×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strange Things Call Me a Mastermind / Ночной дежурный в дурдоме: Монстры жаждут моего внимания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безупречно чистая мраморная раковина, роскошная круглая ванна, подвесной умный унитаз и даже зеркало в резной раме — всё это заставило Доктора Шэнь издать восхищенный вздох человека, повидавшего на своем веку не так уж много роскоши.

Шэнь Си посмотрел на Чжоу Сяонин, который стоял у дверей и не решался войти, и в его взгляде читалось немое осуждение: эка невидаль, в таком юном возрасте уже научился хвастаться богатством, что же с ним будет, когда вырастет?!

Хотя Доктор Шэнь и был впечатлен, он все же мягко спросил: — Что ты хотел мне показать?

Мальчик загадочно улыбнулся ему, и — бах! — дверь туалета тяжело захлопнулась.

Шэнь Си: — ...Ого!

Шэнь Си покрутил дверную ручку — дверь оказалась заперта.

Выключатель света в уборной находился на внешней стене, из-за чего вокруг царил кромешный мрак, и лишь сквозь дверную щель пробивалась слабая полоска света.

Шэнь Си уже доводилось сталкиваться с подобными розыгрышами, но это было в далеком детстве. В детском доме детей много, всегда найдется пара проказников, которым нравилось запирать маленького Шэнь Си в пустых темных комнатах.

Доктор Шэнь невозмутимо включил фонарик на телефоне. Он почувствовал, что ладони стали какими-то липкими — видимо, он где-то случайно испачкался машинно-смазочным маслом, поэтому открутил кран, собираясь вымыть руки.

Водопроводная труба издала глухой хрипящий звук.

— Воды нет, что ли?

Шэнь Си, с одной стороны, размышлял о том, что даже у самой богатой больницы может отключить воду, а с другой — до упора выкрутил вентиль. Луч фонарика упал на сливное отверстие, на котором висело несколько черных прядей.

Он машинально смахнул их, а когда разглядел, что это такое, только цыкнул: — Оказывается, забилось волосами, неудивительно, что вода не шла.

Шэнь Си потянул за волосы, застрявшие в трубе, но они даже не шелохнулись — забилось на совесть. Он отложил телефон в сторону, ухватился за кончики прядей покрепче и дернул изо всех сил.

Хрусь.

Хрусь.

Труба издала жалобный скрип.

Тр-р-ах!

Раздалось несколько сухих щелчков, Шэнь Си почувствовал, что в руке стало легче — волосы порвались. Он бросил обрывки в унитаз и вернулся к битве с оставшейся шевелюрой.

Вскоре волосы снова порвались, и он опять отправил их в унитаз.

После нескольких таких попыток слив наконец прочистился, и вода хлынула с шумом.

Видимо, засор был слишком старым, поэтому в самом начале из крана текла вода сплошь со ржавчиной, и лишь спустя пару минут она стала чистой.

Доктор Шэнь радостно вымыл руки, вспомнил про оставшиеся в унитазе волосы и снова нажал на кнопку смыва.

Но из-за того, что волос было слишком много, они то уходили на дно, то всплывали обратно. Доктор Шэнь подумал, что мощность этого умного унитаза даже ниже, чем у того, что стоял в его съемной квартире за триста юаней — воистину, дорогое не всегда означает хорошее.

Он покачал головой, пошарил вокруг и наконец нашел под раковиной вантуз. Как следует поработав им пару раз, он снова нажал на смыв — на этот раз всё ушло легко и быстро.

Шэнь Си мысленно похвалил себя за сообразительность.

Правда, в уборной он потратил немало времени. Детские шалости можно и простить, но потакать такому точно не стоит, иначе это помешает формированию правильных ценностей.

Шэнь Си снова повернул дверную ручку, и на этот раз она легко поддалась.

Он беспомощно улыбнулся: ну да, ребенок есть ребенок, до конца зарываться он не посмел.

В палате горел свет. Чжоу Сяонин пропал, а под одеялом на кровати угадывался бугорок.

— Чжоу Сяонин? — тихо позвал Шэнь Си, но ответа не последовало.

Похоже, уснул.

Детям вредно не высыпаться, иначе не вырастут. Ладно, расспрошу его завтра во время обхода. Шэнь Си не стал задерживаться, взял со стола журнал обхода палат и вышел.

Оставшееся время Шэнь Си провел в ординаторской, изучая истории болезни других пациентов. Психических расстройств существовало великое множество: самые распространенные — расстройство множественной личности, в простонароднии именуемое шизофренией, маниакальный синдром, бред, пикацизм и так далее.

Фетишизм, как у Чжоу Сяонин, можно было считать относительно легким расстройством, он почти не влиял на повседневную жизнь и учебу. Именно поэтому Шэнь Си искренне удивлялся, почему его родители вообще решили отправить ребенка в психиатрическую больницу.

Ближе к концу смены вернулся Чжан Фэнкай.

Шэнь Си вспомнил вчерашнюю старушку и решил расспросить о ней коллегу.

— Доктор Шэнь имеет в виду Лю Чуньхуа? Да с ней всё в порядке, вреда она никому не причиняла, так что сегодня спозаранку отправилась на перерождение... кхе, в общем, выписалась из больницы.

Доктор с бэби-фейсом сладко зеванул, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — Кстати, привлечение пациентов в больницу тоже идет в зачет показателей эффективности, так что через пару дней премия за случай Лю Чуньхуа упадет тебе на карту.

Шэнь Си никак не ожидал такого приятного сюрприза. И правда, за добрые дела всегда воздается, древние не лгали!

Лицо Чжан Фэнкая выражало крайнюю утомленность. Доктор Шэнь, руководствуясь принципом относиться к коллегам с весенним теплом, участливо спросил: — Смотрю, ты всю ночь провозился, случай оказался сложным?

Чжан Фэнкай скорчил кислую мин: — Сложным? Да просто кошмар какой-то! Столетний дух-повешенный искал себе замену...

Заметив, что лицо молодого человека слегка изменилось, Чжан Фэнкай сообразил, что тот опять принял его слова за бред сумасшедшего, и поспешно исправился: — В общем, один пациент помешан на веб-ноэллах и целыми днями воображает себя Сыном Удачи из книги, которого лишили судьбы, поэтому он изо всех сил пытается поменяться жизнями с окружающими.

Шэнь Си протянул со вздохом: — Эта болезнь куда серьезнее фетишизма.

Чжан Фэнкай: — ...Кто бы спорил?

Ему не хотелось дальше развивать тему Сына Удачи, поэтому он перевел разговор на Чжоу Сяонин: — Доктор Шэнь только что заходил к Чжоу Сяонин? Ну и как впечатления?

Последнюю фразу он произвел с весьма многозначительным видом, но Доктор Шэнь, увы, подтекста не уловил.

Шэнь Си тщательно подбирал слова: — Помимо склонности к безобидным розыгрышам, у этого ребенка нет никаких серьезных проблем.

Но раз уж зашла речь о Чжоу Сяонин, Доктор Чжан, я хотел бы сделать замечание: качество умного унитаза в палате оставляет желать лучшего, да и трубы, судя по всему, давненько не чистили — там полно волос. Кстати, дверь в туалет у Чжоу Сяонин тоже установлена задом наперед, ее можно запереть снаружи, а это создает определенные угрозы безопасности...

Выражение лица Доктора Шэня было предельно серьезным, в то время как Чжан Фэнкай превратился в соляной столп.

— Волосы? — уцепился он за ключевое слово.

— Угу, — кивнул Шэнь Си. — Труба была забита ими под завязку, я едва их все вытащил и смыл в унитаз.

http://bllate.org/book/38776/4882765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода