие улыбки: — Молодой господин Шэнь, какими судьбами?

Я тут хотел кое о чём тебя расспросить. Шэнь Си был с рюкзаком за плечами, кожа у него была белая и нежная, и выглядел он совершенно безобидным студентом.

Женщина, однако, не смела проявлять неуважение. Виляя бёдрами в стиле водной змеи, она жестом пригласила его войти, а когда гость переступил порог, торопливо затворила дверь.

Несмотря на то, что Шэнь Си был готов к подобному, его всё равно слегка ослепило убранство в стиле выскочек-богачей, столь резко контрастировавшее с внешним миром. С потолка свисала массивная старинная хрустальная люстра, переливавшаяся всеми цветами радуги, вся мебель была искусно вырезана из ценного гуандунского красного дерева, а в углу старинный патефон выводил заунывные мелодии, популярные ещё во времена Китайской Республики — всё вокруг дышало роскошью и безвкусицей.

Шэнь Си устроился на кожаном диване. Женщина села от него подальше, словно юноша был носителем какого-то ужасного заразного заболевания.

О чём же молодой господин Шэнь хочет меня расспросить? Я отвечу на всё, что знаю. Женщина подпёрла подбородок рукой, и в её взгляде, устремленном на Шэнь Си, смешивались бдительность и фанатичное обожание.

Эх, как же вкусно от него пахнет, да и лицом вышел на славу, но почему же именно...

Женщина подавила пробуждавшийся аппетит и поинтересовалась целью визита Шэнь Си.

Тебе знаком случай с похищением детей, связанный с плюшевыми зайцами, который произошёл два года назад? — сразу перешёл к делу Шэнь Си.

Женщина слегка кивнула: — Как же не помнить? Помню, он тогда даже попал в горячие темы поисковиков. Мелкие духи со всех закоулков, то есть... в общем, в интернете все только об этом и говорили. Разве дело уже не закрыли?

У бандформирования торговцев людьми было трое подозреваемых, но полиция поймала только двоих, а одному удалось сбежать, — сказал Шэнь Си.

Молодой господин Шэнь хочет найти этого беглого преступника? — женщина всё поняла.

Шэнь Си кивнул: — Да, один из моих пациентов очень им интересуется.

Женщина нахмурилась: — Если он уже покинул Хучэн, боюсь, тут я ничем не смогу помочь.

Нет, вероятность того, что он всё еще в Хучэне, крайне высока.

Лицо женщины разгладилось: — Тогда это проще простого. Возвращайтесь и ждите вестей, если дело пойдёт быстро, результат будет уже к рассвету.

Шэнь Си улыбнулся: — Спасибо тебе.

Он протянул собеседнице пластиковый пакет.

Женщина со сложным выражением лица приняла его: — Каждый раз, когда вы приходите, я начинаю сомневаться, не обезьяна ли я часом.

Доктор Шэнь с серьезным видом просветил её: — Девушкам нужно есть больше бананов, это выводит токсины и улучшает цвет лица.

Женщина мысленно возмутилась: ...Покорнейше благодарю, птичьи гнёзда тоже полезны для кожи, почему бы вам не купить их?

Шэнь Си вышел из дома, и его потёртый сяоми внезапно завибрировал. Включив экран, он увидел SMS от банка.

[Ваш дебетовый счеток 0569, 23 июля, зачисление (межбанковский интернет-банкинг) 10000,00 юаней. Баланс после операции 10310,00 юаней.]

Шэнь Си: !!!

Нищий малыш Шэнь издал вопль изумления человека, никогда не видевшего больших денег. Свалилось богатство, свалилось богатство!

В то же время загорелось ещё одно уведомление.

[Премия (Лю Чуньхуа) перечислена. — Отдел финансов Центра диагностики и лечения психических расстройств «Жэньай».]

Только тут он вспомнил, как Чжан Фэнкай говорил, что за привлечение в больницу новых пациентов положена премиальная выплата. Кто бы мог подумать, что деньги поступят так быстро.

Доктор Шэнь, получивший перевод с пятью цифрами на счету, почувствовал себя так, будто идет по облакам. Теперь хватит и на квартплату, и на лапшу с двумя яйцами, и кондиционер можно будет включить! А-а-а, как же прекрасно быть богатым!

В тот же момент в одном из европейских особняков в районе Цзянвань города Хучэн.

Цзи Фугуан отдыхал после обеда. Его сшитая на заказ чёрно-золотая рубашка была сменена на удобную просторную домашнюю одежду в китайском стиле. Он тихо лежал на кровати, бледное и красивое лицо хранило печать усталости, глаза были закрыты, а утончённые брови слегка сходились на переносице.

Тончайшие струйки черного тумана сочались из стыков стены, сливаясь в сгорбленные тени самых разных размеров. Зловеще усмехаясь, они бросались на мужчину, но в тот же миг, стоило им коснуться его, отскакивали от вспышки золотого света. Тени издавали беззвучный виск, быстро таяли, подобно стеарину, и вскоре исчезали без следа.

Цзи Фугуан, пребывавший в поверхностном сне, словно что-то почувствовав, медленно открыл глаза и взглянул на чётки на запястье: как и ожидалось, на одной из бусин появилось несколько трещин.

Всего в этих чётках было сто восемь бусин, учитель дал их ему перед отъездом, чтобы отражать атаки нечисти. Прошло всего три дня в Хучэне, а на двенадцати бусинах уже пошли трещины.

— Молодой господин, вы проснулись? — раздался за дверью почтительный голос старого дворецкого.

— Да, — бесстрастно отозвался Цзи Фугуан. — Войди.

Старый дворецкий держался прямо, седые волосы были безупречно зачесаны назад, а во взгляде читалась нежная забота: — Молодой господин, сотрудники охранной компании прибыли, не желаете спуститься взглянуть?

Цзи Фугуан покрутил чётки на запястье: — Хорошо.

В ту ночь, когда Шэнь Си заступил на смену, Чжан Фэнкай уже находился в ординаторской.

Коллега с детским лицом приветствовал его с неподдельным энтузиазмом: — Доктор Шэнь, добрый вечер. Благодаря вашему наставлению, этот Дяо... кхм, то есть Чжао Ли наконец-то всё понял и больше не зацикливается на зависти к чужой жизни. Его душевный узел развязался, и сегодня утром его благополучно выписали.

Реальность же заключалась в том, что пережитое вчера оставило у Повешенного призрака глубочайшую психологическую травму. Он вовсе не желал оставаться в больнице, смертельно боясь снова столкнуться с тем нищим психом по имени Шэнь Си, поэтому сам попросил Чжан Фэнкая провести обряд очищения и в великой спешке отправился на перерождение.

Так вот как зовут Сына Удачи — Чжао Ли, — Шэнь Си тоже искренне обрадовался.

«Выздоровление» Чжао Ли придало доктору Шэню огромной уверенности. Взяв журнал обходов, он отправился в многофункциональный корпус искать Чжоу Сяонина.

Мальчик сидел на больничной койке, прижимая к груди плюшевого зайца. Его лицо выглядело несколько лучше, чем накануне, но всё таким же лишённым сил.

Будешь смотреть мультики? — сам предложил Шэнь Си.

Взгляд, которым Чжоу Сяонин посмотрел на него, был весьма сложным. И когда Шэнь Си уже решил, что ответа не дождётся, ребёнок тихонько угукнул.

Шэнь Си включил в палате телевизор и переключил на детский канал.

Правда всегда только одна! — раздался весомый возглас кролика-полицейского в комбинезоне с лямками.

Шэнь Си: ...

Чжоу Сяонин: ...

Доктор Шэнь молча выключил телевизор. Впрочем, от подобных вещей всё равно не убежишь — с ними нужно встречаться лицом к лицу.

http://bllate.org/book/38776/4882771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода