×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода Сюй Сянцянь явно заметно занервничал:

— Но это же тоже деньги! К тому же, где ты раздобудешь столько денег?!

Линь Бэйши зажал сигарету двумя пальцами, помяв в руке те полтора десятка визиток. Поначалу он хотел, как и раньше, просто выбросить их все в мусорный бак, но теперь, услышав слова Сюй Сянцяня, он засомневался.

И правда, где он возьмет столько денег? Больничные расходы, химиотерапия, таргетные препараты… Все эти траты наваливались одна на другую, вырастая в огромный снежный ком, и пробили в нем брешь. Где ему найти деньги, чтобы залатать ее?

Линь Бэйши потушил сигарету, сунул пачку визиток в карман юбки и невнятно произнес:

— Что-нибудь придумаем.

Сказав это, он на высоких каблуках, покачиваясь, вышел через заднюю дверь.

Снаружи раскинулась пешеходная улица Цзяшэн. Линь Бэйши сделал несколько кругов, собираясь через ночной рынок Хунсин вернуться в арендованный им подвал в близлежащем жилом массиве.

В то же время неприметный с виду, но роскошный и солидный Бентли медленно выехал на Улицу Хунсин.

Раздался звонкий электронный голос навигатора: «Поверните направо, на Улицу Хунсин, прямо триста метров».

Улица Хунсин находилась в районе Синнань города Жунчэн и славилась своим знаменитым местным ночным рынком Хунсин, который примыкал к самой оживленной пешеходной улице Цзяшэн — здесь даже за полночь толпились люди.

Ли Цзин, сидевшая на пассажирском сиденье, быстро заметила суетящихся молодых людей, которые перекусывали на ночном рынке, и невольно сглотнула слюну.

Она снова скосила глаза на водительское кресло, где сидел Лу Цзинвэнь.

Лу Цзинвэнь крутил руль своими тонкими длинными пальцами и смотрел строго перед собой, совершенно не замечая застывшего на ее лице выражения, когда хочется что-то сказать, но не решаешься.

Ли Цзин теребила в руках телефон, вся изнывая от внутренних терзаний. Она была стажеркой, только что окончившей университет, к тому же совершенно не умела отказывать людям. За весь день на нее свалили столько работы, что она еле-еле управилась только к часу с лишним ночи, а когда выходила из здания компании, столкнулась с Лу Цзинвэнем.

Лу Цзинвэнь, будучи еще совсем молодым человеком, уже занимался пост президента Корпорация Хунмао, и среди сотрудников за ним прочно закрепилась репутация беспощадного скряги. Из ходивших по офису историй о нем можно было составить целый стотысячный том под названием Страшный президент Лу. Его рабочая фотография красовалась на самом верху доски почета в Здание Хунмао, и всё в нем — от выражения лица до каждого волоска — источало строгую и леденящую душу ауру, от одного взгляда на которую кровь стыла в жилах.

Нахмурившись, он спросил Ли Цзин, почему она уходит с работы так поздно. Та запинаясь ответила, а он в ответ велел ей садиться в машину, заявив, что девушке ездить одной на такси ночью небезопасно, и пообещал отвезти ее домой.

Ли Цзин в страхе и трепете забралась в салон. Проехав минут десять, она глянула на телефон: уже половина второго, а в животе от голода урчало так, будто желудок прилип к спине.

Сжав телефон в руке и хорошенько все обдумав, она робко повернулась к Лу Цзинвэню и произнесла:

— Эм-м… президент Лу, мы ведь уже почти приехали, может, высадите меня здесь? Я куплю еды на ночном рынке и дальше сама доберусь домой.

Лу Цзинвэнь нажал на тормоз и припарковался у обочины.

Крупные светящиеся иероглифы ночного рынка Хунсин виднелись совсем неподалеку.

— Иди покупай, — голос Лу Цзинвэня в ночной тишине прозвучал на редкость холодно. — Я подожду тебя здесь.

Ли Цзин на мгновение опешила, но, сообразив что к чему, тут же выскочила из машины и побежала в сторону торговых рядов.

Не прошло и десяти минут, как Ли Цзин вернулась с пакетом жареных кальмаров на железном противне и порцией жареной лапши с яйцом и мясом.

Ароматы барбекю и жареной лапши мгновенно заполнили салон автомобиля Лу Цзинвэня. Ли Цзин побледнела и принялась наперебой извиняться. Лу Цзинвэнь, опустив взгляд, завел мотор:

— Ничего страшного.

— Президент Лу, будете кальмары? — помявшись немного, Ли Цзин приподняла пластиковый пакет.

— Нет, спасибо, — пояснил Лу Цзинвэнь. — Я ничего не ем после десяти вечера.

Ли Цзин тихонько выдохнула: «Ах», — подумав про себя, что так ведь можно лишить себя половины радостей жизни.

Вслух она сказать не посмела, а ковыряться в телефоне и строчить жалобы лучшей подруге в машине тоже не решалась, оставалось лишь молиться, чтобы машина ехала быстрее и они поскорее добрались до дома.

Пять минут спустя автомобиль Лу Цзинвэня остановился у ворот старого жилого комплекса.

— Спасибо, президент Лу! Большое спасибо, президент Лу! — Ли Цзин осыпала Лу Цзинвэня безумными благодарностями и упорхнула из роскошной иномарки так, будто за ней гнались.

Лу Цзинвэнь, однако, не стал уезжать сразу. Он включил фары, освещая Ли Цзин дорогу, и тронулся с места только тогда, когда фигурка молодой стажерки совсем скрылась из виду.

Машина снова выехала на улицу, сделала поворот и снова оказалась на Улице Хунсин.

Опасаясь, что в этом месте много народу и может встретиться пьяный, Лу Цзинвэнь вел машину со скоростью всего тридцать миль в час, медленно и плавно подвигаясь вперед.

По пути ему попался светофор, и пришлось ненадолго остановиться.

У палатки неподалеку Линь Бэйши прикрыл собой какую-то девушку и, размахивая бутылкой из-под алкоголя, громко и матом чехвостил нескольких пузатых и сальных мужиков.

Пять минут назад, проходя мимо ночного рынка Хунсин, он сделал всего пару шагов, как чуть не оказался сбит с ног летевшей на него сзади девчонкой.

Стоявший впереди толстопузый мужчина свирепо размахивал кулаками, явно намереваясь ударить снова, а девушка с синяками на лице горько плакала.

Эту девчонку Линь Бэйши знал — она жила с ним в одном дворе, а пару дней назад, повстречав его младшую сестру Цзя Линь, угостила ее несколькими конфетками.

Изначально не собираясь вмешиваться в чужие дела, Линь Бэйши все же протянул руку и преградил путь кулаку мужчины.

Ругань и крики взмывали вверх, сливаясь в сплошной гвалт.

…………

— Мать твою, тупица долбаный! Вали отсюда!

— С чего это мне валито?! Какого черта ты бьешь женщину?! Совсем совесть потерял?! Я сейчас прямо на могиле твоих предков раскопаю твою родню и спрошу, с какого перепугу они произвели на свет такое убожество!

— …Да какое твое собачье дело, как я учу свою бабу, особь неопределенного пола!

— Да, я ору, и что ты мне сделаешь?! Есть яйца — драться со мной давай, ссученый ублюдок! — Линь Бэйши задрал подбородок и холодно усмехнулся.

Вокруг собиралось все больше зевак, они тыкали пальцами и перешептывались. Получившая по заслугам домашняя тирания вывела эту сволочь из себя: лицо мужика пошло пятнами, он с яростью перевернул стол и, схватив табуретку, швырнул ее прямо в голову Линь Бэйши!

Линь Бэйши ловко оттолкнул девушку в безопасное место, отпрянул, уворачиваясь от летящей табуретки, и с разворота врезал обидчику кулаком в челюсть, повалив того на землю. Девушка за его спиной тут же испуганно завизжала:

— Муж!

http://bllate.org/book/38774/4882235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода