×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бэйши слегка отвёл лицо, улыбка в уголках его губ на мгновение застыла, а затем вновь стала сияющей.

— Я звал тебя столько раз, почему же ты всё никак не хочешь? — произнёс Ван Фэнлай. — Переспи со мной хоть раз, и все эти деньги станут твоими.

Сидящий рядом паренёк недовольно надулся и прижался к груди Ван Фэнлая:

— Генеральный директор Ван!

— Ой, да что ты злишься, — Ван Фэнлай хлопнул паренька по заду. — Мы же можем развлекаться втроём.

Линь Бэйши на секунду затошнило.

— Согласен или нет? — Ван Фэнлай щелчком заставил банкротную карту затрепетать. — Я знаю, что ты нуждаешься в деньгах, ваш управляющий мне всё рассказал... У тебя ведь сестренка ждет лечения, и он просил меня приглядеть за тобой, разрешить тебе открывать побольше бутылок с выгодой.

Линь Бэйши полустоял на коленях возле стола, его пальцы, вцепившиеся в деньги, побелели от напряжения, а на тыльной сторонах рук вздулись вены.

Он вспомнил сестру, которая в больничной палате сидела в парике и листала потрепанные книги, вспомнил цифры на банковской карте, которые неуклонно уменьшались с каждым днем, а затем вспомнил и настойчивые, полные заботы уговоры Сюй Сянцяня.

Если ты вляпаешься в неприятности, кому она будет слезы лить?

— Не нужно... — Линь Бэйши озарил лицо сияющей улыбкой. — Генеральный директор Ван человек слишком важный, боюсь, я не сумею угодить.

Ван Фэнлай прищурился, откинулся назад и слегка помрачнел от нетерпения.

Подумать только, взрослый парень зарабатывает на жизнь тем, что переодевается в женское платье и танцует у шеста, — думал Ван Фэнлай, — а теперь ломает тут комедию!

В его сердце поднялось презрение, и насмешливый взгляд скользнул по лицу Линь Бэйши.

Он уже столько раз намекал ему и так и эдак, любой другой на его месте уже давно сообразил бы всё и сам полез к нему в объятия.

Раз уговоры не работают, значит, пора сменить подход.

Ван Фэнлай положил карту на стол и ткнул Линь Бэйши в плечо своим толстым, мясистым пальцем.

— Раз по-хорошему ты не понимаешь, придется по-плохому, — улыбнулся Ван Фэнлай. — Стоит мне пошевелить пальцем, и ты здесь больше не задержишься.

Лицо Линь Бэйши заметно посветлело.

В следующую секунду в ВИП-кабине раздался звон разбитой бутылки, брызги алкоголя и осколки стекла разлетелись во все стороны. Сидевший на коленях у Ван Фэнлая парнишка взвизгнул и отчаянно вжался в его грудь.

Линь Бэйши лишь успел поднять руки, чтобы защитить голову, как на него со всех сторон обрушились брызги напитка и острые осколки. Тонкая белая рубашка покрылась мелкими порезами, а на руках проступили тонкие кровавые полосы.

Ван Фэнлай цыкнул, сжав в руке то, что осталось от бутылочного горлышка.

— Посмотри-ка, почему ты такой несдержанный? — с улыбкой обратился Ван Фэнлай к Линь Бэйши. — Взял и разбил мою бутылку...

Его голос резко взлетел:

— Работать больше не хочешь, да? Я сейчас же велю вашему управляющему выгнать тебя к чертям!

Парочка мужчин, пришедших вместе с Ван Фэнлаем ради развлечения, громко расхохоталась. Они принялись негромко, для вида, советовать Ван Фэнлаю не зря, и в то же время не переставали насмешливо цыкать языками, глядя на уже поднявшегося на ноги Линь Бэйши.

Конечно, на дворе цивилизованное общество, но прибегнуть к паре мелких, не нарушающих закон уловок, чтобы раздавить бесправного и одинокого ничтожного муравья — плевое дело.

Линь Бэйши стоял совершенно прямо, алкоголь стекал по его лицу каплями.

— Чего вы хотите? — хрипло спросил Линь Бэйши.

Что нужно сделать, чтобы он оставил его в покое.

Из-за выпитого лишнего в глазах у Линь Бэйши слегка двоилось, а в желудке тупо ныло.

Ван Фэнлай с улыбкой произнес:

— Пойдешь со мной в соседний отель, побудешь со мной два часа.

Линь Бэйши молча постоял какое-то время, ничего не отвечая.

Стоявшая рядом Чжоу Мянь, такая же официантка, до смерти перепуганная происходящим, поспешно достала телефон и связалась с управляющим.

Вскоре управляющий Лю вбежал наверх, с порога громко отчитал Линь Бэйши и даже замахнулся, отвесив тому тяжелую пощечину.

— Только и делаешь, что создаешь мне проблемы!

Линь Бэйши не увернулся, и его щека тут же порозовела.

После этого управляющий Лю тут же повернулся к Ван Фэнлаю и заискивающе улыбнулся, добрых десять минут умасливая его ласковыми речами, пока наконец не произвел:

— Умерьте свой гнев, я велю ему станцевать для вас пару танцев.

Ван Фэнлай хмыкнул. Раз ему предложили удобный повод отступить, отказываться было не с руки, и он с видом одолжения кивнул.

Линь Бэйши развернулся и пошел к выходу.

Чжоу Мянь не выдержала, схватила его за руку и с тревожным взглядом посмотрела на его травмированную ногу:

— Ты...

Линь Бэйши покачал головой, легко улыбнулся ей в ответ и тихо произнес:

— Всё в порядке, спасибо тебе.

После этого он вышел из кабинки, не оглядываясь.

В самом баре гремела оглушительная музыка.

Ладони Линь Бэйши вспотели, он едва мог удержаться за шест.

Неподалеку Лу Цзинвэнь уже поднялся с места.

Он сошел с ума, что ли? — думал Лу Цзинвэнь. — Прошло всего две недели после травмы ноги, а он снова танцует, неужели не боится упасть?

К тому же... что-то здесь совсем не так. Вид у него и вовсе болезненный, то ли напился, то ли захворал, кажется, у него вовсе нет сил, чтобы нормально держаться за этот шест.

Если так пойдет дальше, случится беда.

Хотя прежняя травма ноги Линь Бэйши была не слишком серьезной, но если он получит повторное повреждение...

Хмурясь, он посмотрел на Линь Бэйши на сцене и бросил стоявшему рядом официанту:

— Пожалуйста, немедленно позовите вашего управляющего.

Официант удивленно моргнул:

— Сэр, у вас какая-то проблема? Можете сначала обсудить её с нами...

— Попросите вашего управляющего немедленно остановить этот танец, — Лу Цзинвэнь протянул официанту визитку. — Не беспокойтесь, все убытки вашего заведения из-за прерванного танца я полностью возмещу.

Серьезное выражение лица Лу Цзинвэня, в котором не было ни капли шутки, вместе с крайне решительным и властным тоном заставили официанта поверить ему без лишних сомнений. Тот взял визитку и со всех ног бросился выполнять поручение.

Управляющий Лю, только что с трудом разобравшийся с проблемами Ван Фэнлая, едва успел перевести дух, как получил от официанта визитку. Стоило ему взглянуть на имя, как его лицо переменилось от ужаса, он выхватил телефон и завопил:

— Немедленно прекратите все танцы на танцполе! Живо!

Не прошло и трех минут, как свет на танцполе внезапно погас, а музыка оборвалась на полуслове.

Вращавшийся шест медленно замер, Линь Бэйши соскользнул вниз и, больше не в силах держаться на ногах, рухнул на пол.

http://bllate.org/book/38774/4882243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода