×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... — Сюй Сянцянь тяжело вздохнул. — Нет денег — одолжи у нас, или придумай что-нибудь другое, только не вздумай заниматься подобными вещами.

— Я знаю, что ты работаешь в баре, к тому же ты красивый, многим нравятся такие, как ты, — с усердным наставлением говорил Сюй Сянцянь. — Но... ты же не знаешь, какие люди там крутятся, подцепишь какую-нибудь болячку. Не думай зарабатывать деньги таким способом.

Уголки рта Линь Бэйши, изначально тронутые улыбкой, опустились:

— Что ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Сюй Сянцянь с видом человека, чьи надежды рухнули, вытащил из кармана брюк Линь Бэйши уголок визитки.

— Я всё видел.

— Ты хочешь позвонить.

Линь Бэйши: «…………»

Он с некоторым смущением почесал затылок, после чего захлопал своими красивыми светло-серыми глазами и наигранно протянул:

— Сюй-гэ, я правда не понимаю, о чём ты говоришь.

Этот жалкой вид заставил Сюй Сянцяня лишиться дар речи.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я, не притворяйся дурачком, — медленно проговорил Сюй Сянцянь. — Я знаю, что у тебя проблемы с деньгами, но этого делать нельзя. Да, деньги тут приходят быстро, но если ты не дай бог подхватишь заразу, что делать Цзя Линь? Ты у неё единственный старший брат, если с тобой что-то случится, куда она пойдёт плакать?

Спина Линь Бэйши окаменела. Он убрал улыбку, опустил голову и невнятно произнёс:

— Я знаю.

— Раз знаешь, то хорошо, — вздохнул Сюй Сянцянь. — У меня скоро пара, я пойду назад.

Линь Бэйши кивнул, показывая, что понял.

Он проводил Сюй Сянцяня до автобуса и молча смотрел, как тот удаляется всё дальше, сжимая в руке ту самую визитку.

Лицо управляющего Ли на визитке исказилось, превратившись в зловещую усмешку.

Сюй Сянцянь был прав.

Но сейчас... Линь Бэйши обернулся, глядя на больницу, а затем на историю своих банковских переводов.

Кажется, лучшего выхода у него не было.

Линь Бэйши простоял на автобусной остановке еще пять минут и наконец дождался обратного автобуса.

Автобус маршрута K27 доставил его на Пешеходную улицу Цзяшэн, откуда он хромая вернулся в свою темную комнатушку в полуподвале.

Сваленные в кучу картонные коробки и обрезки металлолома задели железную дверь, издав смесь лязга и скрипа. Линь Бэйши немного постоял, глядя на этот хлам.

Добра накопилось уже достаточно, пора было его продавать.

Он снял с крючка у двери моток пластиковой веревки, опустился на полусогнутые колени и аккуратно упаковал всё добро, после чего перекусил веревку зубами, достал телефон и позвонил Старику Дину, который скупал старые вещи.

Старик приехал на электрическом трехколесном велосипеде меньше чем через десять минут.

Он помог Линь Бэйши перетащить эту кучу рухляди из подвала на солнце.

Старика звали Дин, ему было пятьдесят три года, лицо его было черным от загара, а на правой руке не хватало безымянного пальца и мизинца. Он был одет в пожелтевшую майку и тащил наверх связку картона, в то время как Линь Бэйши, волоча травмированную ногу и с трудом таща металлолом, плелся позади Старика Дина.

— Эх, вы, молодежь, совсем спортом не занимаетесь, — приговаривал Старик Дин. — Чуть стукнулся — и кости сломаны. Вот помнишь, как я в молодости на заводе работал? Каждый день по сто с лишним цзиней грузов таскал...

Каждый раз при встрече со стариком Линь Бэйши приходилось слушать истории о его молодости, и теперь он знал их наизусть, тихонько бормоча себе под нос продолжение:

— ...и многие девчонки на заводе меня любили...

— М? — Старик Дин обернулся и громким голосом переспросил: — Ты чего сказал?

Линь Бэйши тут же продемонстрировал свою фирменную белозубую улыбку:

— Ничего, дядя Дин, поднимайтесь быстрее.

Картон и железо взвесили по отдельности, и весь этот хлам в общей сложности потянул на восемьдесят три юаня и девяносто шесть фэней.

Старик Дин достал телефон, отсканировал QR-код Линь Бэйши и, перечисляя деньги, заговорил снова:

— Среди нынешней молодежи таких экономных и хозяйственных, как ты, поискать... Малыш Ши, у тебя есть девушка? Послушай меня, там на Пешеходной улице около Проспекта Цзянбэй есть угол знакомств, парень ты завидный, для такого места — самый деликатес...

В душе Линь Бэйши поднялся по тревоге, но на лице застыла улыбка. Ничего не отвечая, он лишь легко покачал головой и весело бросил Старику Дину:

— Дядя Дин, я пошел! Увидимся в следующем месяце!

Сказав это, он тут же повернулся и буквально сбежал, боясь, что Старик Дин потащит его знакомиться на угол знакомств у Проспекта Цзянбэй.

Ему было всего двадцать, до законного брачного возраста еще далеко, какое уж тут знакомство.

К тому же с его нынешним положением — какое там сватовство, даже бродячие кошки при виде него из жалости поделились бы надкушенной мышкой.

Линь Бэйши тихо вздохнул.

В этот момент в кармане зазвонил телефон, заполняя пространство въедливой мелодией под названием Желаю богатства и процветания. Линь Бэйши снял трубку, и в ушах раздался голос управляющего Лю:

— Сегодня вечером в расписание добавили внеплановый номер с пилоном, не забудь прийти пораньше.

Тон управляющего Лю не терпил возражений, в нем явно читалось: если Линь Бэйши скажет хоть одно слово против, с него снимут деньги.

— Управляющий, — Линь Бэйши сжал телефон в руке, — я повредил... я повредил ногу, танцевать...

— Что? Повредил?! — Голос управляющего Лю резко взлетел вверх, перебивая Линь Бэйши. — Наше шоу с шестом в sky всегда было главной изюминкой, и на сегодняшнее внеплановое выступление вызвали именно тебя, а ты умудрился травмироваться!

— Ну ладно, тогда хотя бы пойдешь в вип-кабинку составлять компанию гостям за выпивкой. До этого из-за всей этой кутерьмы я тебя по кабинетам не гонял... — Раздражение управляющего Лю достигло предела, словно его денежное дерево только что срубили. — Но раз уж ты сейчас...

http://bllate.org/book/38774/4882240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу